ВЫПОЛНЕНИЮ ТРЕБОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• cumplir los requisitos
• el cumplimiento de los requisitos
• cumplen los requisitos
• para cumplir las exigencias

Примеры использования Выполнению требований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Добиться, чтобы работодатель, со своей стороны, принял меры к выполнению требований закона;
Hacer que el empleador inicie procesos anticipados de cumplimiento de la ley.

Мы добросовестно ведем работу по выполнению требований Организации Объединенных Наций на этот счет.
Hemos venido trabajando diligentemente para cumplir con los requisitos de las Naciones Unidas al respecto.

Эта деятельность играет ключевую роль в работе Бюро по укреплению культуры добросовестности и выполнению требований.
Esta participación es esencial para la labor de la Oficina dirigida a fortalecer la cultura de integridad y cumplimiento.

Каждая Сторона разрабатывает план действий по выполнению требований, принятых в соответствии с пунктом 2.
Cada Parte preparará un plan de acción para cumplir los requisitos aprobados de conformidad con el párrafo 2.

Бишкекским территориальным отделением произведены проверки центров образования города Бишкек по выполнению требований процедур государственных закупок.
El departamento territorial de Bishkek inspecciona los centros docentes de Bishkek en lo que respecta al cumplimiento de los procedimientos de compras estatales.

В частности, Болгария приняла меры по практическому выполнению требований, предусмотренных в статье 46 Конвенции.
En concreto, Bulgaria ha adoptado medidas para dar cumplimiento a los requisitos previstos en el artículo 46 de la Convención.

В заключение он подчеркнул, что Управление хорошо понимает порученный ему мандат и в полной мере привержено выполнению требований государств- членов и Совета.
Para terminar, concluyó que la Oficina era plenamente consciente de su mandato y estaba firmemente decidida a atender las demandas de los Estados Miembros y de la Junta.

Финляндия поблагодарила Никарагуа за усилия по своевременному выполнению требований, касающихся представления докладов договорным органам.
Finlandia agradeció los esfuerzos realizados para cumplir los requisitos de presentación de informes a los órganos de tratados.

В соответствии с Финансовым руководством отделения обязаны рассматривать аудиторские доклады и подготавливать оценку своих действий по выполнению требований ревизоров.
En el Manual de Finanzas se exige que las oficinas examinen los informes de auditoría y preparen una evaluación del grado en que cumplen los requisitos de auditoría.

Министерством культуры проведена определенная работа по выполнению требований Конвенции о правах ребенка.
El Ministerio de Cultura se ha ocupado de aplicar las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño.

В частности, будут предпринимать шаги по выполнению требований международных соглашений, налагающих на них обязательства по судебному преследованию или выдаче террористов.
En especial, adoptarán medidas para cumplir los requisitos de los acuerdos internacionales en virtud de los cuales se obligan a procesar a los terroristas o a conceder su extradición.

Кроме того, Управление отметило, что не было сделано никаких замечаний по выполнению требований, установленных в действующих рамочных документах.
Asimismo, se indicó que no se ha presentado ninguna observación en lo relativo al cumplimiento de los requisitos establecidos por los instrumentos marco utilizados.

В соответствии с Финансовым руководством страновые отделения должны рассматривать доклады о ревизии и подготавливать оценку своих действий по выполнению требований ревизоров.
En el Manual de finanzas se exige que las oficinas en los países examinen los informes de auditoría y preparen una evaluación del grado en que cumplen los requisitos de auditoría.

Отмечаются существенные усилия по выполнению требований Конституционного суда об оказании должного внимания перемещенным лицам, хотя их выполнение должно быть продолжено.
Se observaron esfuerzos importantes para atender los requerimientos de la Corte Constitucional para la debida atención de los desplazados, aunque continúa siendo necesario seguir avanzando.

Франция намерена и впредь принимать такие меры до тех пор, пока северокорейскими властями не будут предприняты существенные шаги по выполнению требований международного сообщества.
Francia mantendrá estas medidas mientras las autoridades de la República Popular Democrática de Corea no den pasos importantes para cumplir las exigencias de la comunidad internacional.

Были приняты дополнительные правила по выполнению требований и раскрытию финансовой информации для обеспечения того, чтобы сотрудники СУИ отвечали высочайшим стандартам этического поведения.
Se han incorporado nuevas normas sobre cumplimiento y declaraciones de la situación financiera para asegurar que el personal de la División de Gestión de las Inversiones respete las normas más elevadas de conducta ética.

Сбор данных с разбивкой по полу должен способствовать планированию и реализации государственных программ, а также выполнению требований в отношении отчетности.
La recopilación de datos desglosados será útil para mejorar la planificación gubernamental y los resultados de las políticas, así como para atender las necesidades de presentación de informes.

