ВЫПОЛНЕНИЯ ОБЕЩАНИЙ на Английском - Английский перевод

• fulfilment of promises
• to fulfil the promises

Примеры использования Выполнения обещаний на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для преодоления опасностей настоящего и выполнения обещаний в отношении будущего мы должны обратиться к мудрости прошлого.
To overcome the perils of the present and to achieve the promise of the future, we must begin with the wisdom of the past.

Новые члены ВТО нуждаются в содействии в области управления затратами, связанными со структурной перестройкой торговли, повышения конкурентоспособности и обеспечения выполнения обещаний.
New members of WTO needed assistance with managing trade adjustment costs, strengthening competitiveness and ensuring fulfilment of promises.

Кроме того, она поинтересовалась планами и графиком выполнения обещаний о создании национальной комиссии по правам человека в соответствии с Парижскими принципами.
It also asked about plans and time scale to fulfill pledges to set up a National Human Rights Commission according to the Paris Principles.

В этой связи я вновь обращаюсь ко всем государствам- членам с призывом продолжать оказывать поддержку федеральному правительству Сомали, в том числе путем выполнения обещаний, данных Сомали в течение прошедшего года.
I reiterate my call in this regard to all Member States to continue to support the Federal Government of Somalia, including by fulfilling pledges made to Somalia during the course of the past year.

Однако пока не видно параллельного выполнения обещаний по расширению доступа к рынкам, увеличению финансовой помощи и реальному уменьшению долгового бремени стран с неприемлемо крупным бременем задолженности.
However, were yet to be matched by the fulfilment of promises of greater market access, larger financial assistance and meaningful debt relief for all countries with unsustainable debt burdens.

Рамочная программа, разработанная Таиландом, могла бы послужить моделью для других правительств, предоставляя возможности для совместной работы, сотрудничества и выполнения обещаний по искоренению нищеты.
The framework developed by Thailand could serve as a model for other Governments, affording opportunities for collaboration, cooperation and the fulfilment of promises made towards the eradication of poverty.

Я хотел бы повторить, что осуществление целей Организации Объединенных Наций в том, что касается выполнения обещаний приступить к восстановлению экономики Косово, имеет особое значение.
I would also like to reiterate that the realization of United Nations goals for the fulfilment of the promises to start the reconstruction of the Kosovar economy is of special importance.

И при этом мы еще даже не вышли на путь выполнения обещаний какой бы то ни было из крупнейших посвященных развитию конференций или совещаний на высшем уровне, проведенных в рамках Организации Объединенных Наций со времени утверждения ЦРДТ.
But we are nowhere on track to achieving the promises of any of the major development-oriented United Nations conferences or summits held since the adoption of the MDGs.

Необходимо что-то предпринимать, и с этой точки зрения мы намерены очень энергично подталкивать ведущие экономики к выполнению взятых на себя обязательств, особенно в том, что касается выполнения обещаний относительно бюджетного дефицита и долговых коэффициентов.
Something is needed to be done and from this point of view we are going to be quite aggressive, trying to push leading economies to fulfill the commitments, particularly in terms of implementing the promises on budget deficits and debt coefficients.

Правительство разработало подробные планы выполнения обещаний, данных им Консультативной группе, и периодически представляло доклады о ходе работы международному сообществу и Комиссии по наблюдению за осуществлением Мирных соглашений.
The Government presented detailed plans for carrying out its pledge to the Consultative Group and has given periodic progress reports to the international community and the Commission to Follow up the Implementation of the Peace Agreements.

Очевидно, что сложившаяся ситуация требует дальнейшего укрепления и расширения глобального партнерства в интересах развития и энергичного выполнения всех обязательств в области развития без каких-либо дальнейших задержек, в особенности выполнения обещаний, данных в целях поддержки Африки.
This situation obviously entails further strengthening and enhancement of the global partnership for development, and vigorous implementation of all development commitments without any further delay, in particular implementation of the promises that have been made in support of Africa.

В этих источниках сообщалось, что правительство Израиля выступило с рядом предложений, затрагивающих религиозных евреев, в попытке умиротворить партии религиозного толка посредством строительства жилья, специально предназначенного для религиозных евреев, в порядке выполнения обещаний, данных этим партиям в обмен на их поддержку правительства в израильском кнессете и на их согласие не принимать участия в голосовании на предмет вынесения вотума недоверия, за проведение которого выступила йеменитская оппозиция 52/.
The sources reported that the Government of Israel had made several proposals concerning the religious Jews in an attempt to appease the religious parties by building housing units especially for the religious Jews in fulfilment of promises made to those parties in return for their support for the Government in the Israeli Knesset and for their agreeing to refrain from voting in a no-confidence vote proposed by the Yemenite opposition. 52/.

