РЕШИМОСТИ на Немецком - Немецкий перевод

• Entschlossenheit

Примеры использования Решимости на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они молоды и полны решимости.
Sie sind jung und voller Energie.

Мы полны решимости и доведем все до конца.
Wir sind verpflichtet, es zu Ende zu bringen.

Мой рассказ лишил их решимости.
Meine Geschichte dämpfte ihren Mut.

У тебя больше решимости, силы духа и желания, чем у остальных прыгунов.
Du hast mehr Hingabe, Herz und Mut als alle anderen Springer.

Я восстановился во многом благодаря его решимости.
Ich genas, vor allem Dank seiner Hingabe.

Без полной решимости и выстраданного результата, не может быть любви.
Ohne völlige Entschlossenheit und hart erkämpfter Absicht… gibt es keine Liebe.

Мы должны заглянуть в себя, и найти силы в решимости наших сердец.
Wir müssen in unser Inneres sehen und Stärke in einem Entschluss des Herzens finden.

Это станет испытанием их решимости воплотить в жизнь образ будущего без ядерного оружия.
Dabei wird ihre Entschlossenheit auf die Probe gestellt, die Vision einer atomwaffenfreien Zukunft in die Realität umzusetzen.

Это материальное воплощение их упорной работы и решимости, но… Я не большинство наркоманов.
Es ist eine sehr handfeste Vertretung ihrer harten Arbeit und Entschlossenheit, aber… ich gehöre nicht zu den meisten Abhängigen.

В течение последних полутора десятилетий Китай стал образцовым примером экономической энергии, решимости и прогресса.
In den letzten 15 Jahren entwickelte sich China zu einem Musterbeispiel an wirtschaftlicher Energie, Entschlossenheit und Fortschrittlichkeit.

Благодаря поддержке своей матери и собственной решимости, мне удалось сохранить свое тело невредимым.
Durch die Unterstützung meiner Mutter und meine eigene Entschlossenheit gelang es mir, meinen Körper unversehrt zu belassen.

Преисполненный решимости спасти жизнь Мариамы, я сказал матери, чтобы она вернулась домой и сообщила родным о смерти ее дочери.
Ich war entschlossen Mariamas Leben zu retten, und riet ihrer Mutter nach Hause zu gehen und zu verkünden, dass ihre Tochter gestorben sei.

Сегодня я хотел бы посвятить несколько минут огромной угрозе миру. И решимости Америки вести за собой весь мир и бороться с этой угрозой.
Heute möchte ich über eine große Gefahr für den Frieden sprechen, und über die Entschlossenheit der USA, den Kampf gegen diese Gefahr anzuführen.

Это решение, являющееся жизненно необходимым для будущего нестабильного региона, станет испытанием решимости и единства стран Запада.
Diese für die Zukunft der instabilen Region essenzielle Entscheidung wird die Entschlossenheit und Einheit des Westens auf die Probe stellen.

Мы также были едины в нашей решимости, для защиты нашей страны и довести те, кто совершил этот порочный нападение к судебной ответственности.
Wir waren auch in unserer Entschlossenheit vereint, um unsere Nation zu schützen und diejenigen, die diesen schändlichen Angriff durchgeführt haben, der Gerechtigkeit vorzuführen.

Короткий ответ заключается в том, что экономические санкции, как правило, имеют только умеренное воздействие даже если они могут быть важным средством демонстрации моральной решимости.
Kurz gesagt: Wirtschaftssanktionen haben oft nur bescheidene Wirkung, auch wenn sie ein wichtiges Mittel sein können, moralische Entschlossenheit zu demonstrieren.

Но, в то же время, волна идеализма прокатилась по обломкам, в виде коллективного чувства решимости, построить мир более справедливый, мирный и безопасный.
Dennoch rollte gleichzeitig auch eine Welle des Idealismus durch die Ruinen, ein kollektives Gefühl der Entschlossenheit, eine gerechtere, friedlichere und sicherere Welt zu errichten.

Популярные истории, как правило, касаются моральных аспектов, что приводит к тому, что люди представляют, что плохие результаты отражают своего рода потерю моральной решимости.
Populäre Geschichten haben die Tendenz, eine moralische Dimension anzunehmen und bringen die Menschen dazu sich vorzustellen, dass ein schlechter Ausgang gewissermaßen den Verlust moralischer Vorsätze widerspiegelt.

