РЕШИМОСТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Entschlossenheit
• entschlossen

Примеры использования Решимость на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нет, такого рода решимость.
Nein, diese Art von Entschlossenheit.

Решимость сражаться всегда и везде!
Bereitschaft zum Kampf, jederzeit und überall!

Как вы различаете решимость и чистое безумие?
Aber wie unterscheidet man zwischen unerschütterlich und bloß verrückt?

И все это… Просто это был его способ проверить мою решимость.
Und das alles… war nur seine Art, meine Entschlossenheit zu testen.

Не подрывай мою решимость, когда я в ней больше всего нуждаюсь.
Untergrabe meinen Beschluss nicht, gerade wenn es am nötigsten ist.

И, чтобы победить потребуется ясность, единство и решимость.
Und diesen Krieg zu gewinnen, verlangt Klarheit, Geschlossenheit und Festigkeit.

Ваша решимость очень мила, и Рокфеллера на кол?… Хмм… Заманчиво звучит.
Ihre Bestimmung ist sehr süß, und der Rockefeller-Stiftung auf die Anzahl?… Hmm… Verlockend klingt.

В Руанде даже после геноцида была эта решимость, а в этой стране мы на это не пошли.
Selbst nach dem Völkermord in Ruanda gab es diese Bereitschaft, aber nicht in diesem unseren Land.

И все же решимость пяти ядерных держав разоружаться имело очень ограниченные результаты.
Und trotzdem hatte die Verpflichtung der fünf Atommächte zur Abrüstung nur sehr beschränkte Erfolge erzielt.

У нас есть инструменты, знания и деньги, и решимость предотвратить распространение ВИЧ.
Wir haben die Werkzeuge, das Wissen und das Geld, und auch die Verpflichtung, HIV vorzubeugen.

В конце концов, только сила и решимость Украины сможет блокировать ревизионистские амбиции России.
Letztlich ist es allein die Stärke und Entschlossenheit der Ukraine, die Russlands revisionistische Ambitionen blockieren kann.

И он сказал:" Госпожа, лошадь похожа на зеркало, она отражает все: и ваш страх, и вашу решимость.
Und er sagt zu mir:"Gnädige Frau, ein Pferd ist wie ein Spiegel. Es spiegelt alles wider, wovor Sie Angst haben oder das, was Sie sich trauen.

Если бы это была настоящая решимость, если бы он был абсолютно убежден что хочет узнать истину, у нас бы не было возможности ограничить его.
Wäre es nicht ein unausgegorener Wunsch wäre er entschlossen, die Wahrheit zu finden, hielte ihn niemand auf.

Тогда как революционному коммунизму противостояла решимость в области безопасности, он в конечном итоге был побежден лучшей идеей: свободой.
Auch wenn der Widerstand gegen den revolutionären Kommunismus auf Entschlossenheit in der Frage der Sicherheit beruhte: Überwunden wurde er schließlich durch eine bessere Idee- Freiheit.

В 2001 г. его решимость была вознаграждена ясной победой и, что более важно, будто бы ясным мандатом для проведения изменений.
Im Jahr 2001 wurde seine Entschlossenheit mit einem klaren Wahlsieg und, was noch mehr zählt, mit einem klaren Mandat für eine Wende belohnt.

Но затем во мне вновь просыпалась решимость, и я повторяла одни и те же слова:« Я не сдамся. Я возвращаюсь домой».
Aber dann gewann ich meine Entschlossenheit zurück, und das geschah immer auf die gleiche Weise, indem ich mir sagte:"Ich werde nicht aufhören. Ich gehe nach Hause.

Работая с нашими региональными союзниками и партнерами, в том числе США и АСЕАН, мы переведем эту решимость в незыблемую зону стабильности.
Durch Zusammenarbeit mit unseren regionalen Verbündeten und Partnern einschließlich der USA und der ASEAN werden wir diese Entschlossenheit in eine grundsolide Zone der Stabilität umsetzen.

Но их решимость участвовать может пойти на убыль, особенно если санкции приведут к высоким финансовым потерям или если военные действия приведут к большому количеству жертв.
Aber ihre Bereitschaft, sich zu engagieren, könnte abnehmen- insbesondere, wenn Sanktionen hohe finanzielle Einbußen bedeuten könnten oder ein Militärschlag viele Opfer kosten würde.

Другим странам не стоит недооценивать решимость Обамы; правительства, поддерживающие отношения с Ираном, должны подчеркнуть, что время для заключения сделки пришло.
Andere Länder täten gut daran, Obamas Entschlossenheit nicht zu unterschätzen. Regierungen, die Beziehungen zu Iran unterhalten, sollten deutlich machen, dass jetzt die Zeit ist ein Abkommen zu treffen.

