ВЫПОЛНЕНИЯ ОБЯЗАННОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• duties
• responsibilities
• obligations
• duty

Примеры использования Выполнения обязанностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полковник Куруки, я прибыл для выполнения обязанностей!
Colonel Kuruki reporting for duty,!

Оказания медицинской помощи вне предприятия, потерянных рабочих дней, ограничения выполнения обязанностей.
Outside medical treatment, lost work days, restricted duty.

Информация, касающаяся выполнения обязанностей 21.
Information regarding the fulfillment of the obligations 21.

Адекватность условий и служебных помещений для выполнения обязанностей.
Adequacy of facilities and office space for performance of duties.

Ниже приводятся результаты анализа выполнения обязанностей с разбивкой по пунктам резолюции 1540 2004.
The text below examines the findings for the obligations by paragraph of resolution 1540 2004.

Ежегодно около 20 призывников готовятся для выполнения обязанностей ныряльщика.
Annually, about 20 conscripts are trained for diving duties.

Для выполнения обязанностей согласно пункту 1 настоящей статьи Агентство уполномочено.
In order to carry out its responsibilities pursuant to paragraph 1 of this article, the Agency is empowered to..

Иск касается ответственности за гибель воздушного судна и выполнения обязанностей сторонами на момент катастрофы.
The basis of the claim concerns liability for the loss of the aircraft and the responsibilities of the parties at the time of the crash.

Запрашивать и получать необходимые для выполнения обязанностей документы и информацию у Генерального директора Общества;
Request and receive any documents and information required for performing its obligations from the General Director of the Company;

Третьи утверждали, что умственная неполноценность афроамериканцев делала их непригодными для выполнения обязанностей граждан.
African-Americans were supposed mental inferiors, contending it made them unfit for the duties of citizenship and incapable of real improvement.

Отсутствие разрешения не освобождает нанимателя от выполнения обязанностей по контракту на работу статья 36.
The absence of authorization will not exempt the employer from fulfilling the obligations inherent in the work contract(art. 36);

Обеспечение эффективного и результативного выполнения обязанностей подразделения путем разработки подходов, структур и процедур в отношении ведения дел;
Ensuring the effective and efficient discharge of the unit's mandate by developing concepts, structures and procedures in the management of cases;

Комитет не вступает в договорные отношения с субъектами предпринимательства на предмет выполнения обязанностей, являющихся функциями Комитета.
The Committee shall not enter into contractual relationships with the subjects of business duties, which are the functions of the Committee.

Кроме того, помощник по закупкам был освобожден от выполнения обязанностей, связанных с закупками, и срок его работы в Миссии был впоследствии сокращен.
Also, a procurement assistant was relieved from procurement duties, and his assignment to the Mission subsequently curtailed.

Как было указано выше, Комиссия по-прежнему пользуется услугами некоторого местного персонала на Кипре и в Ираке, который необходим для выполнения обязанностей смотрителей.
As indicated above, the Commission continues to retain the services of a few local staff in Cyprus and Iraq who are needed for caretaker duties.

Мотивация персонала: как достичь блестящего выполнения обязанностей сотрудниками расскажет Анна Медведева, НR- директор отеля Hilton Kyiv.
Staff motivation: Anna Medvedeva, HR-director of Hilton Kyiv hotel, will tell how to achieve brilliant performance of duties by employees.

В противном случае он или она уведомляют об этом Президиум, который может назначить судью в Палату из числа имеющихся в распоряжении для выполнения обязанностей в Судебной палате.
Otherwise, he or she shall report to the Presidency which may assign a Judge to the Chamber, drawn from those available for duty in a Trial Chamber.

Государства должны обеспечивать, чтобы образ действий и выполнения обязанностей прокуроров в военных судах соответствовали международным нормам и стандартам.
States must ensure that the conduct and functioning of prosecutors in military courts comply with international norms and standards.

Нарушение обороняющейся стороной лежащих на ней обязанностей не должно освобождать нападающую сторону от выполнения обязанностей в соответствии с принципами различения и соразмерности.
Violations of a defender's obligations will not liberate the attacker from the obligations under the principles of distinction and proportionality.

Что Циолковский занимался своими разработками в свободное от выполнения обязанностей школьного учителя время и под градом насмешек своих современников.
That Tsiolkovsky was develop his projects in his free of a school teacher duties time and he was walking into the jaws of disdain by his contemporaries.

Она служила месяц в тюрьме Холлоуэй во время Второй мировой войны, потому что она отказалась регистрироваться для выполнения обязанностей по гражданской обороне или выплатить штраф за отказ.
She served a month in Holloway prison during the Second World War because she refused to register for civil defence duties, or to pay a fine for refusing to register.

Специализация: расширение знаний и навыков, необходимых для выполнения обязанностей, требующих сложной и профильной технической квалификации;
Specialization: imparting of knowledge and skills required to perform a job that calls for a complex and specific technical qualification;

Обеспечение достаточного количества времени для выполнения обязанностей по уходу за детьми путем предоставления права на работу неполный рабочий день и права на различные виды отпусков;
An emphasis on creating time for childcare responsibilities by granting the right to work part-time and the right to various forms of leave;

Каждое Государство- участник регулирует вопросы, касающиеся одновременного пребывания на выборной должности и выполнения обязанностей в частном секторе, с тем чтобы воспрепятствовать коллизии интересов.
Each State Party shall regulate the simultaneous holding of elective office and responsibilities in the private sector so as to prevent conflicts of interest.

Однако имеются существенные различия в том, что касается выполнения обязанностей в отношении трех категорий оружия массового уничтожения и средств его доставки.
However, major variations exist in the implementation of obligations in respect to the three categories of weapons of mass destruction and their means of delivery.

Экономический кризис 2008 года больше не может служить оправданием, позволяющим обходить молчанием стоящие перед инвалидами проблемы или уклоняться от выполнения обязанностей по защите их прав.
The 2008 economic crisis could no longer serve as an excuse to avoid addressing the challenges faced by persons with disabilities or to shy away from the duty to protect their rights.

Суть деятельности Управления по делам иностранных рабочих заключается в обеспечении выполнения обязанностей работодателей перед своими иностранными рабочими в соответствии с трудовым законодательством.
The Foreign Workers Administration acts for the purpose of enforcing the duties of employers towards their foreign workers in accordance with the labour laws.

Г-жа Шимонович приняла решение отказаться от выполнения обязанностей докладчика по последующим мерам в связи с заключительными замечаниями, несмотря на то что ее мандат заканчивается 31 декабря 2012 года.
Ms. Šimonović decided to withdraw from the function of rapporteur on follow-up to concluding observations, although the end of her mandate was on 31 December 2012.

Это на деле означает, что международное сообщество должно потребовать от израильского правительства такого же выполнения обязанностей в плане безопасности, какого оно требует от Палестинской администрации.
That clearly means that the international community must hold the Israeli Government accountable to the same level of security obligations that is required of the Palestinian Authority.

Наша Falange не только для тела, превращает злого духа, для выполнения обязанностей правосудия, исцеление необходимо для Будучи из бед, которые привлекли их ошибочному поведению бесплатно.
Our Falange not only for the body transmutes evil spirit, for duty of justice, healing is necessary for the Being free from the ills that attracted by their erroneous behavior.