ПРИВЕРЖЕННОСТИ на Немецком - Немецкий перевод

• Engagement
• Verpflichtung
• ein Bekenntnis
• Hingabe

Примеры использования Приверженности на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это дает представление о разных типах мотивации и приверженности.
Das verschafft einen Eindruck über die verschiedenen Grade der Motivation und Hingabe.

Если хотя бы один человек сомневается в их приверженности, это все, что нам нужно.
Wenn nur eine Person ihr Engagement in Frage stellt, wäre das alles was wir brauchen.

Это выразилось в приверженности многопартийной системе и рыночной экономике.
Dies drückt sich durch ein Bekenntnis zu einem Mehrparteiensystem und der Marktwirtschaft aus.

Десять лет гарантии- наша уверенность в качестве и приверженности нашим клиентам.
Zehn Jahre Garantie ist unser Vertrauen in Qualität und Engagement für unsere Kunden.

Сила нашего сообщества покоится на приверженности к свободе и сотрудничеству.
Die Stärke unserer Gemeinschaft stützt sich auf die Verpflichtung auf Freiheit und Zusammenarbeit.

В осуществление нашей приверженности обеспечению устойчивого развития мы также преисполнены решимости.
Gemäß unserem Bekenntnis zur Herbeiführung einer nachhaltigen Entwicklung beschließen wir ferner.

Но никакая внешняя помощь не может компенсировать отсутствие мотивации и приверженности.
Einen Mangel an Motivation und Engagement jedoch kann selbst noch so viel Unterstützung von außen nicht ausgleichen.

Европа погрязла в своем оксюмороне приверженности« экспансионистской налогово- бюджетной экономии».
Europa seinerseits ist in seinem widersprüchlichen Bekenntnis zu einem„expansiven Sparkurs“ gefangen.

Авторитарные партийные государства, такие как Китай и Вьетнам, выжили, но не благодаря приверженности коммунизму.
Autoritäre Parteistaaten wie China und Vietnam überleben, aber nicht durch ein Bekenntnis zum Kommunismus.

Его усилия в дизайне, качестве, приверженности к устойчивому развитию и превосходном обслуживании, предлагаемом его клиентам.
Seine Bemühungen in Bezug auf Design, Qualität, Verpflichtung zur Nachhaltigkeit und den exzellenten Service, der seinen Kunden geboten wird.

О, пожалуйста, я буду стоять здесь и надеяться на впечатления от вашей глубокой приверженности к регистрации избирателей.
Oh bitte, ich werde nicht hier stehen, und vorgeben, von deiner tiefen Hingabe für die Wahlregistrierung begeistert zu sein.

Благодаря нашей приверженности обслуживанию клиентов, мы получаем огромное количество повторных сделок и рекомендаций через устную речь.
Genießen wir eine enorme Menge Wiederholungsgeschäft und Empfehlungen über Mundpropaganda, dank unserer Verpflichtung zum Kundendienst.

Но самое важное то, что сеть африканских студентов- это непрерывный источник силы, гордости и приверженности Африке.
Doch wichtiger ist, dass die panafrikanische Studentenschaft eine kontinuierliche Quelle von Kraft, Stolz und Engagement für Afrika ist.

Недавно в Лондоне он заявил, что" доверие к ООН зависит от приверженности слову и, в нужный момент, делу.
Er erklärte von kurzem in London, dass,, die Glaubwürdigkeit der UN von der Bereitschaft abhängt, ihr Wort zu halten und zu handeln, wenn es erforderlich ist.

Команда Load. CD проявляет высочайший уровень профессионализма, и я считаю, что сам сайт является наилучшим доказательством их приверженности высокому качеству.
Die Mitarbeiter von Load. CD sind hochprofessionell und, wie ich finde, spiegelt die Seite ihren Einsatz für Qualität.

Во многих странах активные сторонники демократии находятся в тюрьмах из-за своей приверженности защите прав человека, и мало что делается, чтобы помочь им.
In vielen Ländern sitzen demokratische Aktivisten wegen ihres Einsatzes für die Menschenrechte in Gefängnissen- und nur wenig wird getan, um Ihnen zu helfen.

И все же было бы поверхностным говорить, что антагонизм, направленный против нового курса Путина, возникает просто из приверженности стереотипам Холодной Войны.
Dennoch ist es oberflächlich zu sagen, dass die Feindseligkeit gegenüber Putins neuem Kurs einfach vom Festhalten an den Stereotypen des Kalten Krieges herrührt.

Благодаря силе технологий и реальной приверженности членов на зеленый изменения, мы можем достичь этих целей", говорит JD Карр, соучредитель Greenergy2030. com.
Durch die Kraft der Technologie und echtes Mitglied Engagement für grüne Wechsel, können wir diese Ziele zu erreichen", sagt JD Carr, Mitbegründer Greenergy2030. com.