В начале 1990- х, болезненный упадок Европейского механизма валютных курсов лишь укрепил решимость лидеров ЕС его поддержать.
Anfang der 1990er-Jahre hat der traumatische Zusammenbruch des Wechselkursmechanismus des Europäischen Währungssystems die Entschlossenheit der Staats- und Regierungschefs der EU nur noch verstärkt, diesen zu stützen.

Подчеркивая свою решимость обеспечить уважение своих резолюций и других международных норм и стандартов в области защиты детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.
Betonend, dass er entschlossen ist, die Achtung seiner Resolutionen und der sonstigen internationalen Normen und Standards zum Schutz von Kindern, die von bewaffneten Konflikten betroffen sind, zu gewährleisten.

Главной задачей является убедить правительства входящих в НАТО стран, в особенности европейцев, обратить большее внимание на текущие и будущие проблемы, повысить свою политическую решимость и реализовать некоторые рекомендации.
Das zentrale Problem ist es, die Regierungen der NATO-Mitgliedsstaaten- insbesondere die Europäer- zu überzeugen, sich die gegenwärtigen und zukünftigen Herausforderungen stärker bewusst zu machen und ihre politische Entschlossenheit zu stärken, einige der Empfehlungen umzusetzen.

Он подтверждает свою решимость обеспечить соблюдение своих резолюций и других международных норм и стандартов защиты детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.
Er erklärt erneut, dass er entschlossen ist, die Achtung seiner Resolutionen und der sonstigen internationalen Normen und Standards zum Schutz von Kindern, die von bewaffneten Konflikten betroffen sind, sicherzustellen.

Решимость художников, длительные переговоры, а также возможность международного скандала после событий в Москве( Бульдоэерная выставка), вынудили власти разрешить выставку.
Die Entschlossenheit der Künstler, sowie die Furcht der Regierenden vor einem internationalen Skandal nach der„Bulldozer Ausstellung“ in Moskau, zwang die Behörden die Ausstellung zu ermöglichen.

И что самое главное, политическая решимость, необходимая для проведения долгожданных преобразований системы социального обеспечение и рынка труда, слаба в обеих странах.
Am wichtigsten ist, dass in beiden Ländern die nötige politische Entschlossenheit schwach ausgeprägt ist, seit langem überfällige Reformen auf dem Gebiet der Sozialfürsorge und des Arbeitsmarkts in Angriff zu nehmen.

Однако именно решимость Урибе не проводить переговоров с FARC по вопросам похищения людей, а непреклонно преследовать вооруженных повстанцев, которые убили его отца, ознаменовало его президентство.
Doch es ist seine Entschlossenheit, nicht mit der FARC über Entführungsopfer zu verhandeln und die bewaffneten Aufständischen, die seinen Vater ermordeten, unbarmherzig zu verfolgen, die Uribes Präsidentschaft geprägt hat.

Я научился как использовать мою силу и мою решимость, что бы они работали на меня, так же как ваши Бристольские водяные мельницы использовали силу вашего прекрасного залива и могучей реки Делавэр много лет назад.
Ich lernte, wie ich meine Entschlossenheit und meine Kraft für meine Zwecke nutzen kann. Genauso wie die Wassermühlen in Bristol die Stärke des wunderschönen Otter Creeks und des gewaltigen Delaware River vor einigen Jahren genutzt haben.

Вы услышите решимость в голосе молодого общественного организатора который проходит свой путьс в колледже и хочет сделать все что может чтобы каждый ребенок получил такую возможность Продолжительные восклицания.
Du hörst die Entschlossenheit in der Stimme einer jungen Feld-Veranstalter, die seine arbeitet Weise durch College und will sicherstellen, dass jedes Kind hat die gleichen Chancen. Prost.

Вновь подтверждает свою решимость обеспечить эффективное функционирование Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций1, как это предусмотрено в пунктах 7- 10 резолюции 46/ 36 L;
Bekräftigt ihre Entschlossenheit, die effektive Führung des Registers der Vereinten Nationen für konventionelle Waffen1, wie in den Ziffern 7 bis 10 der Resolution 46/36 L vorgesehen, sicherzustellen;

Отчаяние Манчестер и его решимость вырваться наказание за свое преступление заставил его заплатить штраф высшее за это нет клейма, чтобы быть детективом Моррис, который потерял беглеца.
Verzweiflung der manchester und seine Entschlossenheit zu entkommen Strafe für seine Verbrechen ließ ihn die höchste Strafe zahlen für die keine Stigmatisierung der Detektiv sein Morris, der den Flüchtling verloren.