ЗОВ на Чешском - Чешский перевод

• volání
• volá
• výzvu

Примеры использования Зов на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Зов гор.
Hovorově Horňas.

Услышь мой зов.
Uslyšíte mojí výzvu.

Зов природы.
Příroda volá.

Прости. Зов природы.
Promiň, příroda volá.

Зов природы.
Příroda volala.

Услышь мой зов, Господи.
Slyš můj pláč, Pane.

Зов природы.
Slyšel volání přírody.

Ну что ж, хорошо, зов природы.
Dobře, no, příroda volá.

На чужой зов ты, как мертвый будь.
Na cizí povel, buď jako mrtvý.

Я услышал твой зов, друг мой.
Slyším tě volat, můj příteli.

Зов природы, если вы понимаете, о чем я.
Příroda volá, jestli víte co myslím.

Я слышала твой зов, и я готова.
Slyšela jsme vaše volání a jsem připravená.

Это был зов о помощи, а я даже не поняла.
To byl výkřik o pomoc, neviděla jsem to.

Я начну работать, когда услышу истинный зов.
Já budu mít práci… až uslyším opravdovou výzvu.

Я слышу зов звезд, Деленн и я должен ответить.
Slyším volání hvězd, Delennová, a musím odpovědět.

Зов дикой природы" дошел до Лондона, Нью-Йорка, Альбукерке!
Volání divočiny" zasáhlo Londýn, New York a Dolní Lhotu!

Из глубин веков слышен зов, отдающийся эхом в вечности.
Od nepaměti jsem slyšel volání, které se odráží ve večnosti.

Это зов диких степей врывается прямо в нашу жизнь!
Zatracený volání divočiny, která se sápe po našich životech!

А может, это не зов самки, а совсем наоборот- клич самца?
Třeba to není výzva samice, ale ůplně naopak, volání samce?

Призрак является на их зов и убивает одного за другим.
Proti sobě stojí v jedné diagonále vrahové a v druhé jejich oběti.

Но я знаю, что той ночью ее душа услышала зов птицы смерти.
Ale já vím, že její duše té noci zaslechla volání sýčka smrti.

Зов плоти- ничто, по сравнению с прелестями власти и амбиций.
Touhy těla jsou nic, v porovnání s touhou po moci a ambicemi.

Видишь ли, через 20 минут я начну транслировать" Зов дикой природы"!
Uvidíš, až za 20 minut začnu vysílat," Volání divočiny!

Дух любви, твой слуга, Мария, радостно отозвался на твой зов.
Duchu lásky, tvoje služebnice Mary, odpověděla radostně na tvé volání.

Мы должны определить. зов ли это вашего сердца или что-то другое.
Musíme rozhodnout, zda je to volání Vašeho srdce, nebo něco jiného.

Ты должна сказать нашим людям, Кира что я ответила на зов Пророков.
Musíte říct našim lidem, že jsem odpověděla na výzvu Proroků.

Когда Китнисс Эвердин слышит зов приключений, и ввязывается в сюжет?
Kdy slyší Katniss Everdeen" volání k dobrodružství", které začne příběh?

Я был словно парализован, и не смог ответить на зов моей сестры о помощи.
Byl jsem paralyzován. Nemohl jsem odpovědět na volání mé sestry o pomoc.

Майя уже несколько часов обходит территорию, стараясь расслышать зов своего сына.
Maya obchází celé teriotorium už několik hodin, doufá, že někde zaslechne volání svého syna.

В этот раз твой зов звучал по-другому, он был таким пронзительным, полным горя.
Tentokrát tvoje píseň zněla jinak, mnohem žalostněji a pronikavěji.