CUMPLIR FUNCIONES на Русском - Русский перевод

• выполнения функций
• выполнять функции
• играть роль

Примеры использования Cumplir funciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Además, siete de esos empleados se han de desempeñar como choferes además de cumplir funciones de encargado de depósito.
Кроме того, семь из этих местных сотрудников в дополнение к функциям кладовщиков должны выполнять функции водителей.

Cumplir funciones de seguimiento para asegurar el procesamiento de las solicitudes de reembolso y responder a los pedidos de información al respecto.
Выполнять функции по последующему контролю, обеспечивая обработку платежных требований и отвечая на запросы в этой связи.

Fue transferido a un campamento de trabajo para presos donde se le obligó a plantar gomeros y cumplir funciones de centinela.
Его отправили в трудовой лагерь для осужденных лиц, где заставили сажать каучуковые деревья и выполнять обязанности охранника.

Además, los guardias de seguridad deben cumplir funciones de investigación en casos relacionados con el personal o las instalaciones de las Naciones Unidas.
Сотрудники службы охраны вынуждены также выполнять функции расследования в делах, касающихся персонала или помещений Организации Объединенных Наций.

La diferencia obedece a la necesidad de recurrir a contratistas para cumplir funciones operacionales en la Misión.
Разница обусловлена возникновением потребностей в оплате услуг индивидуальных подрядчиков, нанятых для содействия в выполнении оперативных функций в рамках Миссии.

Cumplir funciones de buenos oficios y tareas especiales en los países de la subregión, en nombre del Secretario General, en particular en lo que respecta a la prevención de conflictos y la consolidación de la paz;
От имени Генерального секретаря оказывать свои добрые услуги и выполнять особые поручения в странах субрегиона, в частности в таких областях, как предотвращение конфликтов и миростроительство;

El incidente de noviembre ilustra que, en condiciones normales, la Fuerza Armada no está capacitada para cumplir funciones de seguridad pública.
Происшедший в ноябре инцидент свидетельствует о том, что в нормальных условиях вооруженным силам не следует выполнять функции по обеспечению общественной безопасности.

La oradora agregó que las instituciones nacionales de derechos humanos debían cumplir funciones de mediación, vigilancia y respuesta respecto de todas las infracciones cometidas durante las manifestaciones o su término.
Она добавила, что национальные правозащитные организации могли бы играть роль посредника, контролировать и бороться с любыми нарушениями, совершаемыми в ходе и после демонстраций.

Se alienta a las oficinas a llevar, en contacto con el servicio de empleo una lista del personal bilingüe que pueda cumplir funciones de interpretación.
Рекомендуется в контакте с коллегами из Службы по вопросам занятости вeсти список сотрудников, которые говорят на двух языках и могут выполнять функции переводчиков;

Así se ayuda a las organizaciones populares y de mujeres a cumplir funciones de organismos de control y, por lo tanto, se consigue incorporar a los grupos subrepresentados y excluidos en el proceso de desarrollo.
Это также помогает рядовым активистам и женским организациям выполнять функцию контрольного органа, вовлекая таким образом в процесс развития недостаточно представленные и отчужденные группы населения.

También se propone reasignar tres plazas de voluntario de las Naciones Unidas de la Sección de Derechos Humanos para cumplir funciones de Oficial de Asuntos Civiles.
Предлагается также перепрофилировать три внештатные должности добровольцев Организации Объединенных Наций для исполнения функций сотрудников по гражданским вопросам.

Cumplir funciones de corrección de pruebas, cerciorándose de que se hayan incorporado los cambios marcados en el borrador y advirtiendo a la autoridad responsable en caso de encontrar errores o discrepancias evidentes en el texto traducido;
Выполнение функций корректора посредством обеспечения внесения изменений, указанных в черновом переводе, и информирования ответственных сотрудников в случае обнаружения очевидных ошибок или несоответствий в переведенном тексте;

Además, el sector privado y las organizaciones basadas en la comunidad debían cumplir funciones clave, por lo que era necesario promover acuerdos de cooperación.
Кроме того, частному сектору и общинным организациям отводится важная роль, в связи с чем следует содействовать заключению соглашений о сотрудничестве.

La representante observó que las mujeres en Italia buscaban, a la sazón la libertad, la independencia y el desarrollo personal y ya no estaban dispuestas a verse limitadas a cumplir funciones sociales y familiares estereotipadas.
Она отметила, что в настоящее время женщины в Италии стремятся к свободе, независимости и личному развитию и более не желают замыкаться на стереотипных социальных и семейных ролях.

En la región de América Latina y el Caribe, las actividades regionales permiten al PNUD cumplir funciones de asesoramiento(por ejemplo, ayudando a los gobiernos a adaptarse a la nueva situación creada por la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales).
В регионе Латинской Америки и Карибского бассейна региональная деятельность позволила ПРООН сыграть роль беспристрастного посредника- например, помочь правительствам правильно сориентироваться в итогах Уругвайского раунда торговых переговоров.

Destacó que esas empresas reclutaban y capacitaban a miles de personas en todo el mundo, tanto provenientes de los países desarrollados como de los países en desarrollo, para cumplir funciones en el Iraq y otras zonas donde había conflictos armados.
Он подчеркнул, что эти компании занимаются вербовкой и подготовкой тысяч граждан из самых различных стран мира, как развитых, так и развивающихся, для выполнения задач в Афганистане, Ираке и других зонах вооруженных конфликтов.

