НАСТАИВАЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• drängten
• bestanden darauf
• beharrten

Примеры использования Настаивали на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Две девушки настаивали на абортах?
Zwei Mädchen wollten eine Abtreibung?

Они настаивали на том, что я лгала.
Sie bestanden darauf, ich würde lügen.

Я сказала что не хочу шумихи, но они настаивали.
Ich wollte kein großes Aufhebens, aber sie bestanden darauf.

Мы настаивали на немедленной смене.
Wir drängten auf einen sofortigen Wechsel.

Если ближайшие родственники не настаивали на другом.
Wenn die nächsten Verwandten nichts anderes veranlassen.

Вы настаивали на тех координатах.
Das waren die Koordinaten, auf denen Sie bestanden.

Повелители времени настаивали на смене личности для их защиты.
Die Time Master haben nach der Adoption, zu ihrem Schutz, auf eine neue Identität bestanden.

Мы всегда настаивали что« качество первое и клиенты самые важные».
Wir beharrten immer, dass„Qualität die erste ist und Kunden das wichtigste sind“.

Хотя в действительности советские советники настаивали на атаке на Брунете еще с весны 1937 года.
Die russischen Berater drängten bereits seit Frühling 1937 auf einen Angriff auf Brunete.

Space Adventures настаивали на том, что я должна полететь в 2009 году, но у меня было слишком много дел.
Space Adventures drängte auf einen Termin im Jahr 2009, aber ich war zu beschäftigt.

Я пытался их остановить, я высказал свое мнение, но они настаивали, что от вас все нужно скрыть.
Ich versuchte, sie aufzuhalten, sagte ihnen meine Meinung, aber sie haben darauf bestanden, es zu verschweigen.

Эти консерваторы также настаивали на резком сокращении правительственных программ, что могло бы повредить бедным.
Diese Konservativen drängten auch auf starke Einschnitte bei staatlichen Ausgaben die die Armen treffen würde.

Сербия продолжала выступать за широкую автономию Края, в то время как косовские чиновники настаивали на независимости.
Serbien hatte auf einer breiten Autonomie des Kosovo beharrt, während die Politiker aus Pristina auf der Unabhängigkeit bestanden.

Некоторые из советников Кеннеди настаивали на воздушной атаке и военной операции с целью уничтожения ракет.
Einige von Kennedys Beratern drängten auf einen Luftschlag und einen Einmarsch in Kuba, um die Raketen zu zerstören.

Мальчики настаивали, чтобы я не оперировалась здесь. После того, что произошло с Гарольдом и и Джорджи.
Die Jungs haben darauf bestanden, dass ich die OP woanders mache,… nachdem, das mit Harold und Georgie hier passiert ist.

Разница между теперешним моментом и периодом, ведущим к этому моменту, заключается в том, что мы настаивали на официальном объявлении Раскрытия.
Der Unterschied zwischen jetzt und der Periode, die in die aktuelle Gegenwart geführt hat, ist, dass wir jetzt auf eine offizielle Bekanntmachung der Enthüllungen drängen.

В прошлом США настаивали на попытках навязать свои модели развития и демократизации иностранных государств.
In der Vergangenheit beharrten die USA auf dem Versuch, ihre eigenen Entwicklungs- und Demokratisierungsmodelle auf andere Länder zu übertragen.

И с начала кризиса страны« большой двадцатки»- с Францией( и США) как движущими силами- настаивали на улучшении регулирования, управления и отчетности.
Und seit Beginn der Krise drängen die G20-Staaten- mit Frankreich(und den USA) als treibenden Kräften- auf bessere Regulierung, Governance und Rechenschaftspflicht.

Они настаивали на выводе войск Израиля со спорных территорий и на обмене некоторых из нескольких тысяч заключенных ливанцев.
Sie verlangten den Abzug Israels aus umstrittenen Gebieten und einen Austausch gegen einige der mehreren tausend inhaftierten Libanesen.

