ОБЕЩАНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• promises
• pledges
• commitments
• promise
• promised
• promising
• pledge
• commitment

Примеры использования Обещаниями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы пришли ко мне с обещаниями.
You came to me with promises.

Но обещаниями сыт не будешь.
But promises do not fill the belly.

Но не надо кормить нас обещаниями.
But we don't want a promise.

С одними только обещаниями держаться….
With only, as yet, promises to hold onto….

И заставляет тебя бросаться громкими обещаниями.
And makes you use big words.

Могу' т быть снег с обещаниями, адмирал.
I can't be snowed with promises, Admiral.

Ты меня несколько лет кормил обещаниями.
You made promises to me over the years.

И что более важно- обещаниями праведной мести.
But most significantly, promises of white-hot vengeance.

Любой может успокоить меня обещаниями.
Anyone can comfort me with promises again♪.

Не обманывайтесь обещаниями, все будет завоеван.
Do not bluff yourselves with promises, everything will be conquered….

И заручился его доверием ложными обещаниями.
And I made false promises to win his confidence.

Жертв часто обманывают обещаниями честной, хорошо оплачиваемой работы.
Victims are often misled by promises of honest, well-paid work.

Мечта умерла- погибла вместе с обещаниями Хат.
The dream died- broken, along with Hath promises.

В таких ситуациях ничего невозможно сделать со старыми обещаниями.
These situations have nothing to do with old promises.

Нас столько обманули обещаниями получить дом" через 3 дня,….
We were cheated so many times, with promises of a house in the next 3 days, or 5 days.

Наши обещания станут их обещаниями.
Our promises will become their promises.

А теперь эти Аль- Файеды кормят нас обещаниями, вместо того, чтобы дать работу!
Now these Al Fayeeds, they want to give us platitudes instead of work!

Он возвращается со всеми этими грандиозными обещаниями.
He comes back with all these big promises.

А массы при этом, как всегда, кормят обещаниями от выборов до выборов.
At that, the masses are fed, as always, with promises from elections to elections.

Я не собираюсь попробовать и убедить вас обещаниями.
I'm not gonna try and convince you with promises.

Граждан Лаоса заманивают за границу обещаниями лучших экономических возможностей.
Lao nationals were lured abroad with promises of better economic opportunities.

До тех пор его слова для многих останутся лишь обещаниями.
Until then, he remains only a promise to many.

В последние годы, однако, наметился все увеличивающийся разрыв между обещаниями и делами мирового сообщества;
However, in recent years a widening gap had emerged between the promise and the performance of the world community.

К сожалению, большинство обещаний так и остаются обещаниями.
Sadly, most of these remain just that: promises.

В стране бедняков все работают за идею, сопровождающуюся обещаниями о том, Jump' éel ba' ax.
Poor people in the country all run for the idea, accompanied by the promises about, that.

Однако развивающиеся страны не могут жить только обещаниями.
However, developing countries could not live on words alone.

Помимо этого, срочно необходимо устранить разрыв между обещаниями финансовых средств и их выделением на местах для обеспечения своевременного выполнения проектов с быстрой отдачей.
Moreover, the existing gap between the commitment of funds and disbursement on the ground to ensure timely implementation of quick-impact projects needs to be urgently addressed.

И эти странные механические мужчин, с их обещаниями.
And those strange mechanical men, with their promises.

Поскольку в процессе подготовки к специальной сессии изучаются международные задачи в области социального развития, настоятельно необходимо сделать частью этого процесса конкретные меры по уменьшению разрыва между обещаниями и их выполнением, или скорее между ожиданиями и конечным результатом, не за счет уменьшения ожиданий, но скорее за счет улучшения результатов.
As the preparatory process for the special session examines international targets in social development, it becomes especially important to integrate into this process specific measures to decrease the gap between commitment and implementation, or rather between expectations and final outcome, not by lowering expectations but rather by improving outcomes.

Если так, то его обещания могут стать пустыми обещаниями.
If so, his promises to change may be empty promises.