DIE VERHEISSUNG на Русском - Русский перевод

• обещание
• обетование
• обещанное

Примеры использования Die verheißung на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wahrlich, die Verheißung Allahs ist wahr.
Поистине, обещание Аллаха истинно.

Und also trug er Geduld und erlangte die Verheißung.
И так Авраам, долготерпев, получил обещанное.

Du warst die Verheißung, die Antwort.
Ты была обещанием, и ответом.

Diese alle haben durch den Glauben Zeugnis überkommen und nicht empfangen die Verheißung.
И все сии, свидетельствованные в вере, не получили обещанного.

Und sagen: Wo ist die Verheißung seiner Ankunft?
И говорящие: где обещание пришествия Его?

Die Verheißung unseres Herrn wird sich wahrlich erfüllen.
Поистине, обещание Господа нашего исполняется.

Und siehe, ich will auf euch senden die Verheißung meines Vaters.
И Я пошлю обетование Отца Моего на вас;

Die Verheißung auf ein Jahrzehnt der Einsamkeit.
Тридцать. Обещание десятилетия в одиночестве.

So sei denn geduldig. Wahrlich, die Verheißung Allahs ist wahr.
Будь же терпелив, ибо обещание Аллаха истинно.

Denn die Verheißung Allahs ist wahr", sagt:"Das sind nichts als Fabeln der Alten!
Ведь обещание Аллаха- истина!" Он говорит:" Ничто это, как сказки древних!

Denn wo die vom Gesetz Erben sind, so ist der Glaube nichts, und die Verheißung ist abgetan.
Если утверждающиеся на законе суть наследники, то тщетна вера, бездейственно обетование;

Und wir verkündigen euch die Verheißung, die zu unseren Vätern geschehen ist.
Итак, мы возвещаем вам благую весть об обещании, которое было дано отцам.

Denn die Verheißung, daß er sollte sein der Welt Erbe, ist nicht geschehen Abraham oder seinem Samen durchs Gesetz, sondern durch die Gerechtigkeit des Glaubens.
Ибо не законом даровано Аврааму, или семени его, обетование- быть наследником мира, но праведностью веры.

Sobald wir in die Apostelgeschichte hineingehen, entdecken wir sofort, daß die Verheißung des Vaters die Taufe mit dem ist.
Начиная читать книгу Деяний, мы сразу же узнаем, что обетование Отца- это крещение.

Denn die Verheißung Allahs ist wahr", sagt:"Das sind nichts als Fabeln der Alten.
Ибо обещание Аллаха- непреложно!" Он же ответит:" Это всего лишь старые сказки.

Aber die Schrift hat alles beschlossen unter die Sünde, auf daß die Verheißung käme durch den Glauben an Jesum Christum, gegeben denen,.
Но Писание всех заключило под грехом, дабы обетованиеверующим дано было по вере в Иисуса Христа.

Das ist die Verheißung Allahs- Allah bricht Seine Verheißung nicht-; allein die meisten Menschen wissen es nicht.
Так обещает Аллах, а Аллах не нарушает Своего обещания, однако многие люди не ведают об этом.

Aber die Schrift hat alles beschlossen unter die Sünde, auf daß die Verheißung käme durch den Glauben an Jesum Christum, gegeben denen, die da glauben.
Но Писание заключило все под грехом, чтобы обещанное дано было верою в Иисуса Христа верующим.

Wahrlich, die Verheißung Allahs ist wahr. Und suche Vergebung für deine Missetaten und lobpreise deinen Herrn am Abend und am Morgen!
Поистине, обещание Аллаха- истина; проси прощения за грех твой и возноси хвалу Господу твоему вечером и утром!

Nun er durch die Rechte Gottes erhöht ist und empfangen hat die Verheißung des Heiligen Geistes vom Vater, hat er ausgegossen dies, das ihr sehet und höret.
Итак Он, быв вознесен десницею Божиею и приняв от Отца обетование Святаго Духа, излил то, что вы ныне видите и слышите.

Das ist die Verheißung Allahs- Allah bricht Seine Verheißung nicht-; allein die meisten Menschen wissen es nicht.
Таково обещание Аллаха, и Аллах не нарушает Своего обещания, однако большинство людей не знают этого.

