ВЫПОЛНЕНИЯ ОБЯЗАННОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• cumplimiento de las obligaciones
• cumplir las obligaciones
• desempeñar las funciones
• cumplimiento de las responsabilidades
• cumplir las funciones
• asumir las responsabilidades
• cumplir las responsabilidades
• desempeño de las funciones
• realizar tareas

Примеры использования Выполнения обязанностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Адекватность условий и служебных помещений для выполнения обязанностей.
Idoneidad de las instalaciones y del espacio de oficinas para el desempeño de las funciones.

Для выполнения обязанностей, которые накладывает современность, требуется новый подход.
Para asumir las responsabilidades de los tiempos modernos es preciso partir de nuevos postulados.

Кроме того, Комитет избрал г-жу Лиану Братасиду( Индонезия) для выполнения обязанностей Докладчика.
Además, el Comité eligió a la Sra. Liana Bratasida(Indonesia) para que cumpliera las funciones de Relator.

Для выполнения обязанностей согласно пункту 1 настоящей статьи Агентство уполномочено:.
Para cumplir sus obligaciones de conformidad con el párrafo 1 del presente artículo, el Organismo está facultado para:.

Работник был нанят для выполнения обязанностей, тесно связанных с осуществлением государственной власти;
Si el trabajador ha sido contratado para desempeñar funciones estrechamente relacionadas con el ejercicio del poder público;

В качестве инспекторов назначаются кандидаты, имеющие необходимую подготовку для выполнения обязанностей на службе в ГИВД.
Puede ser inspectores los candidatos con la preparación necesaria para el ejercicio de funciones en la IGAI.

Ниже приводятся результаты анализа выполнения обязанностей с разбивкой по пунктам резолюции 1540( 2004).
A continuación se examinan los resultados con respecto al cumplimiento de las obligaciones, por párrafos de la resolución 1540(2004).

Неправительственные организации и УВКБ иногда нанимают беженцев в лагеря для выполнения обязанностей курьеров или на поденные работы.
Las organizaciones no gubernamentales y el ACNUR a veces contratan refugiados de los campamentos para realizar tareas de enlace o trabajos por el día.

Обеспечивает учет реализации прав и выполнения обязанностей застрахованными лицами на национальном уровне на основе индивидуальных кодов социального страхования;
Registrar los derechos y obligaciones del seguro social a nivel nacional sobre la base del número personal del seguro social;

Информационные инструменты защиты прав и выполнения обязанностей иммигрантами в Португалии.
Instrumentos de información para la protección de los derechos y el cumplimiento de las obligaciones de los inmigrantes en Portugal.

Как было указано выше, Комиссия по-прежнему пользуется услугами некоторого местного персонала на Кипре и в Ираке, который необходим для выполнения обязанностей смотрителей.
Como se indicó supra, la Comisión mantiene algunos contratos de personal local en Chipre y en el Iraq, que se necesita para tareas de mantenimiento.

Вместе с тем государству и образованиям следует создать должные нормативные рамки для выполнения обязанностей в соответствии с приложением 7.
No obstante, es imprescindible que el Estado y las entidades establezcan un marco legislativo adecuado para cumplir su deber con arreglo al anexo 7.

Рабочая группа назначила заместителя Председателя для выполнения обязанностей Председателя, когда Председатель по какой-либо причине отсутствует.
El Grupo de Trabajo nombró a un Vicepresidente para desempeñar todas las obligaciones del Presidente cuando este no estuviera disponible.

Секретариат состоит из Секретаря, заведующего каждым отделением и персонала, необходимого для выполнения обязанностей Секретариата.
La Secretaría está formada por el Secretario, un Oficial Encargado de cada subdivisión y el personal necesario para cumplir las funciones de la Secretaría.

Кроме того, оно является существенно важным инструментом для выполнения обязанностей Секретариата по представлению докладов законодательным органам.
Además, es un instrumento esencial para el cumplimiento de las obligaciones de la Secretaría de informar a los órganos legislativos.

Необходимо прекратить использование соглашений о специальных услугах в качестве средства привлечения персонала по краткосрочным контрактам для выполнения обязанностей штатных сотрудников.
Se deben suspender los acuerdos de servicios especiales para contratar personal por períodos breves para desempeñar funciones que corresponden al personal permanente.

