НАСТОЙЧИВОСТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Hartnäckigkeit
• Ausdauer
• Beharrlichkeit
• das Beharren

Примеры использования Настойчивость на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я верю в твою настойчивость!
Ich glaube an Ihre Beharrlichkeit!

Настойчивость и имеют очень хорошие.
Ausdauer und verf? gen?ber sehr gute.

Дважды- это прелестная настойчивость.
Zweimal ist charmant hartnäckig.

А сила и настойчивость побеждают все.
Und Energie und Ausdauer überwinden alles.

Уверенность и… и настойчивость.
Selbstvertrauen und… und Hartnäckigkeit.

Настойчивость очень переоценивают.
Hartnäckigkeit ist eine überbewertete Eigenschaft.

Хотя бы оцените мою настойчивость.
Bewundern Sie zumindest meine Hartnäckigkeit.

Настойчивость означает долгую продолжительность.
Fortbestand bedeutet lang anhaltend.

Превосходный контроль пены настойчивость.
Hervorragende Schaumkontrolle Ausdauer.

Я ему ясно дам понять, что настойчивость бесполезна.
Ich werde ihm erklären, dass Hartnäckigkeit zwecklos ist.

Есть такие вещи, как решимость и настойчивость.
Es gibt andere Dinge wie Entschlossenheit und Sturheit.

Ваша настойчивость может быть истолкована как упрямство.
Ihre Beharrlichkeit könnte als Eigensinn verstanden werden.

Главная причина нашего успеха- настойчивость.
Das Durchhalten ist der Hauptgrund unseres Erfolgs.

Ваша настойчивость в присмотре за своей квартирой меня озадачивает.
Ich finde Ihr Beharren darauf, ihre alte Residenz zu behalten, verwirrend.

Но никогда не стоит недооценивать настойчивость паранойи.
Aber unterschätzen Sie nie die Hartnäckigkeit der Paranoia.

Для решения данной задачи требуется терпение и стратегическая настойчивость.
Diese Aufgabe erfordert Geduld und strategische Beharrlichkeit.

Настойчивость наших кредиторов в принятии более жестких экономических мер малозаметна, но непреклонна.
Das Beharren unserer Gläubiger auf einen noch strikteren Sparkurs präsentiert sich subtil, aber unerschütterlich.

Профессиональные браслет из нержавеющей стали случае, выявить темперамент настойчивость.
Profi- Armband mit Edelstahlgehäuse, Temperament offenbaren Ausdauer.

Настойчивость США в повышении стоимости юаня усилилась после начала финансового кризиса в 2008 году.
Und nach dem Ausbruch der Finanzkrise von 2008 beharrten die USA noch intensiver auf einer Aufwertung des Renminbi.

Россия утверждала, что настойчивость Америки в вопросе немедленного смещения Асада является препятствием для мира.
Russland argumentierte, dass Amerikas Beharren auf Assads sofortigem Abdanken ein Friedenshindernis sei.

Настойчивость Ding- Han в отношении качества машины и ее ответственности может выдержать испытание временем.
Ding-Han Beharrlichkeit von Ding-Han Bezug auf die Qualität und das Verantwortungsbewusstsein der Maschine ist in der Lage, den Test der Zeit zu bestehen.

Что делает аргумент Пиккети таким особенным, является его настойчивость на фундаментальной тенденции, вытекающей из самой природы капиталистического роста.
Was Pikettys Argumentation so besonders macht, ist sein Beharren auf einem grundlegenden Trend, der mit der Natur des kapitalistischen Wachstums eng verbunden ist.

Всякая настойчивость эгоистического выбора, всякое стремление к личной выгоде, всякие условия эгоцентричного желания должны быть вырваны с корнем из природы.
Alles bestehen auf egoistischer wahl, alles verlangen nach persönlichem gewinn, alles ausbedingen ichbezogener wünsche muss aus der natur getilgt werden.

В этом мире мгновенных вознаграждений и результатов по запросу в любое время ученым нужны настойчивость, видение и терпение, чтобы быть выше всего этого.
In einer Welt, wo ständig alles sofort und rund um die Uhr passieren muss, benötigen Wissenschaftler Hartnäckigkeit, Durchblick und Geduld, um über all das hinauszuwachsen.

Я приветствую Вашу настойчивость, доктор Барнс, но я поискал в отдаленных уголках моего мозга и я ничего не скрываю от Вас или от себя. Я открытая книга.
Ich applaudiere Ihrer Ausdauer, Dr. Barnes, aber ich habe in den verborgenen Winkels meines Gedächtnisses gesucht und ich verstecke nichts, weder vor Ihnen noch vor mir.

Так что мой опыт с" Усабрем" доказывает: когда есть действительно оригинальная идея, желание, настойчивость и бездна терпения, четыре друга, четверо усов могут вдохновить зал, полный людей, а эти люди могут вдохновить весь город, и этот город- Мельбурн, мой дом.
Durch meine Movember-Reise weiß ich also, dass man mit einer wirklich kreativen Idee, mit Leidenschaft, mit Beharrlichkeit und mit viel Geduld, vier Kumpels, vier Schnurrbärten, einen ganzen Raum voller Leute inspirieren kann und dass ein Raum voller Leute eine ganze Stadt inspirieren kann und diese Stadt ist Melbourne, meine Heimat.

По словам Итона, настойчивость Корана в том, что« нет бога, кроме Бога» также может интерпретироваться, что« нет законодателя, кроме Законодателя».
Eaton schreibt, dass das Beharren des Korans, dass„es keinen Gott außer Gott gibt“ auch so interpretiert werden kann, dass„es keinen Gesetzgeber außer dem Gesetzgeber“ gibt.

Но сначала хочу сказать, что интенсивность и настойчивость, с которой мы испытываем эти эмоциональные компоненты сожаления, понятное дело, отличается в зависимости от причины сожаления.
Aber zuerst will ich sagen, dass die Intensität und die Ausdauer, mit der wir diese emotionalen Komponenten des Bedauerns erleben, offenbar varieren, abhängig von der spezifischen Sache, die wir bedauern.

Настойчивость МАГАТЭ также пролила свет на большинство ядерных программ Ирана, хотя это стало возможным только после, того как группа иранских диссидентов рассказала о секретных планах режима.
Die Hartnäckigkeit der IAEA hat außerdem einen Großteil des iranischen Nuklearprogramms ausgeräuchert- allerdings erst, nachdem iranische Dissidentengruppen die Existenz einiger der geheimen Anlagen des Regimes aufgedeckt hatten.

Несмотря на настойчивость продюсера и некоторых политиков, этот фильм не получил разрешения на прокат, и планов по его показу нет»,- заявил пресс-секретарь министерства культуры и исламской ориентации Хусейн Нушабади в ноябре 2014 года.
Trotz der Hartnäckigkeit des Regisseurs und einiger Politiker bekam dieser Film keine Vorführgenehmigung und es gibt auch weiterhin keine Pläne, ihn zu zeigen,” sagte der Sprecher des Ministeriums für Kultur und Islamische Führung, Hossein Noushabadi, im November 2014.