ВЫПОЛНЕНИЮ ФУНКЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• funciones
• función

Примеры использования Выполнению функций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv содействие выполнению функций десятилетних рамок программ, перечисленных выше;
Iv Contribuir al desempeño de las funciones del marco decenal de programas que se enumeran más arriba;

Кроме того, в процессе аналитического исследования следует выявлять возможности для содействия выполнению функций Платформы.
Además, en el proceso de análisis se deberán señalar las oportunidades de contribuir a las funciones de la Plataforma.

Iv содействие выполнению функций десятилетних рамок программ, перечисленных в пункте выше;
Iv Contribuir al desempeño de las funciones del marco decenal de programas que se enumeran en el párrafo anterior;

Кроме того, он предоставлял консультации в целях содействия более эффективному выполнению функций по проведению внутренних ревизий и расследований.
También prestó asesoramiento para promover la eficacia de las funciones de auditoría interna e investigación.

Оратор полагает, что в техническом плане и МЦУИС, и ППТС в полной мере отвечают требованиям к выполнению функций хранилища.
Considera que, en términos técnicos, tanto el CIADI como la CPA están perfectamente calificados para desempeñar las funciones de archivo.

Независимость и авторитет этого института повышают его потенциал по выполнению функций регулирующего и согласительного механизма в обществе.
La independencia y la notoriedad de la institución aumentan su capacidad de desempeñar una función de regulación y mediación en la sociedad.

Подготовка конкретных руководящих принципов составления ежегодных страновых докладов с учетом целей планирования работы по выполнению функций координации;
Preparar directrices específicas para los informes anuales de los países que incluyan objetivos de planificación para la función de coordinación;

Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) приступило к выполнению функций учреждения, управляющего целевым фондом Платформы.
La Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos empezó a ejercer su función de administradora del fondo fiduciario del marco.

В задачи группы входит также проведение на пятилетней основе оценки Программы действий и оказание содействия выполнению функций по наблюдению.
La dependencia también se encarga de efectuar una estimación y una evaluación quinquenales del Programa de Acción Mundial y de prestarme asistencia en mi tarea de supervisión.

Он провел в общей сложности 27 заседаний и готов к дальнейшему выполнению функций, предусмотренных для него в соответствии со статьей 47.
El Comité celebró un total de 27 reuniones y continuó preparado para desempeñar las funciones que se le han asignado de conformidad con lo dispuesto en el Artículo 47.

Члены Комитета начали разработку первоначального двухгодичного плана работы по выполнению функций механизма.
Los miembros del Comité empezaron a trabajar en la elaboración de un primer proyecto de plan de trabajo bienal para el desempeño de las funciones del Mecanismo.

Выполнению функций препятствовало отсутствие квалифицированного персонала, а также транспортных средств, компьютеров и другого конторского оборудования и принадлежностей.
Las tareas se veían obstaculizadas por la falta de personal experimentado, así como de vehículos, computadoras y otro tipo de equipo y suministros de oficina.

Анализ опыта развития бывших карибских колоний говорит о том, что они не были готовы к выполнению функций суверенного государства.
El análisis de la experiencia de las antiguas colonias del Caribe ha demostrado que estaban mal preparadas para asumir las responsabilidades de los Estados soberanos.

Он подчеркнул поддержку ДГВ деятельности по укреплению системы координаторов- резидентов, которую необходимо расширить для содействия выполнению функций ДГВ.
Destacó el apoyo del Departamento al fortalecimiento del sistema de coordinadores residentes, que era preciso reforzar para permitir el desempeño de las funciones del Departamento.

Увеличением штатного расписания Канцелярии Координатора Корпуса защиты Косово на 6 должностей для содействия выполнению функций бывшего Директората по вопросам гражданской защиты.
En la Oficina del Coordinador del Cuerpo de Protección de Kosovo, un incremento de 6 puestos para fortalecer las funciones de la antigua Oficina de la Dirección de Protección Civil.

Кроме того, Трибунал приступит к реализации иных подготовительных мероприятий правового и административного характера, необходимых для беспрепятственного перехода к выполнению функций остаточного характера.
Además, el Tribunal iniciará otras labores preparatorias de naturaleza jurídica y administrativa para evolucionar sin tropiezos hacia las funciones residuales.

Предпринимать инициативы по выполнению функций Комитета как органа, содействующего оказанию технической помощи, путем укрепления его диалога с потенциальными донорами и теми, кто оказывает помощь;
Tomar iniciativas para desempeñar el papel del Comité como facilitador de asistencia técnica, mediante el fortalecimiento del diálogo con los posibles donantes y proveedores de asistencia;

Он или она представляет доклад на каждом заседании Комитета по вопросам общин с подробным изложением проделанной работы по выполнению функций Управления по вопросам общины.
Rendirá un informe en cada sesión del Comité de las Comunidades en el que se detallará la labor desempeñada en cumplimiento de las obligaciones de la Oficina de la Comunidad.

