Примеры использования Die verpflichtung на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Political
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Gott nahm die Verpflichtung der Kinder Israels entgegen.
Tatsächlich, habe ich sie ermutig, die Verpflichtung nicht zu bekämpfen.
На самом деле, я призвал ее не бороться с помолвкой.Und Wir nahmen die Verpflichtung der Kinder Israels entgegen und entsandten ihnen Gesandte.
Diejenigen, die den Bund Gottes halten und die Verpflichtung nicht brechen.
Und Wir nahmen die Verpflichtung der Kinder Israels entgegen und entsandten ihnen Gesandte.
Мы взяли завет с сынов Исраила и направили к ним посланников.Tao- Die Verpflichtung aus dem Vertrag MetaDao- Metadogovoru Verpflichtung. .
Diejenigen, die den Bund Gottes halten und die Verpflichtung nicht brechen.
Которые верны завету, данному Аллаху, и не нарушают обязательств.Die Verpflichtung im römischen Recht ist eine Rechtsbeziehung zwischen zwei Personen.
Обязательство в римском праве- это юридическое отношение между двумя лицами.Die Verpflichtung für religiöse Gemeinschaften sich vorab registrieren zu lassen ist diskriminierend.
Und wenn du dann von irgendwelchen Leuten Verrat befürchtest,so verwirf ihnen(die Verpflichtung) in gleicher Weise.
А если ты опасаешься измены со стороны людей,то отбрось договорные обязательства, чтобы все оказались равны.Und trotzdem hatte die Verpflichtung der fünf Atommächte zur Abrüstung nur sehr beschränkte Erfolge erzielt.
Ironischerweise waren es gerade die Euro-Skeptiker, die ursprünglich die Verpflichtung durchsetzten, über den Euro ein Referendum abzuhalten.
Ирония судьбы заключается в том, что именно евро- скептики изначально добивались обязательного проведения референдума по евро.Gott nahm die Verpflichtung der Kinder Israels entgegen. Und Wir ließen aus ihren Reihen zwölf Vorgesetzte erstehen.
Аллах взял договор с сынов Исраила, и воздвигли Мы из них двенадцать предводителей.Darin eingeschlossen sind die Anerkennung Israels und die Verpflichtung, Terrorakte zu unterlassen und diese zu bekämpfen.
Имплицитно, в их число входит и признание Израиля и обязательство воздерживаться от и бороться с терроризмом.Hier besteht die Verpflichtung zur Offenlegung preisempfindlicher Auskünfte eher als allgemeines Prinzip und nicht nur als Reaktion auf bestimmte Ereignisse.
Обнародование принципов ценообразования является скорее обязательным общим правилом, чем ответом на определенные события.Für die Stellen, die Genehmigungen für die Erbringung dieser Tätigkeiten ausstellen,haben wir die Verpflichtung festgelegt, die tatsächliche Einhaltung aller in Russland festgelegten Anforderungen zu überprüfen.
За органами, выдающими разрешение на оказание такого рода деятельности,мы закрепили обязанность проверять фактическое соблюдение всех требований, установленных в России.Wurde klar, dass die Verpflichtung zur Bildung, nicht an der Ausübung ihrer Kreativität verhindert Künstler.
Monatliche Instandhaltungskosten 1 EUR/ m², und die Verpflichtung des Eigentümers, ein Maß an Strom und Wasser in die bestehende Anlage zu integrieren.
Ежемесячные затраты на обслуживание 1 евро/ м² и обязательство владельца включать меру мощности и воды в существующую установку.Die Verpflichtung, sich wieder auf die eigene Rolle zurückzuführen, wird vollkommen verwirklicht, indem Pflichten als Lösungen für ebensolche Notwendigkeiten auf sich genommen werden.
Обязательство относить себя к собственной роли полностью осуществляется выполнением обязанностей, как способ решения, также, необходимости.Vertragsvereinbarung- ein Vertrag, bei dem eine Partei die Verpflichtung übernommen hat, bestimmte Arbeiten zugunsten der anderen Partei auszuführen, die die geleistete Arbeit bezahlt hat.
Договор подряда- договор, в соответствии с которым одна сторона брала на себя обязательство исполнить определенную работу в пользу другой стороны, которая оплачивала произведенную работу.Und als Gott die Verpflichtung derer, denen das Buch zugekommen ist, entgegennahm:«Ihr müßt es den Menschen deutlich machen und dürft es nicht verschweigen.».
Вот Аллах взял завет с тех, кому было даровано Писание:« Вы обязательно будете разъяснять его людям и не будете скрывать его».Für sich genommen würde unser Plan die Verpflichtung der USA gemäß dem Pariser Klimaabkommen vollständig erfüllen, und wie Sie sehen, würden sich die Emissionen im Laufe der Zeit weiter verringern.
Наш план сам по себе достигнет верхнего предела американских обязательств по Парижскому соглашению о климате. Как видите, снижение выбросов будет продолжаться.Die Verpflichtung zur Reduzierung der Waffen unter Artikel 6 kann nicht als Verpflichtung zur umgehenden Abrüstung ausgelegt werden, wenn dieser Schritt nicht auch zur Stabilität beiträgt.
Обязательство Статьи 6 о сокращении арсеналов нельзя истолковывать как требование немедленного разоружения, если только такой шаг не увеличит стабильность в мире.Wir weisen erneut auf die Verpflichtung aller Mitgliedstaaten hin, in ihren internationalen Beziehungen jede mit der Charta unvereinbare Androhung oder Anwendung von Gewalt zu unterlassen.
Мы подтверждаем обязательство всех государств- членов воздерживаться в их международных отношениях от угрозы силой или ее применения каким-либо образом, не совместимым с Уставом.Die Verpflichtung zum demokratischen Multilateralismus wurde in Frage gestellt, und Rechte, die durch internationale Abkommen, wie die Konvention gegen Folter, geschützt waren, wurden aufgehoben.
Приверженность многостороннему демократическому диалогу подверглась серьезному испытанию, а некоторые права, гарантированные международными соглашениями, такими как Договор против применения пыток, были отменены.Ein DIT-Rahmen würde die Verpflichtung, die Inflation niedrig und die Preisstabilität aufrecht zu erhalten, bestärken, während die Euro-Kandidaten mit inflationsbegünstigenden Faktoren kämpfen.
Установление инфляционных рамок станет гарантией обязательств по снижению уровня инфляции и стабильности цен, по мере того как кандидаты на введение евро будут боротся с инфляционными факторами.