Вы не можете провозгласить свое бессилие перед лицом опустевшей казны государства, после того как вы настаивали на бесполезных и дорогостоящих налоговых льготах для самых богатых.
Man kann nicht angesichts leerer Staatssäckel seine Machtlosigkeit verkünden, nachdem man gerade sinnlose und kostspielige Steuervergünstigungen für die Reichsten durchgesetzt hat.

Так, как настаивали на прошлой неделе лидеры Греции, на неформальной встрече в Брюсселе, оно должно быть реализовано немедленно.
Wie die griechische Regierung bei einem formlosen Treffen in Brüssel in der letzten Woche drängte, sollte sie sofort umgesetzt werden.

Либо содействовать свободной торговле в духе политики, проводившейся аминистрациями президентов Рейгана и Буша, либо же начать проводить более протекционистскую политику, на чем настаивали его союзники из среды профсоюзов;?
Die freien Handel zu fördern, entsprechen der Politik der Reagan- und Bush-Regierungen oder mehr zum Protectionismus zu neigen, worauf seine Gewerkschaftsverbündeten drängten?

Пока США настаивали на том, что они согласятся на всесторонний диалог с Ираном только в том случае, если Иран приостановит работы по обогащению урана.
Die USA beharren darauf, einem umfassenden Dialog nur dann zuzustimmen, wenn der Iran die Urananreicherung aussetzt.

В начале XX века государственные органы Германии настаивали на максимально точной инвентаризации месторождений сырья, прежде всего, для определения потребности в тяжелой, и в частности, оборонной промышленности.
Zu Beginn des 20. Jahrhunderts drängten die staatlichen Stellen in Deutschland auf eine möglichst genaue Bestandsaufnahme der Rohstofflagerstätten, vor allem, um den Bedarf für die Schwer- und insbesondere die Rüstungsindustrie bestimmen zu können.

Министры экономики предложили, чтобы пенсионная реформа и долгосрочная финансовая жизнеспособность также руководили оценками стран в рамках ПСР, в то время как некоторые страны настаивали, что они должны быть связаны с Лиссабонской повесткой дня.
Die Wirtschaftsminister empfahlen, die Rentenreform und die Nachhaltigkeit der Haushalte ebenfalls in die Länderbeurteilungen gemäß des WSP einzubeziehen. Manche Länder allerdings bestanden darauf, den Pakt mit der Lissabon-Agenda zu verbinden.

Если бы потребители настаивали на покупке только этичных алмазов, трейдеры могли бы перенаправить это требование к их источникам.
Wenn Abnehmer darauf bestehen ausschließlich moralisch vertretbare Diamanten zu kaufen, können Händler in die Lage versetzt werden diese Forderung bis an ihre Quellen zurückzureichen.

Ричард Чейни, Дональд Рамсфелд и Пол Вольфовиц желали войны с Саддамом на всем протяжении 90- х годов и настаивали на" смене режима" в качестве политики для президента Клинтона, которому хватало мудрости отвергать подобные безответственные рекомендации.
Richard Cheney, Donald Rumsfeld und Paul Wolfowitz hatten die gesamten 1990er Jahre über einen Krieg gegen Saddam führen wollen und schon Präsident Clinton, der diesen unverantwortlichen Rat vernünftigerweise ablehnte, zu einer Politik des„Regimewechsels" gedrängt.

Эти верующие настаивали на том, что дитя предначертанной судьбы сможет оказывать намного большее влияние на мир, находясь в Александрии, чем где-либо в Палестине.
Diese Gläubigen behaupteten beharrlich, dass das Kind der Vorsehung als Bewohner von Alexandria in der Lage wäre, einen weit größeren Einfluss auf die Welt auszuüben, als von irgendeinem bestimmten Ort in Palästina aus.

Сейчас всеми признается то, на чем всегда настаивали левые, что Израиль должен быть готов уйти с Западного берега и Сектора Газа и признать существование Палестинского государства в обмен на реальный мир.
Wie von der Linken stets gefordert, wird heute allgemein anerkannt, dass sich Israel aus dem Westjordanland und dem Gazastreifen zurückziehen und im Gegenzug für wirklichen Frieden einen palästinensischen Staat akzeptieren sollte.