Министерство было реорганизовано с целью выполнения обязанностей национальных отделений некоторых бывших всесоюзных организаций:.
Se ha organizado el Ministerio a fin de asumir las responsabilidades de las dependencias nacionales de algunas organizaciones de la ex Unión Soviética:.

Как указано в таблице 4, для выполнения обязанностей посредника по вопросам практической деятельности без последствий для бюджета предлагается создать шесть должностей класса С3.
Como se indica en el cuadro sinóptico 4, se proponen seis puestos de categoría P-3 para la función de facilitador de actuaciones; esta propuesta no tiene repercusiones en el presupuesto.

Каждый день судьям будет выделяться время, помимо судебных часов, для выполнения обязанностей в Камерах, которые в настоящее время они выполняют по пятницам.
Los magistrados dispondrán de tiempo cada día, fuera de las horas dedicadas a las sesiones, para atender a funciones de las Salas a las que actualmente se dedican los viernes.

В процессе выполнения обязанностей, возложенных на него в соответствии с настоящим распоряжением, ПСК соблюдает положения всех применимых распоряжений и административных инструкций МООНВАК.
En el cumplimiento de las obligaciones que se le confieren en virtud del presente reglamento, CTK observará las disposiciones de todos los reglamentos y directrices administrativas aplicables de la UNMIK.

Кроме того, работник имеет право на пять дней отпуска в году для выполнения обязанностей, связанных с присмотром за несовершеннолетним ребенком, его болезнью или обучением.
Además, el trabajador tiene derecho a cinco días de licencia anuales para cumplir obligaciones relacionadas con la atención, la salud o la educación de un menor.

Срочное назначение или выделение квалифицированного старшего руководителя, обладающего лидерскими навыками, для выполнения обязанностей главного сотрудника по вопросам информации( ГСИ) организации.
Nombrar o designar urgentemente un administrador superior capacitado y con aptitudes de liderazgo para desempeñar las funciones de Jefe de Información de la organización.

Такие законы могут быть полезны, но их недостаточно для выполнения обязанностей государств, вытекающих из пункта 2 резолюции 1540( 2004).
Semejante legislación puede ser útil pero no siempre es suficiente para que los Estados cumplan las obligaciones que les impone el párrafo 2 de la resolución 1540(2004).

Набор сотрудников осуществляется исходя из принципа обеспечения минимальной численности персонала, необходимого для надлежащего выполнения обязанностей Технического секретариата.
La contratación se guiará por el principio de mantener el mínimo personal que sea necesario para el adecuado cumplimiento de las responsabilidades de la Secretaría Técnica.

Однако имеются существенные различия в том, что касается выполнения обязанностей в отношении трех категорий оружия массового уничтожения и средств его доставки.
No obstante, existen grandes variaciones en el cumplimiento de las obligaciones con respecto a las tres categorías de armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.

Подчеркивает важное значение набора квалифицированного персонала, обладающего соответствующими знаниями, навыками и опытом для выполнения обязанностей, предусмотренных соответствующими описаниями должностей;
Subraya la importancia de contratar personal calificado con los conocimientos, capacidades y experiencia adecuados para cumplir las obligaciones exigidas en las descripciones de puestos pertinentes;

МООНСИ и МООНВС следует назначить резервный персонал для выполнения обязанностей ключевых сотрудников, занимающихся топливом, в период их отсутствия.
La UNAMI y la UNMIS deberían designar personal sustituto para desempeñar las tareas del personal esencial encargado de las operaciones de combustible, durante su ausencia.

Подчеркивает важное значение набора квалифицированного персонала, обладающего соответствующими знаниями, навыками и опытом для выполнения обязанностей, предусмотренных соответствующими описаниями должностей;
Subraya la importancia de que se contrate personal idóneo con los conocimientos, capacidades y experiencia necesarios para desempeñar las funciones previstas en las descripciones de puestos pertinentes;

В ней перечислены общие принципы поощрения молодежной деятельности, в частности такие как уделение внимания человеческому аспекту посредством осуществления прав и выполнения обязанностей.
Enumera los principios generales para la promoción de las actividades de la juventud, a saber, el aspecto humano mediante el goce de los derechos y el cumplimiento de las obligaciones.

Набор сотрудников осуществляется исходя из принципа обеспечения минимальной численности персонала, необходимого для действенного и эффективного выполнения обязанностей Технического секретариата.
La contratación se guiará por el principio de mantener el mínimo personal que sea necesario para el eficiente y eficaz cumplimiento de las responsabilidades de la Secretaría Técnica.