ВЫПОЛНЯТЬ ФУНКЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• servir
• desempeñar la función
• realizar la función
• sirviendo

Примеры использования Выполнять функцию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выполнять функцию полупроводниковой схемы.
Desempeña la función de un circuito.

Г-н Беренд согласился выполнять функцию Докладчика.
El Sr. Berend aceptó realizar las funciones de Relator.

В то же время он может выполнять функцию консультанта по отношению к другим членам Комитета.
Sin embargo, puede desempeñar una función de consultor ante los demás miembros del Comité.

Это будет ограничивать способность средств массовой информации выполнять функцию противовеса политике;
Esto limitaría la capacidad de los medios de difusión de servir de contrapeso a la política.

Эта информация позволяет КРОК выполнять функцию по оценке хода осуществления Конвенции.
Esta información permite que el CRIC cumpla su función de evaluar la aplicación de la Convención.

В отношенииС точки зрения функции такой механизм может выполнять функцию финансирования или координации.
Con respecto a la función, el mecanismo puede desempeñar una función de financiación o coordinación.

Он согласен с представителем Швейцарии в том, что в связи со статьей 10, Совет не должен выполнять функцию фильтра.
Coincide con el representante de Suiza en que, por lo que se refiere al artículo 10, el Consejo no debe desempeñar una función de filtro.

Предполагается, что система на оптических дисках будет по-прежнему выполнять функцию постоянного хранилища информации.
Se prevé que el sistema de discos ópticos seguirá cumpliendo el papel de medio de almacenamiento permanente.

Выделение ресурсов позволит Управлению продолжать выполнять функцию надзора за деятельностью Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Esas consignaciones permitirían a la Oficina seguir cumpliendo su responsabilidad de supervisión de las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Он будет отвечать за функционирование Международного трибунала и выполнять функцию связующего звена с общественностью.
Será responsable de la administración del Tribunal Internacional y se desempeñará como su canal público de comunicaciones.

Возникающая в результате этого нехватка специалистов означает, что врачи общего профиля, особенно в сельских районах, часто должны выполнять функцию судебных врачей.
La escasez consiguiente de especialistas significa que los generalistas deben desempeñar la función de médicos forenses, sobre todo en zonas rurales.

В действительности Экономический и Социальный Совет призван выполнять функцию руководящего органа в области гуманитарных вопросов.
En realidad, se pidió al Consejo Económico y Social que desempeñara el papel de órgano rector en asuntos humanitarios.

Веб- сайт призван содействовать исследованиям по экологии подводных гор и выполнять функцию ресурса для менеджеров.
El sitio web está diseñado para facilitar la investigación sobre la ecología de los montes submarinos y para servir de recurso a los administradores.

Такие программы должны выполнять функцию остаточного источника занятости и предусматривать выплату заработной платы, не превышающей текущие рыночные ставки для безземельных сельскохозяйственных работников.
Esos programas deberían servir de fuente residual de empleo, a salarios no superior a los salarios de los trabajadores agrícolas sin tierra.

В частности, они признали преимущество того, чтобы ПРООН продолжала выполнять функцию институциональной принимающей стороны для Управления.
En particular, reconocieron la ventaja de que el PNUD siguiera sirviendo de anfitrión institucional de la Oficina.

Статья 7 Типового закона была разрабо- тана в целях обеспечения надежности с помощью подписи, которая должна выполнять функцию идентификации подписавшего.
Su artículo 7 tiene por objeto garantizar la fiabilidad exigiendo que la firma cumpla la función de identificación del firmante.

Предположительно, он может также выполнять функцию предохранительного клапана, если и когда начатый переговорный процесс по какой-то причине зайдет в тупик или потерпит неудачу.
Cabe la posibilidad de que también pueda servir como una válvula de escape, si o cuando, por la razón que sea, el proceso creado para las negociaciones empieza a fallar o fracasa.

Организация будет и далее играть ключевую роль в этих областях и, таким образом, выполнять функцию катализатора устойчивого развития.
La Organización seguirá desempeñando un papel clave en esas esferas y tendrá, por ende, una función catalizadora del desarrollo sostenible.

Прекальцинатор позволяет сократить потребление топлива в печи и позволяет сделать ее короче, поскольку печь, оснащенная прекальцинатором, не должна выполнять функцию кальцинирования.
El precalcinador reduce el consumo de combustible del horno y permite que éste sea más corto, ya que no tiene que realizar la función de calcinación completa.

