ВЗЫВАЕТЕ на Немецком - Немецкий перевод

• anruft
• Bittgebete richtet

Примеры использования Взываете на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Взываете к моему состраданию?
Appelle an mein Mitgefühl?

Почему вы не взываете к их благопристойности?
Warum appellieren Sie nicht an deren Anstand?

Когда вас постигает несчастие, вы к Нему взываете;
Wenn euch dann ein Schaden trifft, so schreit ihr zu Ihm um Hilfe.

И Он поможет вам в том, о чем вы к Нему взываете, если пожелает.
So befreit ER euch von dem, weswegen ihr Ihn angefleht habt, wenn ER will.

Какие из благ ни есть у вас, они от Бога. Когда вас постигает несчастие, вы к Нему взываете;
Was ihr Gutes habt- es ist von Allah; und wenn euch ein Schaden trifft, dann fleht ihr Ihn um Hilfe an.

И если с вами приключится какая-либо беда, вы взываете с мольбой к Нему.
Wenn euch hierauf ein Unheil widerfährt, so fleht ihr Ihn laut um Hilfe an.

Если взываете вы к ним, Они не слышат вашего призыва, А если бы и слышали, То внять бы не могли.
Wenn ihr sie ruft, hören sie euren Ruf nicht. Und würden sie hören, würden sie auf euch nicht reagieren.

Скажи:" Видели ли вы ваших сотоварищей, к которым взываете помимо Аллаха?
Sag:"Wie seht ihr eure beigesellten Partner, an die ihr anstelle von ALLAH Bittgebete richtet?

А те, к кому вы взываете вместо Него, не способны оказать вам поддержку и не способны помочь даже самим себе».
Diejenigen, die ihr außer Ihm anruft, können euch keine Hilfe leisten, noch sich selbst helfen.

Мухаммад:" Думали ли вы о тех существах, к которым вы взываете помимо Аллаха?
Sag:"Wie seht ihr eure beigesellten Partner, an die ihr anstelle von ALLAH Bittgebete richtet?

Когда вы взываете к ним, они не слышат вашей молитвы, а если бы даже услышали, то не ответили бы вам.
Wenn ihr sie ruft, hören sie euren Ruf nicht. Und würden sie hören, würden sie auf euch nicht reagieren.

Скажи:« Думали ли вы о своих сотоварищах, к которым вы взываете помимо Аллаха?
Sag:"Wie seht ihr eure beigesellten Partner, an die ihr anstelle von ALLAH Bittgebete richtet?

А те, к кому вы взываете вместо Него, не способны оказать вам поддержку и не способны помочь даже самим себе».
Die aber, die ihr statt Ihm anruft, vermögen euch nicht zu helfen, noch können sie sich selber helfen.

Ему принадлежит власть, а те, к кому вы взываете помимо Него, не владеют даже плевой на финиковой косточке.
Diejenigen aber, die ihr anstatt Seiner anruft, verfügen nicht einmal über das Häutchen eines Dattelkerns.

Если взываете вы к ним, Они не слышат вашего призыва, А если бы и слышали, То внять бы не могли.
Wenn ihr sie anruft, hören sie euer Bittgebet nicht, und wenn sie(es) auch hörten, würden sie euch doch nicht erhören.

Когда постигает вас бедствие на море, тогда кроме Его не остается при вас никого из тех, к которым взываете вы.
Und wenn euch der Schaden auf dem Meer trifft, gehen die verloren, an die ihr Bittgebete gerichtet habt.

А те, к кому вы взываете вместо Него, не способны оказать вам поддержку и не способны помочь даже самим себе».
Und diejenigen, an die ihr anstelle von Ihm Bittgebete richtet, können weder euch beistehen, noch sich selbst beistehen.

Когда постигает вас бедствие на море, тогда кроме Его не остается при вас никого из тех, к которым взываете вы.
Und wenn euch auf dem Meer ein Unheil widerfährt, entschwinden(euch) diejenigen, die ihr außer Ihm anruft.

