ОБЕЩАННОЕ на Немецком - Немецкий перевод

• versprochen hat
• versprochen wird
• die Verheißung
• versprechen ist
• verhieß
• angedroht wird
• versprochenen

Примеры использования Обещанное на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Получай обещанное.
Und wie versprochen.

Обещанное вам есть истина.
Was euch angedroht ist, ist wahr.

Воистину, обещанное Аллахом- истина.
Gewiß, Allahs Versprechen ist wahr.

Обещанное вам есть истина.
Was euch angedroht wird, ist wahr.

Всем им обещанное место- геенна.
Gahannam ist ihnen allen der verheißene Ort.

Обещанное вам есть истина.
Was euch versprochen wird, ist doch wahrhaftig.

В том, что обещанное вам истинно осуществится.
Was euch angedroht ist, ist wahr.

Обещанное вам непременно сбудется.
Was euch angedroht wird, wird gewiß eintreffen.

О люди! Воистину, обещанное Аллахом- истина.
O ihr Menschen, gewiß, Allahs Versprechen ist wahr.

Что обещанное вам истинно осуществится.
Was euch versprochen wird, ist doch wahrhaftig.

И так Авраам, долготерпев, получил обещанное.
Und also trug er Geduld und erlangte die Verheißung.

Божество, обещанное нашим борющимся душам.
Die Gottheit, die unseren ringenden Seelen versprochen.

И так Авраам, долготерпев, получил обещанное.
So erlangte Abraham durch seine Ausdauer das Verheißene.

Убедились ли вы, что обещанное Аллахом- истина?
Habt(auch) ihr gefunden, daß das, was euer Herr versprochen hat, wahr ist?

Мы вернем Аркенстон, в обмен на обещанное.
Die Rückgabe des Arkensteins gegen das, was versprochen war?

Нет." Мне нужно обещанное" Затем он сказал:" Хватит лгать.
Ich will, was Sie versprachen." Dann sagte er:"Keine Lügen mehr.

Убедились ли вы в том, что обещанное вашим Господом- истина?
Habt ihr auch als Wahrheit vorgefunden, was euer Herr(euch) verhieß?

Воистину, обещанное вам наступит, и вы не сможете избежать этого.
Wahrlich, was euch versprochen wird, das wird geschehen, und ihr könnt es nicht vereiteln.

Убедились ли вы в том, что обещанное вашим Господом- истина?
Habt(auch) ihr gefunden, daß das, was euer Herr versprochen hat, wahr ist?

Им- обитателями Рая быть, Что есть обетование по правде, Обещанное им на сей земле.
Dies ist das Versprechen der Wahrheit, das ihnen stets versprochen wurde.

Убедились ли вы в том, что обещанное вашим Господом- истина?»?
Habt ihr etwa das, was euer HERR versprochen hat, als Wahrhaftiges vorgefunden?

Объяснение, обещанное им, было одно тяжелое событие того времени.
Das Geständnis, das er seiner Braut versprochen hatte, war das einzige schmerzliche Ereignis in dieser ganzen Zeit.

Начало нового семестра по антропологии и я пришел сюда, чтобы получить обещанное мне.
Das neue Anthropologie-Semester fängt heute an… und ich bin hier, um das abzuholen, was mir Versprochen wurde.

Воистину, обещанное вам наступит, и вы не сможете избежать этого.
Gewiß, was euch versprochen wird, wird sicher eintreffen. Und ihr werdet euch(Ihm) nicht entziehen können.

И чтобы вы не ленились, а подражали тем, кто благодаря своей вере и своему терпению унаследует обещанное.
Daß ihr nicht träge werdet, sondern Nachfolger derer, die durch Glauben und Geduld ererben die Verheißungen.

Обитатели Рая воззовут к обитателям Огня:« Мы уже убедились в том, что обещанное нам нашим Господом- истина.
Und die Bewohner des Paradieses rufen den Bewohnern der Hölle zu:"Seht, wir haben als Wahrheit vorgefunden, was unser Herr uns verhieß.

Но Писание заключило все под грехом, чтобы обещанное дано было верою в Иисуса Христа верующим.
Aber die Schrift hat alles beschlossen unter die Sünde, auf daß die Verheißung käme durch den Glauben an Jesum Christum, gegeben denen, die da glauben.

Обитатели рая воззовут к тем, кто в аду:" Вот мы убедились, что обещанное нам Аллахом- истина.
Die Insassen des (Paradies)gartens rufen den Insassen des (Höllen)feuers zu:"Wir haben gefunden, daß das, was uns unser Herr versprochen hat, wahr ist.

Обитатели Рая воззовут к обитателям Огня:« Мы уже убедились в том, что обещанное нам нашим Господом- истина.
Die Insassen des (Paradies)gartens rufen den Insassen des (Höllen)feuers zu:"Wir haben gefunden, daß das, was uns unser Herr versprochen hat, wahr ist.

Обитатели Рая воззовут к обитателям Огня:« Мы уже убедились в том, что обещанное нам нашим Господом- истина.
Und die Weggenossen der Dschanna haben den Weggenossen des Feuers zugerufen:"Wir haben das, was unser HERR uns versprochen hat, bereits als Wahrhaftiges vorgefunden.