РЕШИМОСТИ на Чешском - Чешский перевод

• odhodlání
• odhodlanosti
• rozhodnutí

Примеры использования Решимости на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Свидетель моей решимости.
Důkaz mého rozhodnutí.

А Вайшак полон решимости повесить наши задницы к себе на стену.
A Wyshak je rozhodnut pověsit si nás na svou zeď.

Ты сегодня полон решимости.
Dneska jen sršíš odhodlaností.

Все эти годы ты толкал речи о решимости и долге, но знаешь что,?
Po celé ty roky, jsi kázal o odhodlání a závazcích, ale víš co?

Это материальное воплощение их упорной работы и решимости, но.
Je to hmatatelné zobrazení jejich těžké práce a odhodlání, ale.

Думать, что враг сильнее нашей решимости- это смерть!
Myslet si, že je nepřítel silnější než naše odhodlání, je smrt!

Ты умеешь обращаться с клинком, но твоему сердцу не хватает решимости.
Umíš skvěle zacházet s mečem, ale tvému srdci chybí odhodlání.

Я полон решимости вышвырнуть капитана Вейна из крепости.
Jako vy všichni jsem pevně odhodlanej odstranit kapitána Vanea z tý pevnosti.

А сейчас я работаю с людьми, у которых нет ничего, кроме мужества и решимости.
No, pracuji teď s lidmi, kteří mají odvahu a odhodlanost.

Падение веса трудно и требует много усилий, решимости и дисциплины.
Pád hmotnosti je těžké a vyžaduje značné úsilí, odhodlání a disciplínu.

Без полной решимости и выстраданного результата, не может быть любви.
Bez hlubšího odhodlání a těžce získaného cíle, nemůže láska existovat.

С 2006 года мы были удостоены и решимости служить все виды клиентов….
Od roku 2006 jsme byli poctěni a zavazuje sloužit všechny druhy zákazníků….

Отсутствие решимости и неспособность раскрывать дела- вот, что его уволит.
Nedostatek odhodlanosti a schopnosti uzavřít připady je to co mu dá padáka.

Однако это не уменьшает его решимости измениться и перестать вести себя как трус.
Svůj postoj však později změnil a přestal se považovat za homosexuála.

По совету своего брата Майкл отправился в суд, полный решимости вернуть Мэгги.
Na bratrovu radu… se vydal Michael do soudního domu, pln odhodlání získat Maggie zpět.

Только нерешительные натуры полны решимости быть несчастливыми навеки.
Chci říct… kromě slabošských povah, které jsou rozhodnuty zůstat nešťanými navždy.

Неколебим в моей решимости, готовый сражаться до последнего вздоха…- за права.
Pevný ve svém odhodlání, připravený bojovat až do posledního dechu- za práva.

Я бы не стала. И в этот миг ты порываешь с твоей позолоченной клеткой с выражением потрясенной… благочестивой… решимости.
A v tom okamžiku se oprostíš od své zlaté klece s překvapeným pohledem… a svatým odhodláním.

Это станет испытанием их решимости воплотить в жизнь образ будущего без ядерного оружия.
Bude to zkouška jejich odhodlání proměnit vizi budoucnosti bez jaderných zbraní v realitu.

Даже вобществе, где религия ощутима как часть жизни, доверие Богу не самоочевидно, оно требует личной решимости.
Ani ve společnostech, kde hraje náboženství velkou roli, již není důvěra v Boha samozřejmostí, ale vyžaduje osobní rozhodnutí.

Это потребует решимости, какую выказывают люди, когда они ценят свою свободу и не дают никому отнять ее.
Bude vyžadovat takové odhodlání, v němž lidé dají najevo, že si své svobody váží a nenechají si ji od nikoho vzít.

Это решение, являющееся жизненно необходимым для будущего нестабильного региона, станет испытанием решимости и единства стран Запада.
Toto rozhodnutí- klíčové pro budoucnost nestabilního regionu- se stane zkouškou odhodlání a jednoty Západu.

Т сделать это в первый раз причиной парковка на снегу занимает настоящим мастером волдыря и стробирования есть вопрос воли и решимости.
T, aby to poprvé příčina parkování ve sněhu se opravdovým mistrem v podobě papuly a vtokové je otázka vůle a odhodlání.

Это будет хорошей проверкой решимости Израиля и международного сообщества достичь реального прогресса по возобновлению переговоров.
To bude zkouškou odhodlání Izraele i mezinárodního společenství dosáhnout při opětovném zahájení rozhovorů hmatatelného pokroku.

И я, разумеется, почерпнула вдохновение из ее верности своим принципам и абсолютной решимости сражаться вновь и вновь, когда речь идет о справедливости.
Já jsem od ní rozhodně čerpala inspiraci co do věrnosti vlastním zásadám a naprosté odhodlanosti bojovat- a znovu bojovat, jde-li o spravedlivou věc.

Но ни у кого не должно остаться сомнений относительно решимости США и других членов квартета как можно скорее добиться успешного завершения этого процесса.
Nikdo by však neměl odejít z jednání s pochybnostmi o odhodlání USA a ostatních členů Kvartetu zajistit, aby tento proces v co nejbližší době uspěl.

Популярные истории, как правило, касаются моральных аспектов, что приводит к тому, что люди представляют, что плохие результаты отражают своего рода потерю моральной решимости.
Lidské příběhy přitom mají sklon získávat morální rozměr, což vede lidi k představě, že špatné výsledky odrážejí nějaký druh ztráty morálního odhodlání.

Реформистов справедливо критиковали за отсутствие единства и решимости, но в действительности главной помехой на их пути было отсутствие конституционных полномочий.
Reformátoři byli oprávněně kritizováni za absenci jednoty a odhodlání, ale ve skutečnosti byla jejich největší slabinou absence ústavní autority.

Короткий ответ заключается в том, что экономические санкции, как правило, имеют только умеренное воздействие даже если они могут быть важным средством демонстрации моральной решимости.
Stručná odpověď zní tak, že hospodářské sankce mají obvykle jen skromný účinek, ačkoliv mohou být zásadním nástrojem, jak dát najevo morální odhodlání.

Столь массивный, он был известен как дворец, не имеющий себе равных, каменный памятник власти и решимости одного из самых первых строителей великой империи- ассирийского царя Синаххериба.
Tak mohutný, že byl znám jako palác bez konkurence, kamenný památník síle a odhodlání jednoho z nejranějších budovatelů velké říše- Sennacheriba, krále Asyřanů.