ОБЕЩАННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• prometida
• prometido
• prometidos
• prometidas
• la promesa

Примеры использования Обещанной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тут и лодочка с обещанной клубникой.
Ahí están las fresas que nos habían prometido.

Это даже не половина от обещанной суммы.
Hay menos de la mitad de lo que me prometió.

Правительство из обещанной суммы в размере 3, 2 млн. долл. США уже выделило 1, 3 млн. долл. США.
El Gobierno ya ha aportado 1,3 millones de dólares de los 3,2 millones prometidos.

Я себя так повел из-за ее обещанной информации.
Actuaba por información que prometió dar.

Из общей обещанной суммы в размере 11 млн. долл. США было подтверждено обязательствами 9 418 715 долл. США.
De los 11 millones de dólares prometidos, ya se han comprometido 9.418.715 dólares.

Я вижу в этой девушке надежду, стремление к новой перспективной жизни, обещанной Америкой.
Cuando miro a esta chica, veo esperanza, anhelo, la promesa de una vida nueva, la promesa de América.

Примечание: даже фактическая выплата обещанной высокой прибыли не обеспечивает законность инвестиций.
Nota: incluso el abono real de los altos rendimientos prometidos no garantiza la legitimidad de la inversión.

Например, ряд граждан Перу, раненых в Ираке, до сих пор ожидают получения обещанной компенсации.
Por ejemplo, varios peruanos que sufrieron lesiones en el Iraq aún esperan el pago de las indemnizaciones prometidas.

Тем не менее мы понимаем, что многое еще остается сделать для достижения обещанной цели оперативной и надлежащей работы системы правосудия.
Sin embargo, reconocemos que queda mucho por hacer para lograr la promesa de una justicia pronta y debida.

После пятидесяти лет своего существования Организация Объединенных Наций частично добилась обещанной цели.
Después de más de cinco décadas de existencia de las Naciones Unidas, hemos logrado parcialmente los frutos prometidos.

Правительство Доминиканской Республики с нетерпением ждет предоставления учебному центру обещанной некоторыми государствами дополнительной поддержки.
El Gobierno de la República Dominicana espera recibir el apoyo adicional al centro que han prometido algunos Estados.

Еще один важный вопрос касается помощи, обещанной Палестине международным сообществом, и в частности сообществом доноров.
Otra cuestión de importancia es la de la asistencia que la comunidad internacional, en particular la comunidad de donantes, ha prometido a Palestina.

Ушли годы тяжелого труда и жертв, но когда пришло время грандиозной вечеринки, обещанной горожанам, они отказались впустить нас.
Tomó años de trabajo desgastante y sacrificios, pero cuando era hora de la gran fiesta que nos prometieron, se rehusaron a dejarnos entrar.

Квалификационные стандарты и сложные требования, возможно, по-прежнему препятствуют получению выгоды, обещанной этой программой.
Es posible que las normas de cualificación y los requisitos complicados todavía estén impidiendo que se obtengan los beneficios prometidos en el programa.

КТК ожидает представления обещанной в докладе информации о мерах, принятых в соответствии с действующим законодательством.
El Comité contra el Terrorismo espera con interés recibir información sobre las medidas adoptadas en virtud de la legislación existente, según se prometió en el informe.

Иран настаивает на том, что они продемонстрировали свою ядерную программу, обвиняя США в торможении обещанной экономической помощи.
Irán insiste en que han desmantelado su programa de armas nucleares mientras afirman que EE. UU. está postergando el alivio económico prometido.

Эти контракты могут допускать выполнение совершенно других видов работ, нежели те, которые в них прописаны, и часто за заработную плату, которая ниже обещанной.
Ese contrato podía ser para un trabajo completamente diferente que el descrito y, con frecuencia, por un salario menor al prometido.

Г-н ЮТСИС предлагает включить Гватемалу в список стран, поскольку эта страна не представила обещанной ею дополнительной информации.
El Sr. YUTZIS propone que se añada a la lista el nombre de Guatemala, pues ese país no ha presentado la información complementaria que prometió.

