ОБЕЩАНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Versprechen
• Verheißung
• Androhung
• Schwur
• Versprochen
• Zusage

Примеры использования Обещание на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Обещание кому?
Wem versprochen?

Это не обещание.
Das ist keine Zusage.

Обещание есть обещание.
Versprochen ist versprochen.

Вот мое обещание.
Darum hört meinen Schwur.

Я дал обещание, Эрик.
Ich hab mein Wort gegeben, Eric.

Мы- обещание, данное всему человечеству!
Wir sind das, was der ganzen Menschheit versprochen wurde!

Поистине, обещание Аллаха истинно.
Wahrlich, die Verheißung Allahs ist wahr.

Обещание есть обещание, лейтенант Дэн.
Versprochen ist versprochen, Lieutenant Dan.

Воистину, обещание Аллаха- непреложная истина.
Gewiß, ALLAHs Androhung ist wahr.

Я здесь чтобы выполнить свое обещание Лексе.
Ich bin hier, um meinen Schwur gegenüber Lexa zu erfüllen.

Кажется, обещание придется нарушить.
Ja, nun, das Versprechen müssen Sie brechen.

И обещание, что в этот раз я не пропущу встречу.
Und ein Versprechen, dich dieses Mal nicht zu versetzen.

Воистину, обещание Его исполнится.
Wahrlich, Seine Verheißung wird in Erfüllung gehen.

Обещание любви, боль утраты, радость искупления.
Aussicht auf Liebe, Schmerz über den Verlust, Freude über die Erlösung.

Но это обещание я не могла сдержать.
Aber das war ein Versprechen, welches ich nicht halten konnte.

Когда Кейтилин Старк отпускала тебя, мы оба дали ей обещание.
Als Catelyn Stark Euch freiließ, versprachen wir ihr etwas.

Поистине, обещание Господа нашего исполняется.
Die Verheißung unseres Herrn wird sich wahrlich erfüllen.

В тот день разверзнется небо, исполнится обещание Его.
Der Himmel wird sich an ihm spalten. Seine Drohung wird ausgeführt.

Ты дал нам обещание, когда обратил нас.
Du hast uns ein Versprechen gegeben, als du uns verwandelt hast.

Это обещание, что ты дал матери твоего ребенка.
Es… es ist ein Versprechen, das du einhältst,- gegenüber der Mutter deines Kindes.

Просто все дело в компьютере и обещание, что ты нарушил.
Es geht nur um deinen Computer und das Versprochen, das du gebrochen hast.

Тридцать. Обещание десятилетия в одиночестве.
Die Verheißung auf ein Jahrzehnt der Einsamkeit.

Небо тогда будет расколото, и обещание Его непременно исполнится.
Der Himmel spaltet sich davon. Seine Androhung wird gewiß erfüllt.

Таково обещание Аллаха, и Аллах не нарушает обещания!
Dies ist eine Verheißung Allahs- Allah bricht Sein Versprechen nicht!

Я дал твоему отцу обещание, что позабочусь о его дочери.
Ich gab deinem Vater ein Versprechen. Dass ich auf seine Tochter aufpassen würde.

Это- обещание Аллаха им, а Аллах никогда не нарушает обещаний!
Dies ist eine Verheißung Allahs- Allah bricht Sein Versprechen nicht!

За это она должна благодарить обещание, которое я дал ее отцу.
Sie verdankt das dem Versprechen, das ich ihrem Vater gab.

Не обещание, не гарантия, не долговая расписка. Просто номер.
Kein Versprechung, keine Garantie, kein Schuldschein, nur eine Telefonnummer.

Если вы поможете мне, я пойду и никогда не возвращаться снова, обещание.
Wenn Sie mir helfen, ich werde gehen und nie wieder kommen, versprochen.

Обещание является обещанием, потому что у него нет срока годности.
Eine Bindung ist nur eine Bindung, weil sie kein Verfallsdatum hat.