Fürchten wir uns nun, daß nicht etwa, während die Verheißung, in seine Ruhe einzugehen, noch aussteht, jemand von euch als zurückgeblieben erscheint.
Итак, поскольку еще остается обещание войти в его покой, будем остерегаться, чтобы кто-нибудь из вас не оказался однажды недостойным.

Die Verheißung des Aufstiegs ist etwas ganz Spezielles, und wenn ihr völlig begreift, was er bedeutet, werdet ihr euch darum bemühen, sicherzugehen, dass ihr alles tut, was ihr könnt, um dafür bereit zu sein.
Обещание Восхождения- это что-то совсем особенное и если вы будете целиком постигать его значение, то сумеете удостовериться, что вы делаете все правильно для своей подготовки.

Bis eines Tages der Schmerz des Jungen in ihm so heftig brannte… dass er die Verheißung des Wunsches seiner Mutter herbeirief… und mit einem einzigen Tropfen Blut… die wahre Macht seiner Gabe entdeckte.
Но однажды, боль ребенка стала настолько сильной, что он пожелал, чтобы обещание его матери исполнилось. И пролив каплю крови, он обнаружил истинную мощь своих способностей.

Wahrlich, die Verheißung Allahs ist wahr, darum lasset euch nicht vom diesseitigen Leben betören, und lasset euch nicht vom Betörer über Allah betören.
Обещание Аллаха истинно. Пусть не обольщает вас мирская жизнь, и пусть соблазнитель( дьявол) не обольщает вас относительно Аллаха.

Und siehe, ich will auf euch senden die Verheißung meines Vaters. Ihr aber sollt in der Stadt Jerusalem bleiben, bis ihr angetan werdet mit der Kraft aus der Höhe.
И Я пошлю обетование Отца Моего на вас; вы же оставайтесь в городе Иерусалиме, доколе не облечетесь силою свыше.

Wahrlich, die Verheißung Allahs ist wahr, darum lasset euch nicht vom diesseitigen Leben betören, und lasset euch nicht vom Betörer über Allah betören.
Истинно, верны обетования Аллаха. И пусть не обольщает вас земная суета, Не позволяйте искусителю- Шайтану Вас об Аллахе обольстить.

O ihr Menschen, wahrlich, die Verheißung Allahs ist wahr, darum lasset euch nicht vom diesseitigen Leben betören, und lasset euch nicht vom Betörer über Allah betören!
О люди, ведь обещание Аллаха- истина, пусть же тебя не обольщает ближайшая жизнь, пусть не обольщает тебя обольститель об Аллахе!

O ihr Menschen, wahrlich, die Verheißung Allahs ist wahr, darum lasset euch nicht vom diesseitigen Leben betören, und lasset euch nicht vom Betörer über Allah betören.
Люди! Обетование Божие верно; потому да не обольщает вас эта дольняя жизнь; обольщение это да не обольстит вас в отношении к Богу.

Wahrlich, die Verheißung Allahs ist wahr. Und ob Wir dir(die Erfüllung) von einigen der Dinge zeigen, die Wir ihnen angedroht haben, oder(ob) Wir dich(vorher) sterben lassen; zu Uns werden sie(jedenfalls) zurückgebracht.
Поистине, обещание Аллаха- истина: либо Мы покажем тебе часть того, что обещаем, либо упокоим тебя, и к Нам они вернутся.

Как использовать "die verheißung" в предложении

Darum gehe ein in die Verheißung der Ruhe Gottes.

Und die Verheißung war ein Leben jenseits der Erdumlaufbahn.

Adventskarten: Die Verheißung mitnehmen – Exklusiv für Diözese Rottenburg-Stuttgart!

Er war es, die Verheißung eines kommenden “Christus” empfangen.

Ist das so unrealistisch wie die Verheißung ewiger Jugend?

Gedanken für den Tag: Die Verheißung des ewigen Lebens.

Februar 2018 »Wo bleibt die Verheißung seines Kommens?« (2.

Zugleich illustrierte sie die Verheißung auf eine sozialistische Zukunft.

Siehe auch: Christoph Deutschmann: Die Verheißung des absoluten Reichtums.

Die Verheißung der Fremde ist für ihn eine soziale.