В случае секретариата этому сотруднику также поручено помогать координатору Группы по выполнению функций региональной координации в штаб-квартире секретариата и оказывать поддержку странам- Сторонам из СС.
En el caso de la secretaría, ese funcionario se encarga también de ayudar al coordinador de la Dependencia de Funciones de Coordinación Regional en la sede de la secretaría en su labor de apoyo a los países Partes del Mediterráneo Norte.

В организационной схеме( стр. 7) учтено создание должности заместителя Генерального секретаря, который возглавит деятельность по выполнению функций поддержки нормативной и оперативной деятельности.
En el organigrama(pág. 5) se muestra el establecimiento de un puesto de categoría de Secretario General Adjunto para encabezar las funciones normativa y de apoyo operacional.

Выполнению функций, связанных с управлением персоналом, препятствовало отсутствие точной текущей информации о заполнении должностей, которая была бы объединена с информацией о сотрудниках, должностях и их классификации.
Las funciones de administración de personal se veían obstaculizadas por la falta de un cuadro preciso y actualizado sobre puestos ocupados en el que se relacionaran los funcionarios, los puestos y la clasificación de los puestos.

В МООНСДРК инвентаризационные проверки попрежнему проводились сотрудниками, отвечающими за хранение/ складирование имущества, в отсутствие сотрудников, не имеющих отношения к выполнению функций по управлению имуществом.
En la MONUSCO, el inventario siguió a cargo de personal de los almacenes o depósitos, sin la presencia de funcionarios no vinculados con la función de gestión del inventario.

Она находится в самом центре административной структуры и трудовых процессов, содействуя выполнению функций, относящихся к персоналу, финансам, заработной плате, закупкам, поездкам и соответствующим административным функциям..
Ocupa un lugar central en la estructura administrativa y los procesos de trabajo y apoya las funciones relativas al personal, las finanzas, la nómina de sueldos, las adquisiciones, los viajes y las funciones administrativas conexas.

Небольшая группа будет базироваться в Пече, которая, опираясь на Отделение в Митровице, будет оказывать поддержку и содействие выполнению функций в северных муниципалитетах.
Un pequeño equipo, con base en Peć, aprovecharía los servicios de la Oficina de Mitrovica para desempeñar las funciones de Facilitación y Apoyo a las Comunidades en los municipios del norte.

Проект укрепит также организационные возможности по выполнению функций анализа и толкования данных, будет содействовать повышению согласованности и сопоставимости и создаст прочную основу для процесса подготовки докладов о состоянии окружающей среды в субрегионе.
El proyecto también reforzará la capacidad institucional para las funciones de análisis e interpretación, facilitará una mayor armonización y comparabilidad y sentará un fundamento firme para el proceso de presentación de informes sobre el estado del medio ambiente en la subregión.

Каждая организация выполняет обязанности, предусмотренные этими механизмами сотрудничества, в целях содействия эффективному и действенному выполнению функций секретариата ИПБЕС.
Cada organización asumirá las responsabilidades de conformidad con lo dispuesto en estos arreglos de colaboración, para favorecer el desempeño efectivo y eficaz de las funciones de la secretaría de la plataforma.

Потребуется 10 дополнительных должностей( национальных сотрудников категории общего обслуживания) для содействия выполнению функций бывшего Директората по вопросам гражданской защиты, которые были переданы Канцелярии Координатора Корпуса защиты Косово в 2005/ 06 году.
Se requerirán 10 puestos adicionales(de funcionarios nacionales del cuadro de servicios generales) para fortalecer las funciones de la antigua Oficina de la Dirección de Protección Civil, que se transfirieron a la Oficina del Coordinador del Cuerpo de Protección de Kosovo en 2005/2006.

Каждая организация берет на себя исполнение обязанностей, предусмотренных этими механизмами взаимодействия, в целях содействия эффективному и действенному выполнению функций секретариата Платформы.
Cada organización asumirá las responsabilidades de conformidad con lo dispuesto en estos arreglos de colaboración, para favorecer el desempeño efectivo y eficaz de las funciones de la secretaría de la plataforma.

Совместная миссия сделала вывод о том, что прогресс в достижении вышеуказанных целей создаст условия для постепенного сокращения военного присутствия АМИСОМ в Сомали и перехода к выполнению функций наблюдения и быстрого реагирования в поддержку сомалийских национальных сил безопасности.
La misión conjunta halló que los progresos alcanzados en la consecución de esos objetivos permitirían una reducción gradual de la función de combate de la AMISOM en Somalia y una transición a una función de supervisión y respuesta rápida en apoyo de las fuerzas de seguridad nacionales de Somalia.