Организация Объединенных Наций должна быть в состоянии обеспечить осуществление обязательств, взятых на самом высоком уровне на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, ибо предстоит сделать еще многое для выполнения обещаний, данных в Рио-де-Жанейро относительно международного сотрудничества в целях устойчивого развития.
The United Nations should be able to ensure implementation of the commitments reached at the highest level at the United Nations Conference on the Environment and Development, for much needs to be done to fulfil the promises that were made in Rio de Janeiro regarding international cooperation for sustainable development.

Тогда мы действительно близки к выполнению обещания.
Then we really are on the brink of having the promise fulfilled.

В опубликованном в сентябре 2001 года докладе Всемирного банка" Всеобъемлющие рамки развития: выполнение обещания?
A September 2001 World Bank paper entitled"Comprehensive development framework: Meeting the promise?

Греция приветствует Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД) как африканскую инициативу, направленную на выполнение обещаний в плане развития Африки на основе внутреннего, регионального и международного партнерства.
Greece welcomes the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) as an African-led initiative that aims at the fulfilment of promises for Africa's development through domestic, regional and international partnerships.

Выполнение обещаний, данных в последние годы постоянных изменений глобальной ситуации, является огромной задачей, с которой столкнулось сейчас международное сообщество.
The paramount challenge facing the global community today is to fulfil the promises made in recent years of systemic change in the global environment.

Участники подчеркнули, что непременными условиями успеха НЕПАД являются прочные внутренние, региональные и международные партнерские связи и выполнение обещаний.
The participants emphasized that the critical components for NEPAD's success lie in strong domestic, regional and international partnerships and the fulfilment of promises.

Задача выполнения обещания об установлении мира является одной из тех, которую президенты центральноамериканских государств осознают в особой степени.
The challenge of fulfilling the promise of peace is one of which Central American Presidents are acutely aware.

Мы намерены и впредь играть активную роль в выполнении обещаний, заложенных в Целях в области устойчивого развития.
We are committed to playing our part in fulfilling the promise of the Sustainable Development Goals.

Эта дата знаменует собой десятилетний период достижения прогресса в выполнении обещаний, касающихся создания мирного и демократического общества, с тем чтобы все граждане могли участвовать в построении будущего Либерии.
This date marks 10 years of progress towards fulfilling the promise of a peaceful and democratic society and giving all citizens a stake in the future of Liberia.

Выразив признательность Мехрибан ханум за своевременное достойное выполнение обещаний, данных перед выборами, жительница Бина Рахима Бахшиева сказала: Как азербайджанская женщина я горжусь Вами.
Thanking Mehriban Aliyeva for high-level and timely implementation of all promises made during election campaign Bina resident Rahima Bakhshiyeva said: I am proud of You as an Azeri woman.

Решающее значение имеет обязательство<< избавить грядущие поколения от бедствий войны>> посредством реального разоружения и выполнения обещания перековать мечи на орала и положить конец внутренним и международным войнам.
Paramount is the commitment"to save succeeding generations from the scourge of war" through meaningful disarmament and fulfilling the promise to turn swords into ploughshares and end internal and international warfare.

Представители МСПН приняли участие в ежегодной конференции ДОИ/ НПО по теме<< Безопасность и достоинство человека: выполнение обещаний Организации Объединенных Наций>> 8- 10 сентября 2003 года.
From 8- 10 September 2003, we participated in the Annual DPI/NGO Conference,"Human Security& Dignity: Fulfilling the Promise of the United Nations.

Глобальная программа в области сельского хозяйства в интересах обеспечения продовольственной безопасности представляет собой многосторонний механизм оказания содействия в выполнении обещаний, данных Группой 20 в Питтсбурге в сентябре 2009 года.
The Global Agriculture and Food Security Programme is a multilateral mechanism to assist in the implementation of pledges made by the Group of 20 in Pittsburgh in September 2009.

Успешное восстановление Гаити пойдет на благо всем, и Гренада призывает к незамедлительному выполнению обещаний, данных этому братскому карибскому народу.
The successful rebuilding of Haiti will benefit all, and Grenada calls for a swift delivery of the pledged commitments made to that sister Caribbean nation.

В заключение хочу выразить уверенность в том, что наши обсуждения будут способствовать ускоренному и более эффективному выполнению обещаний, принятых на пленарном заседании высокого уровня.
In closing, I am confident that our deliberations will contribute to better and faster follow-up of the commitments agreed at the High-level Plenary Meeting.

Он использовал деньги, которые с вас получил, для покупки лодки и выполнения обещания, данного жене.
He took the money that he scammed off you to buy this boat and fulfill a promise that he would made to his wife.

Содействие развитию регионального сотрудничества в целях развития азиатско-тихоокеанского технического опыта и мобилизации ресурсов для выполнения обещания, данного в рамках нового Десятилетия.
Promoting regional cooperation to build Asia-Pacific technical expertise and mobilize resources for fulfilling the promise of the new Decade.

Существует ряд мер, которые могут содействовать выполнению обещания о равноправном и всеобъемлющем мире, принятом на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию<< Рио+ 20.
There were a number of things could be done to fulfil the promise of an equitable and inclusive world made at the United Nations Conference on Sustainable Development Rio+20.