THEY HAVE PROMISED на Русском - Русский перевод

• они обещали
• они пообещали
• обещания

Примеры использования They have promised на Английском языке и их переводы на Русский язык

They have promised me their loyalty, Elizabeth.
Они поклялись мне в верности, Елизавета.

With all due respect, sir, if these other people can't deliver what they have promised.
Со всем уважением, сэр, но если люди не могут выполнить свои обещания.

They have promised me my old job back at the school.
Мне обещали мое прежнее место в школе.

Judges and Lawyers prefer the side of the Royal family, as they have promised to Trouw.
Судьи и адвокаты предпочитают сторону королевской семьи, так как они обещали Trouw.

They have promised a fleet and 10,000 troops.
Они пообещали нам флотилию и 10- тысячное войско.

Donors need to provide the additional aid and debt relief that they have promised.
Доноры должны, как и обещали, предоставить дополнительную помощь и списать задолженность.

They have promised they will break Eveson by tonight!
Они обещали, что сломают Ивсона к вечеру!

To convince donors to honour their commitments by providing the assistance they have promised.
Убедить доноров выполнить свои обязательства по предоставлению обещанной помощи.

They have promised each other to keep in touch for many years.
Обещали друг другу долгие годы хранить эту дружбу.

These two presidential candidates, they may not deliver a single thing that they have promised.
Эти двое кандидатов в президенты могут не выполнить ни одного обещания.

But they have promised to pay back everything in a few weeks.
Но они обещали все заплатить через несколько недель.

But this time, because we carrying out important research, they have promised me absolutely no contact. Yep.
Но в этот раз, из-за важности нашего исследования, они пообещили мне абсолютно бесконтактную борьбу.

They have promised to do the necessary work, and, above all, to be accountable.
Они обещают выполнять необходимую работу и, прежде всего, быть подотчетными.

They have not only given us the go-ahead for our plans, they have promised us money for future expansion.
Они не только дали нам добро на выполнение наших планов, они еще обещали нам деньги для будущего расширения.

They have promised to keep their cargo hold door open while they're refueling.
Они пообещали держать люк грузового отсека открытым все то время, что будут дозаправляться.

I call upon the Government and UNITA to take urgent action to make available the necessary funds and equipment, in addition to the personnel they have promised to provide to begin mine clearance.
Я призываю правительство и УНИТА в неотложном порядке принять меры по предоставлению необходимых средств и оборудования, а также персонала, который они обещали выделить, с тем чтобы приступить к разминированию.

They have promised to have an attending position waiting for you at James Madison hospital.
Они пообещали предусмотреть место для тебя в больнице Джеймса Медисона.

Banks transfer large sums of money for their own accounts, and they too must be able to count on being able to deliver funds when they have promised to do so and to receive funds which were promised to them.
Банки переводят на свои собственные счета большие суммы де-· нег, и они также должны быть уверены в том, что смогут перечислить средства, если они обещали сделать это, и получить средства, которые были обещаны им.

They have promised to take these into account in making a final decision on the condemned persons.
Они обещали принять их во внимание при вынесении окончательного решения в отношении осужденных.

To engage in active parliamentary diplomacy to convince the parliaments of other donor countries to honour their commitments by giving Burundi the assistance they have promised and to consider the possibility of cancelling the external debt;
Осуществлять активную парламентскую дипломатическую деятельность с целью убедить парламенты других стран- доноров выполнить свои обязательства, предоставив Бурунди обещанную помощь, и изучить возможность списания внешней задолженности;

They have promised that the United States is gonna honor its deal with you, but something unexpected has come up.
Они гарантируют, что США выполнит свою часть договренностей с вами, но возникли непредвиденные обстоятельства.

Illustration 10-4: Advance-fee fraud resorts to the victims' predisposition to cooperate with government regulations by inducing them to pay money to fraudsters for nonexistent"taxes","fees", or"customs duties" before the fraudsters are expected to provide whatever goods or services(e.g., offshore tax shelters) they have promised to victims.
Пример 10- 4: При" авансовом" мошенничестве играют на готовности жертв соблюдать нормы государственного регулирования, заставляя их выплачивать деньги мошенникам на несуществующие" налоги"," сборы" и" таможенные пошлины", до того как мошенники должны предоставить товары или услуги( например, офшорные налоговые укрытия), обещанные жертвам.

They have promised(the Pakistan ruler) Gen. Musharraf that the next government of Afghanistan will be to Pakistan's liking.
Они обещали генералу Musharraf( Пакистанский правитель), что следующее правительство Афганистана будет сотрудничать с Пакистаном.

It is unacceptable that Africa continues to finance rich countries' opulence with its resources while at the same time those countries continue to promise new official development assistance, which for the most part they fail to provide, and to charge interest rates on that foreign debt in amounts much higher than the amounts they have promised as aid.
Недопустимо, чтобы Африка продолжала финансировать процветание богатых стран за счет своих ресурсов, в то время как эти страны продолжают давать новые обещания о предоставлении официальной помощи в целях развития, большая часть которых так и остается невыполненной, и взимать проценты в связи с внешней задолженностью в объемах, намного превышающих те объемы помощи, которые они обещали предоставить.

They have promised to help me because they really want to establish friendly relations with Armenia," the head of the community stated.
Они обещали пойти мне навстречу, поскольку очень хотят наладить дружественные отношения с Арменией»,- отметил руководитель общины.

They have promised to invest in their human capital, mobilize their domestic resources and open their doors more readily to business activity.
Они обещали инвестировать в развитие своих людских ресурсов, мобилизовать свои внутренние ресурсы и с большей готовностью открывать двери для предпринимательской деятельности.

They have promised to resolve the final differences between them this year, finally completing the Oslo process embodied in the Declaration of Principles signed seven years ago this month at the White House.
Они обещали урегулировать оставшиеся разногласия между собой в этом году, окончательно завершив процесс, утвержденный в Осло и воплощенный в Декларации принципов, подписанной семь лет назад в этом месяце в Белом доме.

It called upon the new Gambian authorities to expedite the reforms they had promised to implement.
Канада настоятельно призывает новое руководство страны ускорить проведение обещанных им реформ.

Thor asks Skurge if there is anything he could do, and Skurge reminds Thor of his promise have a drink in his name as they had promised.
Тор спрашивает Скурджа, есть ли что-то, что он может сделать, и Скурдж напоминает Тору о своем обещании выпить на его имя, как они обещали.

Developed countries should cooperate with developing countries to help them overcome the difficulties they were facing and should provide them with technical assistance, as they had promised.
Развитым странам следует сотрудничать с развивающимися странами, с тем чтобы помочь им преодолеть стоящие перед ними трудности, и следует оказывать им техническую помощь в соответствии с данными обещаниями.