ОБЕЩАННОЙ на Английском - Английский перевод

• promised
• pledged

Примеры использования Обещанной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не в земле обещанной, но в пустыне.
Not in the promised land, but in the wilderness.

Над обещанной славой палачи ворожили.
Executioners were telling fortunes over a promised glory.

Тут и лодочка с обещанной клубникой.
There is the boat of strawberries we were promised.

До сегодняшнего дня они все ждут обещанной земли.
To this day they are still waiting for the promised land.

Теперь хочу обещанной минутки со Стамвотером.
I will be having that moment you promised me with stumpwater.

Я себя так повел из-за ее обещанной информации.
I was acting under promising information that she gave.

Без реальной помощи, обещанной со стороны официальных лиц.
Without the real support promised by the officials.

Комитет призывает всех доноров ускорить процесс доставки обещанной помощи.
The Committee is calling on all donors to expedite the delivery of pledged aid.

Шаг назад виден и вместо обещанной экономической либерализации.
Instead of the promised economic liberalization, the authorities have made a huge step back.

Главная проблема заключалась в непредоставлении обещанной внешней поддержки.
A central problem was the failure of the promised external support to materialize.

Осенью было выделено всего 75000 рублей- меньше половины обещанной.
In the autumn, only 75.000 roubles were allocated; this was less than a half of the promised amount.

Довольная обещанной поддержкой, она отдала старцу Зосиме принесенные записки от больных.
Being glad to the promised support, she gave Zosima those notes that she brought from patients.

А вы, сухоногие, пробудили гнев Великого, лишив его обещанной жертвы.
You, dryfoot, have aroused the wrath of the Great One by denying him his promised victim.

Успокоившись, она соглашается лететь с целью получения обещанной работы в промышленно развитой стране.
Reassured, she agrees to be flown to the developed country for the promised work.

Вместо этого, Он позволил там быть пустыне, отделяющей Египет от обещанной земли.
Instead, he allowed there to be a wilderness separating Egypt from the promised land.

Единственным свидетельством обещанной премии является неофициальный информационный платежный документ.
The only evidence of the promised bonus is an informal‘payroll information' paper.

Убедить доноров выполнить свои обязательства по предоставлению обещанной помощи.
To convince donors to honour their commitments by providing the assistance they have promised.

Почему они начали провозглашать, что история Израиля достигла обещанной кульминации именно в Иисусе?
Why did they begin to preach that Israel's history had reached its promised climax in Jesus?

Примечание: даже фактическая выплата обещанной высокой прибыли не обеспечивает законность инвестиций.
Note: Even the actual payment of promised high returns does not ensure the legitimacy of the investment.

Иски были лишь фарсом, не приведшим к получению обещанной земли и не решившим проблемы.
The litigations were a side-show, which did not lead to the promised land and therefore did not solve the problem.

Разрыв между обещанной помощью и помощью, которая предоставляется, постоянно расширяется.
The gap between what has been promised and what is actually being done is widening.

Некоторые делегации воспользовались случаем для того, чтобы объявить о значительном увеличении объема обещанной помощи.
Some delegations used the opportunity to announce substantial increases in pledged support.

Вместо обещанной ранее" рабочей демократии" была введена система жесткого административного контроля.
Instead of the"workers' democracy" promised earlier, a harsh system of administrative control was introduced.

Еще не определен участок для новой взлетно-посадочной полосы, обещанной премьер-министром Великобритании в 1997 году.
The site for a new landing strip promised by the British Prime Minister in 1997 has not yet been chosen.

Предполагается, что из обещанной суммы менее 10 процентов поступит через Фонд реконструкции Гаити.
Of the pledged amount, it is anticipated that less than 10 per cent will be channelled through the Haiti Reconstruction Fund.

В следующем году имеет шанс на рост агроиндустрия при условии, конечно, проведения обещанной земельной реформы.
The agro-industrial sector has a chance of growing this year provided, of course, that promised land reform is implemented.

Тем не менее такое предоставление лишь 46 процентов обещанной помощи восхвалялось сегодня как какое-то позитивное достижение.
Yet this delivery of a mere 46 per cent of pledged assistance has been hailed today as something of a positive achievement.

Правительство Доминиканской Республики с нетерпением ждет предоставления учебному центру обещанной некоторыми государствами дополнительной поддержки.
Her Government looked forward to the additional support for the Training Centre pledged by some States.

Квалификационные стандарты и сложные требования, возможно, по-прежнему препятствуют получению выгоды, обещанной этой программой.
The qualification standards and complicated requirements may still be hindering the delivery of benefits promised under the programme.

Например, с 2003 по 2006 год Гайана получила всего одну пятую часть обещанной-- и требуемой-- суммы на поддержку достижения ЦРДТ.
For instance, from 2003 to 2006, Guyana received just one fifth of the amount pledged-- and needed-- for support to achieve the MDGs.