Además de elaborar herramientas, proporcionar orientación y cumplir funciones de supervisión y evaluación independientes, la Sección observa de cerca un conjunto de indicadores clave del rendimiento, armonizados con las cuatro esferas prioritarias del plan estratégico en vigor.
В дополнение к разработке механизмов, по культивированию и выполнению функций независимого мониторинга и оценки секция будет отслеживать ряд ключевых показателей работы, которые увязаны с четырьмя приоритетными направлениями нынешнего стратегического плана.

Según el General de División Shaul Mofaz, de la Comandancia de la Ribera Occidental, los soldados debían cumplir funciones de policía, como escoltar a los niños de los colonos.
По данным генерал-майора Шаула Мофаза, представляющего командование Западного берега, от солдат требуют выполнения функций полицейских, включая сопровождение детей поселенцев.

La Comisión observa también que el personal proporcionado gratuitamente aceptado en los dos tribunales debía cumplir funciones especializadas“a la espera de que se finalizaran los trámites de contratación para llenar los puestos aprobados por la Asamblea General en el presupuesto del Tribunal”.
Комитет отмечает также, что безвозмездно предоставляемый персонал, принятый в обоих трибуналах, привлечен для выполнения специализированных функций" до завершения процедур набора сотрудников на должности, утвержденные Генеральной Ассамблеей в бюджете Трибунала".

También en muchas ocasiones los funcionarios del cuadro orgánico reciben adiestramiento del personal de servicios generales; otras veces, y por diversos motivos, el personal de servicios generales ha tenido que cumplir funciones que corresponden al personal del cuadro orgánico.
К тому же, во многих случаях сотрудников категории специалистов<< натаскивают>gt; сотрудники категории общего обслуживания; в других случаях и по различным причинам персонал категории общего обслуживания вынужден выполнять функции сотрудников категории специалистов.

Se propone redistribuir un puesto P- 3 desde los equipos de investigación, para cumplir funciones de coordinación de todas las solicitudes de asistencia.
Предлагается перевести в эту Группу из следственных групп одну должность класса С3, с тем чтобы занимающий эту должность сотрудник выполнял функции координатора по рассмотрению всех запросов на оказание помощи.

Esta posibilidad se prevé en un documento publicado en 1997 por el Centro Europeo de Periodismo, en el que se sugiere que los sistemas no gubernamentales de supervisión de los medios de información podrían cumplir funciones de control de calidad y fomentar la responsabilidad social de los medios.
Такой сценарий предусмотрен в документе Европейского центра журналистики 1997 года, в котором предлагается, чтобы неправительственные системы подотчетности средств массовой информации выполняли функцию контроля качества, поощряя социально ответственную журналистику.

Los nombramientos de plazo fijo abarcan los contratos por un período de tiempo determinado para cumplir funciones que forman parte de las actividades ordinarias y permanentes de la organización.
Срочные контракты предусматриваются для найма сотрудников на определенные периоды времени для выполнения функций, которые являются частью обычной и постоянной деятельности организации.

Estas siguen el modelo de las instituciones tradicionales de decisión, integradas por dirigentes elegidos por el pueblo que se proponen representar, y suelen regirse por estatutos y cumplir funciones que promueven la integridad y el bienestar de sus electores o su comunidad.
В качестве образца эти институты используют традиционные институты принятия решений, состоящие из вождей, избираемых народом, которого они призваны представлять, и зачастую руководствуются статутами и возлагают на себя функции, которые способствуют укреплению самобытности и благосостояния своих избирателей или общин.

Además, en noviembre de 2008 se contrataron 25 Oficiales de Seguridad, que se han desplegado para cumplir funciones de control del acceso relacionadas con el plan maestro de mejoras de infraestructura.
Помимо этого в ноябре 2008 года было набрано 25 сотрудников службы охраны, которые выполняют функции контроля за допуском в помещения и на объекты, связанные с Генеральным планом капитального ремонта.

Proporcionar al Secretario General análisis, evaluaciones y asesoramiento sobre todas las cuestiones de desarme y cumplir funciones encomendadas a la Secretaría en la esfera de la limitación de armamentos y el desarme;
Предоставление Генеральному секретарю услуг в области анализа и оценки и консультационных услуг по всем вопросам разоружения и выполнение функций, возложенных на Секретариат в сфере ограничения вооружений и разоружения;

Agradecería recibir detalles sobre la función de los militares y las fuerzas de seguridad-- por ejemplo, si están facultados para cumplir funciones de funcionarios de policía corrientes y si siguen teniendo que responder ante sus superiores en las fuerzas armadas al hacerlo.
Оратор хотел бы узнать подробности о роли военных в поддержании правопорядка, например о том, уполномочены ли они выполнять функции обычных полицейских и подотчетны ли они за такие действия перед своим начальством.

En algunos emplazamientos, las condiciones de seguridad no justifican que se utilicen efectivos militares de la AMISOM para cumplir funciones de escolta civil, en tanto que esos efectivos seguirán siendo esenciales para cumplir los objetivos militares de la AMISOM.
В некоторых пунктах базирования условия безопасности не требуют использования военных средств АМИСОМ для выполнения функций сопровождения гражданского персонала, хотя такие средства будут попрежнему необходимы для решения военных задач АМИСОМ.

Как использовать "cumplir funciones" в предложении

misma que incluso puede cumplir funciones de encapsulamiento.

"No podemos cumplir funciones relativas a actividad criminal.

Podríamos cumplir funciones diferentes, hasta el ivm stanford.

– Falta de proteínas para cumplir funciones fisiológicas.

ella no debe cumplir funciones de policía general.

Todas ellas se liberan para cumplir funciones específicas.

428, para cumplir funciones en el NÚCLEO CANOABO.

Este sistema también puede cumplir funciones de seguridad.

Asimismo, el egresado podrá cumplir funciones de desarrollo.

- Cumplir funciones encomendadas por el organismo administrador.