Примеры использования Bittgebet на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Und erfülle mein Bittgebet!
Und ich war im Bittgebet zu Dir, mein Herr,(noch) nie unglücklich.
Und erfülle mein Bittgebet!
Прими мою мольбу.Und ich war im Bittgebet zu Dir, mein Herr,(noch) nie unglücklich.
В молитвах моих к Тебе, Господи, я не бывал безуспешен.Und erfülle mein Bittgebet!
И прими мою мольбу.Wenn ihr sie anruft, hören sie euer Bittgebet nicht, und wenn sie(es) auch hörten, würden sie euch doch nicht erhören.
Und erfülle mein Bittgebet!
Wenn ihr sie anruft, hören sie euer Bittgebet nicht, und wenn sie(es) auch hörten, würden sie euch doch nicht erhören.
Und erfülle mein Bittgebet!
Внемли моей мольбе!Ihr Bittgebet darin ist: Subhanakal-lahumma und ihr Gruß ist darin Salam und der Abschluß ihres Bittgebets ist: Al-hamdulil-lahi rabil-'alamin!
Sie sagten:"Dann richtet selbst Bittgebete!
Dann erhörte sein HERR seine Bittgebete und wandte ihre List von ihm ab.
И ответил ему его Господь[ Аллах принял его мольбу] и отвратил от него их ухищрения.Sag:"Mein HERR würde euch nicht beachten, wäre nicht euer Bittgebet.
Скажи:" Аллах не озаботился бы о вас, если бы не ваше воззвание.Ihr Bittgebet darin ist: Subhanakal-lahumma und ihr Gruß ist darin Salam und der Abschluß ihres Bittgebets ist: Al-hamdulil-lahi rabil-'alamin!
Мир вам!"- приветом там им будет. И( прозвучит) концом их зова:" Хвала Аллаху, Господу миров!Sag: Mein Herr kümmerte Sich nicht um euch, wenn nicht euer Bittgebet(zu Ihm) wäre.
Скажи:" Аллах не озаботился бы о вас, если бы не ваше воззвание.Ihr Bittgebet darin ist: Subhanakal-lahumma und ihr Gruß ist darin Salam und der Abschluß ihres Bittgebets ist: Al-hamdulil-lahi rabil-'alamin!
Зов их там:" Хвала Тебе, Боже!", а привет их там:" Мир!". А конец их зова:" Слава Аллаху, Господу миров!Sag:"Mein HERR würde euch nicht beachten, wäre nicht euer Bittgebet.
Скажи:" Господь мой не заботился бы о вас, если бы не было ваших молитв к Нему.Ihr Bittgebet darin ist: Subhanakal-lahumma und ihr Gruß ist darin Salam und der Abschluß ihres Bittgebets ist: Al-hamdulil-lahi rabil-'alamin.
Там их приветствием будет слово:« Мир!». А их молитвы будут завершатся словами:« Хвала Аллаху, Господу миров!».Sag:"Mein HERR würde euch nicht beachten, wäre nicht euer Bittgebet.
Скажи:« Мой Господь не стал бы обращать на вас внимание, если бы не ваши молитвы.Und keiner ist irrender als derjenige, der anstelle von ALLAH Bittgebet richtet an das, was ihn bis zum Tag der Auferstehung nicht erhört. Und sie sind ihrem Bittgebet gegenüber achtlos.
Кто более заблуждается, чем тот, кто призывает помимо Аллах тех, что не ответят им до дня воскресения;они небрегут их зовом.Sag: Mein Herr kümmerte Sich nicht um euch, wenn nicht euer Bittgebet(zu Ihm) wäre.
Wenn ihr sie anruft, hören sie euer Bittgebet nicht, und wenn sie(es) auch hörten, würden sie euch doch nicht erhören. Und am Tag der Auferstehung verleugnen sie, daß ihr(sie Allah) beigesellt habt.
Если вы зовете их, они не слышат вашего зова, а если бы слышали, то не ответили бы вам, а в день воскресения они откажутся от вашего многобожия.Sag: Mein Herr kümmerte Sich nicht um euch, wenn nicht euer Bittgebet(zu Ihm) wäre.
Скажи:« Мой Господь не стал бы обращать на вас внимание, если бы не ваши молитвы.Und keiner ist irrender als derjenige, der anstelle von ALLAH Bittgebet richtet an das, was ihn bis zum Tag der Auferstehung nicht erhört. Und sie sind ihrem Bittgebet gegenüber achtlos?
Кто же находится в большем заблуждении, чем те, которые взывают вместо Аллаха к тем,которые не ответят им до Дня воскресения и которые не ведают об их зове?Nimm von ihrem Vermögen eine Sadaqa, mit der du sie reinigst und(ihre Belohnung) vermehrst, und sprich für sie Bittgebete, denn dein Bittgebet ist eine Beruhigung für sie.
Бери из их имущества пожертвования, чтобы ими очистить и возвысить их. Молись за них, ибо твои молитвы- успокоение для них.Nimm von ihrem Vermögen eine Sadaqa, mit der du sie reinigst und(ihre Belohnung) vermehrst, und sprich für sie Bittgebete, denn dein Bittgebet ist eine Beruhigung für sie. Und ALLAH ist allhörend, allwissend!
Возьми с имуществ их милостыню, которой ты очистишь и оправдаешь их. И молись над ними, ведь твоя молитва- успокоение для них, а Аллах- слышащий, знающий!Und Pharao sagte:"Lasst mich Musa töten, und er soll Bittgebete an seinen HERRN richten.
Фир' аун сказал:" Не мешайте мне убить Мусу. Пусть он воззовет к своему Господу.Und Pharao sagte:"Lasst mich Musa töten, und er soll Bittgebete an seinen HERRN richten.
Nimm von ihrem Vermögen eine Sadaqa, mit der du sie reinigst und(ihre Belohnung) vermehrst, und sprich für sie Bittgebete, denn dein Bittgebet ist eine Beruhigung für sie. Und ALLAH ist allhörend, allwissend.
Из имущества их возьми милостыню; ею ты оправдаешь их и очистишь имущества их, и молись за них,потому что молитва твоя- покой для них: Бог- слышащий, знающий.Und Sturmwellen kamen ihm aus jeder Richtung entgegen und sie dachten, daß sie doch keinen Ausweg mehr haben,(da)richteten sie Bittgebete an ALLAH aufrichtig im Din Ihm gegenüber:"Würdest DU uns daraus erretten, gewiß würden wir dann von den Dankbaren sein!
Но вдруг подует ураганный ветер, и волны подступят к ним со всех сторон. Они решат, что они окружены,и станут взывать к Аллаху, очищая перед Ним веру:« Если Ты спасешь нас отсюда, то мы будем одними из благодарных!»!