Приветствует все усилия по выполнению требований Комитета по пропавшим без вести лицам, касающихся эксгумации, и призывает все стороны обеспечивать полный доступ;
Acoge con beneplácito los esfuerzos realizados para cumplir los requisitos de exhumación dispuestos por el Comité sobre las Personas Desaparecidas, e insta a todas las partes a que proporcionen acceso irrestricto;

Меры, принимаемые Секретариатом в целях укрепления возможностей стран, предоставляющих войска, по выполнению требований в отношении принадлежащего контингентам имущества.
Medidas adoptadas por la Secretaría para promover la eficacia con que los países que aportan contingentes cumplen los requisitos de la metodología aplicable al equipo de propiedad de los contingentes.

Техническая поддержка, предоставляемая странам для содействия выполнению требований по адаптационному планированию и отчетности в контексте Рамочной конвенции об изменении климата.
Se presta apoyo técnico a los países en el cumplimiento de los requisitos sobre planificación y presentación de informes de la adaptación previstos en la Convención Marco sobre el Cambio Climático.

Наращивать национальный потенциал по выполнению требований об отчетности, вытекающих из обязательств, взятых на себя малыми островными развивающимися государствами при подписании международных соглашений и обязательств;
Crear capacidad nacional para cumplir los requisitos de presentación de informes derivados de las obligaciones contraídas por los pequeños Estados insulares en desarrollo al firmar acuerdos y compromisos internacionales;

Я также вновь настоятельно призываю все стороны проявлять бόльшую готовность к выполнению требований комитета, касающихся эксгумации, на всей территории острова, в том числе в контролируемых военными районах на севере.
Insto una vez más a todas las partes a que estén más dispuestas a cumplir los requisitos de exhumación del Comité en toda la isla, incluidas las zonas del norte controladas por los militares.

Со времени представления Совету моего последнего доклада в рамках процесса, связанного с тяжкими преступлениями, основное внимание попрежнему уделялось выполнению требований пункта 8 резолюции 1543( 2004) Совета Безопасности.
Desde mi último informe al Consejo, se ha continuado procurando cumplir los requisitos establecidos en el párrafo 8 de la resolución 1543(2004) del Consejo de Seguridad en relación con los procesos por delitos graves.

Медленные темпы финансирования и оказания технической помощи попрежнему тормозят предпринимаемые Национальным переходным правительством Либерии усилия по выполнению требований Совета Безопасности.
Las dilaciones en la financiación y la prestación de asistencia técnica continúan obstaculizando las iniciativas emprendidas por el Gobierno Nacional de Transición de Liberia para cumplir las exigencias del Consejo de Seguridad.

Проект по борьбе с торговлей людьми в Средней Азии направлен на поддержку усилий государств- участников СНГ по выполнению требований протоколов к Конвенции против организованной преступности.
Un proyecto sobre lucha contra la trata en Asia central está destinado a facilitar los esfuerzos de los Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes para cumplir los requisitos de los Protocolos de la Convención contra la Delincuencia Organizada.

Кроме того, Председатель организовал в Нью-Йорке неофициальные встречи с участием региональных групп для рассмотрения вопроса о представлении докладов и для содействия выполнению требований, содержащихся в резолюции 1540( 2004).
Además, el Presidente organizó reuniones oficiosas en Nueva York con grupos regionales con objeto de tratar la cuestión de la presentación de informes y facilitar el cumplimiento de los requisitos de la resolución 1540(2004).

Без такой помощи объем добычи будет возрастать, а либерийские алмазы будут подрывать не только усилия соседних государств по выполнению требований Кимберлийского процесса, но и доверие к алмазной индустрии в глобальном масштабе.
Sin dicha ayuda, aumentará la producción ilícita y los diamantes liberianos socavarán no sólo la labor de los Estados vecinos para cumplir los requisitos del Proceso de Kimberley sino también la credibilidad de la industria mundial de los diamantes.

Включение соответствующих положений Конвенции в его внутреннее законодательство также показывает приверженность правительства выполнению требований в соответствии с Конвенцией.
El orador señala que la incorporación de las disposiciones correspondientes de la Convención a la legislación nacional también demuestra el compromiso del Gobierno para cumplir los requisitos establecidos por la Convención.

Создание в 2008 году подразделения по корпоративной социальной ответственности способствует более тесной координации усилий по мобилизации средств в корпоративном секторе и принятию мер по выполнению требований корпоративного сообщества.
Gracias al establecimiento de la dependencia de Responsabilidad Social de las Empresas en 2008, la recaudación de fondos en el sector empresarial se ha vuelto más coherente, lo que facilitará las iniciativas para cumplir los requisitos de la comunidad empresarial.

Судан, также находящийся на этапе, предшествующем принятию решения, приступит к проведению новых консультаций по урегулированию задолженности с целью обеспечения полной доступности данных сразу после приближения страны к выполнению требований, обусловливающих принятие решения.
El Sudán, que también se encuentra en la fase anterior al punto de decisión, emprenderá un nuevo ejercicio de conciliación de la deuda para garantizar que haya plena disponibilidad de datos cuando el país se aproxime al cumplimiento de los requisitos del punto de decisión.