Вопрос заключается в том, следует ли учитывать обязательства по обещанной выплате пенсионных пособий и доходы по ним в балансах активов и пассивов и в счетах доходов.
Hay que determinar si la obligación de pagar las prestaciones prometidas, y los ingresos respectivos, deben registrarse en los balances y las cuentas de ingresos.

Специальный докладчик вынужден констатировать, что за время пребывания в этой стране он получил лишь незначительную часть обещанной ему документации.
El Relator Especial deja constancia que durante los días que permaneció en el país recibió sólo una mínima parte de la documentación que le fue ofrecida.

Правительство приняло все аргументы и в настоящее время проводит работу в области обещанной реформы в отношении этих дискриминационных положений.
El Gobierno ha hecho lugar a esas peticiones y está trabajando en la reforma de las disposiciones discriminatorias, de conformidad con lo prometido.

Вопреки обещанной поддержке освобождения Корейского полуострова от ядерного оружия Соединенные Штаты не желают предпринимать какие-либо реальные шаги правового характера.
Contrariamente a su prometido apoyo en favor de una península de Corea desnuclearizada, en realidad los Estados Unidos no están dispuestos a adoptar ninguna medida jurídica.

Однако на нынешнем этапе абсолютно необходимо, чтобы Банк и Фонд мобилизовали усилия всех кредиторов для предоставление обещанной помощи в целях облегчения бремени задолженности.
Ahora bien, es de todo punto esencial que el Banco y el Fondo movilicen a todos los acreedores para conceder el alivio de la deuda prometido.

Подчеркнув крайне важное значение самостоятельных усилий палестинского народа, Комитет призвал страны- доноры к скорейшему предоставлению обещанной помощи.
Al tiempo que subrayó la importancia de las iniciativas del pueblo palestino destinadas a ayudarse a sí mismo, el Comité instó a los países donantes a entregar cuanto antes los fondos prometidos.

Выявлять[ должна выявлять] недостатки и несоответствия между обещанной и полученной поддержкой с целью подготовки рекомендаций о том, какие дальнейшие меры могут оказаться необходимыми.
Determinar las insuficiencias y discrepancias que existan entre el apoyo prometido y recibido, con miras a recomendar las medidas que convenga adoptar a continuación.

Комитет отмечает позитивный настрой со стороны делегации государства- участника и выражает признательность за предоставление дополнительной информации, обещанной в ходе диалога.
El Comité reconoce la actitud positiva de la delegación del Estado parte hacia el Comité y agradece que se haya remitido la información adicional comprometida durante el diálogo.

Тем временем необходимо ускорить оказание Организацией Объединенных Наций поддержки АМИСОМ, равно как и предоставление финансовой поддержки, обещанной во время недавней конференции доноров в Брюсселе.
Mientras, el apoyo de las Naciones Unidas a la AMISOM y el apoyo financiero prometido en la conferencia de donantes celebrada en Bruselas en fecha reciente deberían acelerarse.

В этой связи в проекте резолюции содержится призыв к международному сообществу доноров ускорить доставку обещанной помощи и подчеркивается значения обеспечения беспрепятственной доставки помощи и свободного передвижения людей и товаров.
En este sentido, ene l proyecto de resolución se exhorta a la comunidad internacional de donantes a que acelere la prestación de la asistencia prometida y se destaca la importancia de garantizar el paso libre de la ayuda y la libertad de circulación de las personas y mercancías.

Высоко оценивает неизменное стремление международного сообщества поддерживать обеспечение стабильности и развития Афганистана и напоминает об обещанной дополнительной международной поддержке;
Expresa su aprecio porque la comunidad internacional mantiene su compromiso de prestar apoyo a la estabilidad y al desarrollo del Afganistán y recuerda que esta ha prometido apoyo internacional adicional;

В этой связи проект резолюции призывает международное сообщество доноров ускорить предоставление обещанной помощи, и подчеркивает важность обеспечения свободного доступа помощи и свободного перемещения персонала и поставок.
En ese sentido, en el proyecto de resolución se exhorta a la comunidad internacional de donantes a que acelere la prestación de la asistencia prometida al pueblo palestino, y se destaca en este contexto la importancia de garantizar el paso libre de la ayuda destinada al pueblo palestino y la libertad de circulación de personas y mercancías.