ЗОВ на Немецком - Немецкий перевод

• den Ruf
• ruft
• den Zuruf
• der Ruf
• Bittgebet

Примеры использования Зов на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Зов природы.
Die Natur ruft.

Я слышал зов.
Ich habe den Ruf gehört.

Зов Древних.
Ruf der Urahnen.

И прими мой зов.
Und erfülle mein Bittgebet!

Зов Атлантиды.
Ballville: Der Anfang.

Гм… зов природы.
Ah, der Ruf der Natur.

Зов природы.
Der Ruf der Natur.

Просто зов природы.
Nur der Ruf der Natur.

Зов природы.
Der Ruf der Wildnis.

Ты что, не слышала зов?
Hast du den Ruf nicht gehört?

Зов дикой природы!
Der Ruf der Wildnis!

Мы услышали зов, и мы пришли.
Wir hören den Ruf und wir kommen.

Наш зов был услышан, любовь моя.
Unser Ruf wurde gehört, mein Geliebter.

Откликнитесь на зов своей страны.
Hören Sie auf den Ruf Ihres Landes.

Я узнаю зов своей крови, Клаус.
Ich kenne den Ruf meines eigenen Blutes, Klaus.

И я слышала их зов, зов умерших.
Und ich hörte sie rufen, die Stimmen der Toten.

Я слышу зов дикой природы, приятель.
Ich habe den Ruf der Wildnis hier.

Затерянная в городе"," Зов плоти.
Verloren in der Stadt","Der Ruf des Fleisches.

Воспринимал свою работу, словно некий… священный зов.
Er sah seine Arbeit als eine Art heilige Berufung.

Это тот же зов, записанный гидрофоном на расстоянии 500 миль.
Hier ist derselbe Ruf, von einem Hydrofon aufgenommen, aus 800-Meter-Entfernung.

В каких обстоятельствах животные используют этот зов?
In welchen Fällen müssen die Tiere diesen Ruf gebrauchen?

Когда я шла через Границу, я слышала зов моей матери.
Als ich durch die Grenze ging, hörte ich meine Mutter nach mir rufen.

Но если мы хотим сообща служить Господу, мы должны слушать его зов.
Wenn Gott ruft, ihm gemeinsam zu dienen, müssen wir ihm gehorchen.

Я слышал твой зов через опустевшие океаны и обширные пустыни.
Ich hörte, dass du mich riefst, durch leere Meere und weite Wüsten hindurch.

А уже в 2009 году вышло продолжение, отрежиссированное Эллори Элкайемом« Трое в каноэ 2: Зов природы»!
Im Jahre 2009 entstand unter der Regie von Ellory Elkayem eine Fortsetzung mit dem Titel Trouble ohne Paddel 2- Die Natur ruft!

Это, например, зов саймири( бельчьих обезьян), когда они находятся отдельно друг от друга.
Hier ist ein Beispiel für den Ruf der Totenkopfäffchen, wenn sie voneinander getrennt sind.

Ты не сможешь заставить мертвецов слышать и не заставишь глухих слышать зов, когда они обратятся вспять.
Du kannst nicht die Toten hören lassen, und auch nicht die Tauben den Zuruf hören lassen, wenn sie den Rücken kehren.

То есть, может я и слышу зов… приключений, или как ты там это назвал, но я могу жить с этим.
Ich meine, vielleicht höre ich den Ruf des… Abenteuers, oder was auch immer du sagtest. Aber ich kann das tun und habe ein Leben.

Трое в каноэ 2: Зов природы»( англ. Without a Paddle: Nature' s Calling)- фильм режиссера Эллори Элкайема производства США 2009 года.
Trouble ohne Paddel 2- Die Natur ruft! ist eine US-amerikanische Komödie von Regisseur Ellory Elkayem aus dem Jahr 2009.

И прежде, чем на зов Гекаты черной Черепокожий жук жужжаньем сонным В дремоту погрузит усталый мир, Свершится дело страшное.
Eh' die Fledermaus geendet ihren klösterlichen Flug, eh' auf den Ruf der dunkeln Hekate, der hornbeschwingte Käfer, schläfrig summend, die nächtige Schlummerglocke hat geläutet, ist eine Tat geschehen furchtbarer Art.