APPELLIEREN на Русском - Русский перевод

• обратиться
• воззвать
• призываем
• обращаемся

Примеры использования Appellieren на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wir müssen an die Krone appellieren.
Мы должны обратиться к короне.

Appellieren Sie an ihre Vernunft.
Уговори ее. Взывай к ее благоразумию.

Du könntest an seine Erinnerungen appellieren.
Можно обратиться к его памяти.

Warum appellieren Sie nicht an deren Anstand?
Почему вы не взываете к их благопристойности?

Lass sie an die Irakische Armee appellieren.
Заставь их обратиться к иракской армии.

Wir appellieren an Regierungen, Unternehmen, Universitäten, ihre Politik zu verändern.
Мы призываем правительства, компании и университеты изменить свои принципы и правила.

Ich muss an Ihr soziales Gewissen appellieren.
Я взываю к вашему чувству ответственности.

Aktivisten appellieren an Papst Franziskus während des Philippinen-Besuchs: Schluss mit fossilen Brennstoffen.
Активисты призывают Папу Франциска отказаться от ископаемого топлива во время его визита на Филиппины.

Also lass mich an dein Selbstinteresse appellieren.
Поэтому обращаюсь к твоей заинтересованности.

So billig Miu Miu Handtaschen appellieren an die Öffentlichkeit.
Так дешевые сумки Miu Miu обратиться к общественности.

Wir möchten, dass Sie an ihre Muttergefühle appellieren.
Нам нужно, чтобы вы обращались к ней, как мать.

Wenn ich nicht an deinen Selbsterhaltungstrieb appellieren kann, dann vielleicht an die Pflicht gegenüber deiner Familie.
Если я не могу затронуть твой инстинкт самосохранения. то возможно я могу воззвать к твоему чувству долга перед этой семьей.

Sheldon, ich verstehe deine Befürchtung, aber lass mich an den Wissenschaftler in dir appellieren.
Шелдон, я понимаю твои опасения, но позволь обратиться к тебе как к ученому.

Befürworter des repressiven Urheberrechts appellieren an die Autorität‑und stellen falsch dar, was die Autorität sagt.
Сторонники репрессивного авторского права апеллируют к авторитету- и дают искаженное представление о том, что авторитет говорит.

Wir appellieren an alle, weil wir glauben, dass ein wenig Wissen teilen für unsere Umwelt gut ist,, wobei, oft, herrscht viel Inkompetenz.
Мы обращаемся ко всем, потому что мы считаем, что делиться знаниями- это хорошо для нашей окружающей среды, в которой, зачастую, царит много некомпетентности.

Selbst eingreifen, an die Vereinten Nationen appellieren, oder nichts tun?
Ввести войска, обратиться в ООН, или бездействовать?

Wir appellieren an Politik und Gesellschaft, Fachkräften in der Sozialwirtschaft die Wertschätzung entgegen zu bringen, die sie angesichts ihrer Arbeit für das Gemeinwohl verdienen.
Мы обращаемся к политике и обществу с просьбой проявить к работникам сфер социальной экономики уважение, которое они заслуживают ввиду своей работы на всеобщее благо.

Doch schon bald zog es wieder in Enttäuschung, nicht nur weil es war schwierig für ihn, wegen seiner feinen linken Seite essen- er konnte essen nur, wenn sein ganzes keuchend Körper in einem gearbeitet koordinierter Weise- sondern auch, weil die Milch, die sonst war sein Lieblingsgetränk und die seine Schwester hatte sicherlich gibt aus diesem Grund gelegt, nicht an ihn appellieren an alle.
Но вскоре он вытащил ее обратно в разочаровании, а не только потому что это было трудным для него есть в связи с его тонким левой стороны- он мог есть только тогда, когда все его тело тяжело дыша работал в скоординировано,- но и потому, что молоко, которое в противном случае был его любимый напиток и которые его сестра, конечно помещены туда по этой причине, не обращаться к нему на всех.

Eine internationale„Koalition der Willigen“ wurde aufgebaut, und wir appellieren an alle Staaten, relevante Organisationen, interessierte Unternehmen und qualifizierte Einzelpersonen, ihr beizutreten. Gemeinsam können und werden wir die Ebola-Epidemie beenden.
Была создана международная« коалиция желающих», и мы призываем все государства, соответствующие организации, заинтересованный бизнес, а также компетентных лиц присоединиться к ней.

Wenn Sie nun der Typ Mensch sind, der sich schon in seinem Kopf eine Liste von Gründen zurechtlegt, warum es keine Priorität hat oder zu teuer ist oder wenn Sie das Gefühl haben, einer Transperson einen sicheren Ort zum Pinkeln oder Umziehen zu geben, würde eine Lebensart unterstützen, die gegen Ihr Gefühl von Moral, gegen Ihre Maskulinität oder religiösen Ansichten geht, dann möchte ich an den Teil Ihres Herzens appellieren, dem vielleicht, hoffentlich, der Rest der Bevölkerung doch wichtig ist.
И если вы один из тех, кто прямо сейчас составляет список причин, почему это недостаточно важно или слишком дорого; или тех, кто уверяет себя, что дать трансгендерам безопасные туалеты и раздевалки- значит поддержать их жизненный выбор, что противоречит вашей морали или маскулинности, оскорбляет религиозные чувства, позвольте мне воззвать к той части вашей души, которой, я надеюсь, не безразличны другие люди.

Wir appellieren an die Geber, nicht nur tausende von Schulplätzen für verzweifelt bedürftige Kinder, sondern zugleich einen Präzedenzfall für die 20 Millionen weiteren Kinder zu schaffen, die durch gewaltsame Konflikte in Flüchtlingslagern und Behelfssiedlungen getrieben wurden.
Мы обращаемся к донорам не только для того, чтобы создать тысячи школьных мест для отчаянно нуждающихся детей, но и для создания прецедента для 20 миллионов других детей, которые оказались в лагерях и трущобах для перемещенных лиц из-за тяжких конфликтов.

Wir appellieren daher an die Behörden der Volksrepublik China, die Entscheidung über die Exekution der Demonstranten aufzuheben und ihnen die Möglichkeit eines erneuten Verfahrens einzuräumen, das eher jenen internationalen Standards entspricht, zu deren Einhaltung sich China nach eigenen Angaben bekennt.
Поэтому мы обращаемся к властям Китайской Народной Республики, чтобы те отменили решение о казни данных протестующих и предоставили им возможность повторного рассмотрения дела в суде, который бы больше соответствовал международным стандартам, чем об этом заявляет Китай.

Appelliere ich heute Abend an die Güte deines Herzens.
Но сегодня я взываю к твоему сердцу.

Ich appelliere an Ihre Nächstenliebe und Ihre Barmherzigkeit.
Я взываю к вашим чувствам единства и благотворительности.

Was wäre, wenn ich an den Teufel appellierte?
А что, если обратиться… к дьяволу?

Ich appelliere an Ihren Sinn für Anstand.
Я обращаюсь к вашей благопристойности.

Ich appelliere an Ihr Wohlwollen.
Я взываю к вашей доброй воле.

Ich appelliere an euch alle: Lasst euch nicht von ihnen demotivieren.
Я обращаюсь ко всем вам: не позволяйте им себя остановить.

Dann appelliere ich an Ihre Großzügigkeit.
Позвольте мне воззвать к вашей природной доброте.

Ich appelliere an deinen Sinn für Menschlichkeit.
Я взываю к твоей человечности.