Чтобы обрести легитимность в глазах общественности демократических обществ, инвестиции должны выполнять функцию, наделенную социальной ответственностью.
La inversión tiene que cumplir una función de responsabilidad social para obtener legitimidad popular en las sociedades democráticas.

Международная программа развития коммуникации( МПРК) продолжала выполнять функцию механизма мобилизации ресурсов для содействия развитию средств массовой информации.
El Programa Internacional para el Desarrollo de la Comunicación(PIDC) sigue desempeñando su función como mecanismo de movilización de recursos para promover el desarrollo de medios de comunicación.

Однако эти структуры были не в состоянии выполнять функцию, для которой они были созданы, из-за неясности их статуса и отсутствия у них соответствующих полномочий и достаточных финансовых ресурсов.
No obstante, esta estructura no pudo desempeñar las funciones para las que se había creado, ya que no tenía claridad, autoridad ni recursos financieros suficientes.

Такие действия должны получать поддержку соответствующих организаций и учреждений- доноров и могут включать создание сети показательных центров, которые могут также выполнять функцию учебных центров.
Es preciso que esas medidas cuenten con el apoyo de organizaciones pertinentes y organismos donantes y podrían incluir la formación de redes de centros de excelencia, que también podrían servir de centros de capacitación.

Это также помогает рядовым активистам и женским организациям выполнять функцию контрольного органа, вовлекая таким образом в процесс развития недостаточно представленные и отчужденные группы населения.
Así se ayuda a las organizaciones populares y de mujeres a cumplir funciones de organismos de control y, por lo tanto, se consigue incorporar a los grupos subrepresentados y excluidos en el proceso de desarrollo.

Правительства должны выполнять функцию катализатора путем создания и постоянного совершенствования инфраструктуры для обучения и материально-технического обеспечения, особенно в целях приобретения навыков управления и инженерно-технических знаний.
Los gobiernos deben actuar como catalizadores proporcionando y mejorando continuamente la infraestructura logística y educativa, especialmente para el desarrollo de los conocimientos de ingeniería y administración.

Межучрежденческой группе поддержки надлежит и впредь выполнять функцию анализа рекомендаций Форума и внесения предложений об оптимальных способах их осуществления соответствующими органами.
El Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas sigue desempeñando la función de analizar las recomendaciones del Foro y formular sugerencias sobre el mejor modo de que sean aplicadas por las instituciones pertinentes.

Они могли бы выполнять функцию мобилизующего и связующего звена между правительствами и правозащитниками, а также между Специальным представителем и правозащитниками, особенно теми, которые проводят работу на местном уровне.
Esos interesados pueden desempeñar la función de agentes movilizadores y tender puentes entre los gobiernos y los defensores, así como entre la Representante Especial y los defensores, en particular los que trabajan a nivel local.

В рамках технико-экономического обоснования национальным координационным центрам Стокгольмской конвенции было предложено выявить учреждения, расположенные в их странах, которые могли бы выполнять функцию региональных или субрегиональных центров.
Como parte del estudio de viabilidad, se invitó a los centros nacionales de coordinación del Convenio de Estocolmo para que indicaran cuáles instituciones situadas dentro de sus fronteras podrían realizar la función de centros regionales o subregionales.

Она должна действовать в тесном сотрудничестве с Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета, который мог бы выполнять функцию системного интегратора в отношении всех видов деятельности, направленных на расширение потенциала в плане осуществления целенаправленных санкций, независимо от конкретного режима санкций.
Debería trabajar en estrecha colaboración con la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo, que podría servir de sistema integrador para todas las actividades encaminadas a mejorar la capacidad de aplicación de sanciones selectivas, independientemente del régimen de sanciones de que se trate.

Специальный докладчик и Управление Верховного комиссара по правам человека могут поднять проблему, держать международное сообщество в курсе происходящего и оказывать определенное давление на соответствующие власти. Однако они не могут выполнять функцию розыскного агентства.
La Relatora Especial y la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos pueden plantear la cuestión, mantener informada a la comunidad internacional y ejercer cierta presión sobre las autoridades responsables, pero no pueden desempeñar la función de un órgano de búsqueda.