Примеры использования Desempeñar las funciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desempeñar las funciones mencionadas en el párrafo 12 de la resolución II.
Una empresa de seguridad privada armada contratada para desempeñar las funciones de la unidad de guardias.
Заключение с вооруженным частным охранным предприятием контракта на выполнение функций охранного подразделения.Desempeñar las funciones de depósito que los tratados multilaterales asignen al Secretario General;
Выполнение функций Генерального секретаря как депозитария согласно многосторонним договорам;Министерство юстиции возложило функции центрального органа на Директора публичных преследований.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el papel desempeñadodesempeñar un papel
el papel que desempeñadesempeñar las funciones
desempeñan un importante papel
desempeñar una función
la función que desempeñandesempeñan una importante función
desempeñar su función
las mujeres desempeñan
Больше
Использование с наречиями
desempeñar eficazmente
desempeñar adecuadamente
siempre ha desempeñadoya desempeñadesempeña actualmente
desempeñar efectivamente
Больше
Использование с глаголами
Desempeñar las funciones que le sean asignadas en relación con la política de protección de los denunciantes;
Выполняет функции, возложенные на него в соответствии с политикой защиты информаторов;Esto se debe al hecho de que, con arreglo a las leyes religiosas, sólo los hombres pueden desempeñar las funciones de" Dayan".
Это объясняется тем, что по религиозным законам выполнять обязанности" даяна" могут только мужчины.Desempeñar las funciones delegadas al Contralor en relación con el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada;
( b) выполнение функций, делегированных Контролеру на основании Финансовых положений и правил;Por consiguiente, en todo momento, la Corte debe estar en condiciones de desempeñar las funciones que le han sido encomendadas en la Carta.
Поэтому Суд должен всегда быть в состоянии выполнять обязанности, возложенные на него Уставом.Desempeñar las funciones de Centro de Información de las Naciones Unidas para Austria, Eslovaquia, Eslovenia y Hungría;
Выполнении функций информационного центра Организации Объединенных Наций для Австрии, Венгрии, Словакии и Словении;Considera que, en términos técnicos,tanto el CIADI como la CPA están perfectamente calificados para desempeñar las funciones de archivo.
Оратор полагает, что в техническомплане и МЦУИС, и ППТС в полной мере отвечают требованиям к выполнению функций хранилища.Desempeñar las funciones delegadas al SsG, Contralor, con arreglo al Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.
Выполнение функций, делегированных ПГС, Контролеру, на основании Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций;Además, el Tribunal necesitará un Presidente para desempeñar las funciones establecidas en su Estatuto hasta que el Tribunal complete su labor.
Кроме того, Трибуналу необходимо будет, чтобы Председатель выполнял функции, предусмотренные его Уставом, до завершения Трибуналом своей работы.Desempeñar las funciones de oficial de coordinación de los asuntos de seguridad sobre el terreno, si el oficial designado le pide que lo haga;
Выполнение обязанностей сотрудника по координации вопросов безопасности на местах в случае получения соответствующего распоряжения от официального представителя;Он провел в общей сложности 27 заседаний иготов к дальнейшему выполнению функций, предусмотренных для него в соответствии со статьей 47.Desempeñar las funciones delegadas al Subsecretario General, Contralor en relación con el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas;
Выполнение функций, делегированных помощнику Генерального секретаря, Контролеру на основании Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций;Como complemento de los puestos existentes en la Dependencia,se necesita un oficial de planificación para desempeñar las funciones descritas en el apartado c supra.
Сотрудник по вопросам планированиятребуется для усиления имеющихся в группе должностей для выполнения задач, указанных в подпункте( с) выше.Esta nueva Sección pasará a desempeñar las funciones de contabilidad financiera, tesorería y nómina de pagos que ejecutaba antes la antigua Sección de Presupuesto y Finanzas.
Эта новая секция возьмет на себя бухгалтерский учет, казначейские функции и учет заработной платы- функции, которые раньше выполнялись Бюджетно- финансовой секцией.Como complemento de los nueve puestos existentes,se necesita un oficial de planificación militar adicional para desempeñar las funciones descritas en el apartado f del párrafo 30 supra;
Еще один офицер по военному планированиютребуется для усиления имеющихся девяти должностей для выполнения задач, указанных в пункте 30( f) выше;Desempeñar las funciones que le sean asignadas en virtud de la política de la Organización de proteger de represalias al personal que denuncie faltas de conducta;
Выполнение обязанностей, возлагаемых на него в соответствии со стратегией Организации в области защиты от репрессалий тех сотрудников, которые сообщают о случаях ненадлежащего поведения;Singapur tiene plena conciencia de que el Consejo de Seguridad, al desempeñar las funciones que le encomienda la Carta, actúa en nombre de los Estados Miembros.
Сингапур полностью осознает, что, выполняя возложенные на него Уставом функции, Совет Безопасности действует от имени государств- членов Организации Объединенных Наций.Desempeñar las funciones asignadas a la Oficina de Ética de conformidad con la política de protección del personal contra las represalias del órgano o programa administrado por separado que corresponda;
Выполнение обязанностей, возложенных на бюро по вопросам этики в соответствии с политикой самостоятельно управляемого органа или программы по обеспечению защиты сотрудников от репрессалий;Аккредитованные независимые органы отвечают за выполнение функций, упомянутых в разделе K настоящего приложения, а также в других соответствующих решениях КС/ СС.Subraya también la necesidad de elaborarmecanismos de supervisión para evaluar los avances con el fin de desempeñar las funciones de seguimiento de las EICP.
Она далее подчеркивает необходимостьразработки механизмов наблюдения для определения успеха в выполнении функций слежения, предусмотренных комплексными стратегиями миростроительства.No obstante, esta estructura no pudo desempeñar las funciones para las que se había creado, ya que no tenía claridad, autoridad ni recursos financieros suficientes.
Однако эти структуры были не в состоянии выполнять функцию, для которой они были созданы, из-за неясности их статуса и отсутствия у них соответствующих полномочий и достаточных финансовых ресурсов.Nombrar o designar urgentemente un administrador superior capacitado ycon aptitudes de liderazgo para desempeñar las funciones de Jefe de Información de la organización.
Срочное назначение или выделение квалифицированного старшего руководителя,обладающего лидерскими навыками, для выполнения обязанностей главного сотрудника по вопросам информации( ГСИ) организации.Desempeñar las funciones asignadas de protección del personal contra las represalias por haber denunciado irregularidades o por haber cooperado con auditorías o investigaciones debidamente autorizadas;
Выполнение обязанностей по обеспечению защиты сотрудников от преследований за то, что они сообщили о случаях нарушений служебных Комитет считает, что функции руководителя аппарата могут осуществляться старшим сотрудником по политическим вопросам, учитывая, что в Канцелярии имеется шесть основных должностей.Subraya la importancia de que se contrate personal idóneo con los conocimientos,capacidades y experiencia necesarios para desempeñar las funciones previstas en las descripciones de puestos pertinentes;
Подчеркивает важное значение набора квалифицированного персонала, обладающего соответствующими знаниями,навыками и опытом для выполнения обязанностей, предусмотренных соответствующими описаниями должностей;Un pequeño equipo, con base en Peć,aprovecharía los servicios de la Oficina de Mitrovica para desempeñar las funciones de Facilitación y Apoyo a las Comunidades en los municipios del norte.
Небольшая группа будет базироваться вПече, которая, опираясь на Отделение в Митровице, будет оказывать поддержку и содействие выполнению функций в северных муниципалитетах.