Это потребует дополнительных инвестиций финансовых ресурсов и политического капитала, а также взаимной приверженности использовать эти инвестиции на благо.
Hierfür müssen sowohl mehr finanzielle Mittel als auch mehr politisches Kapital investiert werden- und wir müssen uns gemeinsam verpflichten, diese Investition gut zu nutzen.

Сети, основанные на сильных связях, производят силу приверженности, однако могут превратиться в клики, рециркулирующие расхожую мудрость.
Netzwerke, die auf starken Bindungen beruhen, erzeugen die Macht der Loyalität, können jedoch zu Cliquen werden, in denen allgemein gängige Überzeugungen wiedergekäut werden.

Символом приверженности администрации Обамы прозрачности и открытости стал данный Обзор состояния ядерных вооружений- первый такой документ, который был полностью рассекречен.
Obamas Nukleardoktrin ist das erste Dokument seiner Art, das der Öffentlichkeit vollständig zugänglich gemacht wird und symbolisiert somit das Engagement der Regierung für Transparenz und Offenheit.

Но неспособность лидеров еврозоны развеять сомнения относительно их приверженности к евро после двух с половиной лет кризиса показывает, что проблема имеет глубокие корни.
Aber die Unfähigkeit der Eurozonen-Politiker, nach zweieinhalb Jahren Krise Zweifel über ihre Bekenntnis zum Euro auszuräumen, legt nahe, dass das Problem tief verwurzelt ist.

С нашей приверженности к качеству, доверие, разумные цены, прекрасное обслуживание и за границей лояльности клиентов, многие продукты известных предприятий в нашем долгосрочном сотрудничестве.
Mit unserer Verpflichtung zu Qualität, Vertrauen, angemessener Preis, außergewöhnliche nach Service und Übersee Kundenloyalität, viele Produkte werden von berühmten Unternehmen in unserer langfristigen Mitarbeit ausgewählt.

Тунис должен стремиться поддерживать чувство единства, которое требует приверженности прозрачности, терпимости и вовлеченности- как политической, так и экономической.
Tunesien muss versuchen, sich dieses Gefühl des Zusammenhalts, der ein Bekenntnis zur Transparenz, Toleranz und Inklusivität erfordert, zu bewahren- sowohl politisch als auch wirtschaftlich.

Точно так же, более глобализованный мир требует приверженности со стороны всех участников, по улучшению инфраструктуры, для обеспечения эффективного потока ресурсов во всей мировой экономике.
In ähnlicher Weise erfordert eine stärker globalisierte Welt ein Bekenntnis aller Akteure zur Verbesserung der Infrastruktur, um den effizienten Fluss von Ressourcen innerhalb der gesamten Weltwirtschaft sicherzustellen.

Несмотря на официальные хвастливые заявления о разнообразии населения страны и приверженности плюрализму, ислам и правительство, по существу, слились в единое целое.
Obwohl von offizieller Seite mit der multikulturellen Bevölkerung des Landes und einem Bekenntnis zum Pluralismus geprahlt wird, sind der Islam und die Regierung im Grunde miteinander verschmolzen.

Люди здесь все вооружены с выдающимися знаниями, высокой приверженности и сильное стремление сделать прибыльным продвижение, достичь новых высот в службе и добиться реальных результатов.
Die Menschen hier sind alle mit herausragender Fachkenntnis, hohem Engagement und starkem Engagement für profitables Wachstum, eine neue Dienstleistungshöhe und echte Ergebnisse ausgestattet.

В компании Jiantong Hardware мы объединяем наши основные ценности прослушивания, обеспечения надежности и нашей приверженности высочайшему качеству, чтобы постоянно вселять уверенность наших клиентов.
Bei Jiantong Hardware kombinieren wir unsere zentralen Werte des Zuhörens, bieten Zuverlässigkeit und unser Engagement für höchste Qualität, um unseren Kunden kontinuierlich Vertrauen zu geben.

Надежная конструкция и испытанная техника всех прессов типа BIG HK и VAK является результатом нашего долголетнего опыта в области утилизационных технологий и нашей приверженности к наивысшим стандартам.
Die robuste Konstruktion und die ausgereifte Technik aller BIG HK u. VAK Pressen sind das Resultat unserer langjährigen Erfahrung auf dem Gebiet der Entsorgungstechnologie und unserer Verpflichtung zu höchsten Ansprüchen.

Но это требует приверженности к реальному видению того, что необходимо для минимального функционирования афганского государства, помимо очевидной необходимости в эффективных силах безопасности.
Die Voraussetzung hierfür ist allerdings das Engagement für eine echte Vision dessen, was einen minimal funktionierenden afghanischen Staat ausmacht und das über die offenkundige Notwendigkeit effektiver Sicherheitskräfte hinausgeht.