Ему принадлежит власть, а те, к кому вы взываете помимо Него, не владеют даже плевой на финиковой косточке.
Ihm gehört die Herrschaft. Und diejenigen, an die ihr anstelle von Ihm Bittgebete richtet, verfügen nicht einmal über das Häutchen eines Dattelkerns.

Если взываете вы к ним, Они не слышат вашего призыва, А если бы и слышали, То внять бы не могли.
Wenn ihr sie bittet, hören sie eure Bitte nicht; und wenn sie diese auch hören würden, so würden sie euch nichts in Erfüllung bringen.

И Он поможет вам в том, о чем вы к Нему взываете, если пожелает. И тогда вы забудете о[ тех божествах], которым поклонялись помимо Него.
Dann wird Er das hinwegnehmen, weswegen ihr(Ihn) anruft, wenn Er will, und ihr werdet vergessen, was ihr(Ihm) beigesellt.

Когда вы взываете к ним, они не слышат вашей молитвы, а если бы даже услышали, то не ответили бы вам.
Wenn ihr sie bittet, hören sie eure Bitte nicht; und wenn sie diese auch hören würden, so würden sie euch nichts in Erfüllung bringen.

Ему принадлежит власть, а те, к кому вы взываете помимо Него, не владеют даже плевой на финиковой косточке.
Dies ist Allah, euer Herr; Sein ist das Reich, und jenen, die ihr statt Ihm anruft, gehört noch nicht einmal Macht über das Häutchen eines Dattelkerns.

К кому вы взываете смиренно и тайно:" Если Ты спасешь нас от этого, мы непременно будем в числе благодарных[ Тебе]"?
Ihr richtet an Ihn Bittgebete in Ergebenheit und im Verborgenen:"Wenn ER uns von diesem(Unglück) errettet, so werden wir gewiß von den Dankbaren sein?

Скажи:« Видели ли вы тех, к кому вы взываете вместо Аллаха? Если Аллах захочет навредить мне, разве они смогут отвратить Его вред?
Sag: Was meint ihr wohl zu dem, was ihr anstatt Allahs anruft; wenn Allah für mich Unheil will, können sie(dann) Sein Unheil hinwegnehmen?

Те, к кому вы взываете помимо Него, не владеют заступничеством. Заступаться будут только за тех или только те, которые осознанно засвидетельствовали истину.
Und nicht verfügen diejenigen, an die sie anstelle von Ihm Bittgebete richten, über die Fürbitte außer denjenigen, die wahrheitsgemäß Zeugnis ablegen, während sie wissen.

Это очень хорошо, что помощь приходит, когда вы взываете, а то, что вы можете встряхнуться- это другой знак психического роста.
Es ist sehr gut, dass die Hilfe kommt, wenn du sie rufst, und dass du dich freischütteln kannst- es ist ein weiteres Zeichen des seelischen Wachsens.

И Он поможет вам в том, о чем вы к Нему взываете, если пожелает. И тогда вы забудете о[ тех божествах], которым поклонялись помимо Него.
Zu Ihm allein werdet ihr rufen; dann wird Er das hinwegnehmen, weshalb ihr(Ihn) anruft, wenn Er will, und ihr werdet vergessen, was ihr(Ihm) zur Seite stelltet.

Не могут оказать вам заступничество те, к которым вы взываете вместо Него, разве лишь те, которые признали истину и знают об этом.
Und nicht verfügen diejenigen, an die sie anstelle von Ihm Bittgebete richten, über die Fürbitte außer denjenigen, die wahrheitsgemäß Zeugnis ablegen, während sie wissen.

Скажи:« Кто спасает вас от мраков на суше и на море, когда вы взываете к Нему смиренно и тайно, говоря:“ Если Он спасет нас от этого, мы непременно будем благодарны!”»?
Sprich: Wer errettet euch aus den Finsternissen des Festlandes und des Meeres, wenn ihr Ihn in(sichtbarer) Demut und im Verborgenen anruft:«Wenn Er uns hieraus rettet, werden wir sicher zu den Dankbaren gehören»?