Более сбалансированная стратегия США на повышение региональной стабильности требует разумного сочетания решимости и уверенности и военную стратегию, которая отразит эту смесь.
Eine ausgewogenere US-Strategie zur Festigung der regionalen Stabilität erfordert eine überlegte Mischung aus Entschlossenheit und Beruhigung und eine militärisches Dispositiv, das diese widerspiegelt.

Отказ Буша установить крайний срок для вывода войск воспринимается не как признак решимости, а как заявление о намерении Америки остаться в Ираке, установить марионеточный режим, контролировать нефть страны и создавать постоянные военные базы.
Bushs Weigerung, einen Stichtag für einen Truppenabzug festzusetzen, wird nicht als Zeichen der Entschlossenheit aufgefasst, sondern als Absichtserklärung Amerikas, im Irak zu bleiben, ein Marionettenregime zu etablieren, die Ölvorräte des Landes zu kontrollieren und dauerhafte Militärbasen einzurichten.

Смех Одно дело иметь идею о создании предприятия, но, как многие в этом зале знают по своему опыту, претворить идею в жизнь очень сложно, это требует необычайной энергии, веры в себя и решимости, храбрости рискнуть семьей и домом и вовлеченности 24 часа 7 дней в неделю, что граничит с безумием.
Lachen Es ist eine Sache, eine Idee für ein Unternehmen zu haben, aber wie viele Personen in diesem Raum wissen, ist die Umsetzung oft eine schwierige Sache und verlangt enorm viel Energie, Glaube an sich selbst und Willenskraft. Man braucht den Mut, Familie und Heim aufs Spiel zu setzen, und einen Einsatz rund um die Uhr, der an inneren Zwang grenzt.

Президент Франции Франсуа Олланд, похоже, является современным случаем болезни Тартюфа, поскольку он уже несколько раз давал политические обещания, которые не мог сдержать, отчасти из-за факторов, находящихся за пределами его контроля, а именно- Европейский валютный союз( ЕВС)- но в основном потому, что ему не хватало решимости.
Der französische Präsident François Hollande scheint unter einer fortgeschrittenen Art des Tartuffe-Syndroms zu leiden, da er wiederholt politische Versprechen macht, die er nicht halten kann- teilweise aufgrund von Faktoren, auf die er keinen Einfluss hat, wie der Europäischen Währungsunion(EWU), aber meist, weil es ihm an Entschlossenheit mangelt.

От табака до отравления свинцом, до ВИЧ и СПИДа- у США есть достаточно крупные достижения в решении проблем общественного здоровья, но повторение этих успехов с ОНД и токсическим стрессом потребует решимости и самоотдачи. Когда я смотрю на то, каким до сих пор был ответ нашей страны, то удивляюсь, почему мы не воспринимаем это серьезнее?
Von Tabak über Bleivergiftung bis HIV/AIDS weisen die Vereinigten Staaten eine solide Erfolgsgeschichte bei der Bekämpfung allgemeiner Gesundheitsprobleme auf. Um diese Erfolge bei ACEs und schädlichem Stress zu wiederholen braucht es Entschlossenheit und Engagement. Wenn ich die bisherige Reaktion unseres Landes betrachte, möchte ich wissen, warum wir das nicht ernster genommen haben?

Я восхищаюсь твоей решимостью. Особенно в деликатных ситуациях.
Ich bewundere Ihre Entschlossenheit, besonders in heiklen Situationen.

С вашим врожденным даром и нашей решимостью, мы можем стать частью чего-то большего.
Ihre Gaben und unsere Entschlossenheit könnten wir zu etwas Größerem vereinen.

Я восхищаюсь вашей решимостью, агент Мэй.
Ich bewundere Ihre Entschlossenheit, Agent May.

Я всегда восхищался твоей решимостью, Теодор.
Ich habe immer Deine Entschlossenheit bewundert, Theodore.

Ну, я восхищаюсь твоей решимостью.
Ich bewundere deine Entschlossenheit.

И все это… Просто это был его способ проверить мою решимость.
Und das alles… war nur seine Art, meine Entschlossenheit zu testen.

И все же решимость пяти ядерных держав разоружаться имело очень ограниченные результаты.
Und trotzdem hatte die Verpflichtung der fünf Atommächte zur Abrüstung nur sehr beschränkte Erfolge erzielt.