ОБЕЩАННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• prometida
• promesa
• prometió
• promete
• prometido
• promesas

Примеры использования Обещанное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Получай обещанное.
Lo prometido.

Обещанное Им исполнится.
Su promesa se cumplirá.

Он выполнил обещанное.
Él cumplió con lo prometido.

Ну, это обещанное начало.
Bueno, es un prometedor comienzo.

Нет." Мне нужно обещанное".
No."Quiero lo prometido".

Вот обещанное тебе мороженное.
Aquí está el helado que te prometí.

Я исполню все обещанное мною.
Cumpliré todas mis promesas.

Эс джей получил все обещанное.
SJ recibió TODO LO QUE LE PROMETIERON.

Терпи же[, Мухаммад,] ибо обещанное Аллахом непреложно!
¡Ten paciencia!¡Lo que Alá promete es verdad!

Мой сын выполнит обещанное.
Mi hijo cumplirá mis promesas.

Что бы не предложил Земной Альянс, мы утроим обещанное.
Triplicaremos lo que la alianza terrestre le haya ofrecido.

И где же все обещанное?
Entonces,¿dónde está todo lo que prometiste?

Демону не обязательно исполнять обещанное.
Los demonios no hacen promesas.

Где обещанное удовлетворение, от нашего обета безбрачия?
¿Dónde está la prometida satisfacción de nuestro voto de celibato?

Ах, в таком случае, я всегда исполняю обещанное.
Ah, pues yo siempre cumplo lo que prometo.

Объяснение, обещанное им, было одно тяжелое событие того времени.
Una de las cosas más penosas de aquellos días era la explicación prometida por Levin.

Они убили моих друзей, пока наш лидер выполнял обещанное.
Mataron a mis amigos hasta nuestro líder hizo lo que prometió.

В конце концов, обещанное ими процветание никогда не наступит, а если наступит, то ненадолго.
Al final, la prosperidad que prometieron nunca llega, o al menos no dura mucho.

Делегация поблагодарила участников за их участие и обещанное сотрудничество.
La delegación dio las gracias a los participantes por su intervención y por sus promesas de cooperación.

Мы ожидаем, что финансирование на эти цели, обещанное в 1995 году<< большой семеркой>gt;, будет полностью обеспечено.
Esperamos recibir todos los fondos que en 1995 el Grupo de los Siete prometió proporcionar para ese fin.

Обещанное в этой сфере сотрудничество было весьма неэффективным, поэтому необходимы конкретные меры для исправления такого положения.
La cooperación prometida en esa esfera ha sido muy deficiente, y se deben tomar medidas concretas para corregir esa situación.

Те, кто завязывают Узел доверия должны исполнить обещанное или задохнуться, будто от удавки вокруг шеи.
Quien firma el nudo"confía en mí" debe hacer lo que prometió, o se asfixiará hasta morir, como si tuviera un nudo de horca en su cuello.

Обещанное увеличение помогло бы наименее развитым странам справиться с последствиями глобального финансового и экономического кризиса.
El aumento prometido ayudaría a los países menos adelantados a hacer frente a los efectos de la crisis financiera y económica mundial.

Итак, Мы поведали людям этот рассказ, чтобы они знали, что обещанное Аллахом-[ непреложная] истина и что[ Судный] час непременно наступит.
Y así los descubrimos para que supieran que lo que Alá promete es verdad y que no hay duda respecto a la Hora.

Что касается Тихоокеанского региона, то давно обещанное присутствие Организации Объединенных Наций в островных государствах, в которых наша Организация не представлена, еще не стало реальностью.
En la región del Pacífico, la presencia largamente prometida a los Estados insulares donde la Organización no está representada aún no se ha materializado.

Оно отказывается вступать в какой-либо политический диалог и продолжать обещанное осуществление плана, состоящего из шести пунктов, до тех пор пока оппозиция не сложит оружие.
Se niega a entablar diálogo político alguno o a continuar con la aplicación prometida del plan de seis puntos hasta que la oposición haya depuesto las armas.

Нужно мобилизовать и иную помощь по линии Организации Объединенных Наций с целью поддержки и обеспечения выполнения Конвенции, включая содействие, обещанное на Пекинской конференции.
Debería canalizarse asistencia complementaria de las Naciones Unidas en apoyo de la Convención y de su aplicación, incluida la asistencia prometida en la Conferencia de Beijing.

Если мистер Норрелл не сумеет сотворить обещанное волшебство, то публично откажется от притязаний на звание практикующего мага.
Si el señor Norrell fracasa en realizar la magia que prometió, retirará públicamente su afirmación de ser un mago practicante.

Моя делегация искренне надеется на то, что обещанное на бумаге станет реальностью и что нарождающийся мир и консенсус укрепятся и будут неизменно прогрессировать.
Mi Gobierno hace fervientes votos por que la realidad siga a la palabra escrita y por que la paz y el consenso que se esbozan se consoliden y progresen incesantemente.

В этой модели государство, сдающее топливо в аренду, предоставляет обещанное им топливо в рамках договоренности, которую оно отдельно заключает со своим собственным" поставщиком" ядерного топлива.
En este modelo, el Estado arrendador proveerá el combustible que prometió mediante un mecanismo que concertará con su propio" vendedor" de combustible nuclear.