ВЫПОЛНЯТЬ ЭТИ ОБЯЗАННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• desempeñar esas funciones

Примеры использования Выполнять эти обязанности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я настоятельно призываю их выполнять эти обязанности.
Insto a las autoridades a que cumplan con estas responsabilidades.

Король располагает специальными полномочиями, которые позволяют ему выполнять эти обязанности.
El Rey tiene poderes especiales para cumplir estas obligaciones.

Но мы стремимся выполнять эти обязанности в сотрудничестве с другими странами.
Pero deseamos cumplir con esa responsabilidad en cooperación con otras naciones.

Ситуация на востоке Украины стала для органов, отвечающих за организацию и проведение выборов, существенным вызовом их способности выполнять эти обязанности.
La situación en el este de Ucrania dificultó seriamente la capacidad de la administración electoral para cumplir esa responsabilidad.

На практике представители правительства редко пытаются выполнять эти обязанности, а в том случае, если они делают это, то иногда сталкиваются с противодействием военных властей.
En la práctica, los commissaires du gouvernement rara vez cumplen esa obligación y, de hacerlo, a veces tropiezan con obstáculos interpuestos por las autoridades militares.

В стране есть только одна женщина- посол, однако, безусловно, в этом министерстве есть и другие женщины, которые способны выполнять эти обязанности.
Hay una sola embajadora, aunque con toda seguridad el Ministerio cuenta con otras mujeres capacitadas que pueden asumir tal responsabilidad.

Их умение выполнять эти обязанности даже в самых сложных условиях не раз предотвращало намного более страшные трагедии, и это умение- ключ континента к возрождению.
Su capacidad de seguir asumiendo esas responsabilidades frente a la adversidad ha impedido tragedias mucho mayores y constituye la mayor esperanza de recuperación del continente.

Методология и возможности оценки социальных последствий приобретают особое значение в контексте укрепления способности правительств выполнять эти обязанности.
Las metodologías y la capacidad para la evaluación de las consecuencias sociales adquieren particular importancia en el fortalecimiento de la capacidad de los gobiernos para desempeñar esas responsabilidades.

В обстоятельствах, когда семейная ячейка не в состоянии более адекватным образом выполнять эти обязанности, общество и/ или правительство должно предложить уязвимым слоям систему поддержки.
En circunstancias en que la unidad familiar no pueda ya asumir esas responsabilidades debidamente, tanto la comunidad como el gobierno deberán ofrecer una red de apoyo a las personas vulnerables.

Они должны выполнять эти обязанности в кризисных ситуациях, когда традиционным механизмам обеспечения насущных потребностей нанесен серьезный ущерб и само выживание становится весьма проблематичным.
Y deben asumir esa responsabilidad en situaciones de crisis en las que los mecanismos establecidos para hacer frente a la situación y las estrategias de supervivencia se han visto gravemente minados.

Цель этого замечания общего порядка заключалась в том, чтобы<< определить и до некоторой степени детализировать обязанности Форума, изложенные в статье 42 Декларации, и способы, посредством которых Форум может выполнять эти обязанности.
El objetivo de la observación general es determinar y detallar en cierta medida las obligaciones del Foro enunciadas en el artículo 42 de la Declaración e indicar la forma en que el Foro puede cumplir esas obligaciones.

ЮНИСЕФ намерен выполнять эти обязанности посредством использования своих средств для поддержки координации гуманитарной помощи, выявления потребностей, ликвидации пробелов в потенциале и мониторинга коллективной деятельности.
El UNICEF cumplirá estas responsabilidades mediante su capacidad para apoyar la coordinación de la asistencia humanitaria, evaluar las necesidades, subsanar las deficiencias de capacidad y supervisar el desempeño colectivo.

Что касается прав женщины при расторжении брака, то статьи 113 и 116 закона наделяют ее правом требовать отдельного проживания мужа в том случае, если у последнего имеется недостаток, мешающий ему выполнять свои супружеские обязанности, в то время как она сама в состоянии выполнять эти обязанности.
Los artículos 113 y 116 de la ley facultan a la mujer capaz de cumplir sus deberes conyugales a pedir la disolución del matrimonio, cuando su marido sufre de una tara que le impide cumplir dichos deberes.

МПС помогает парламентам выполнять эти обязанности, защищая права их членов и предоставляя им информацию, знания и профессиональную подготовку, с тем чтобы они могли активно участвовать в работе по поощрению и защите прав человека.
La UIP ayuda a los parlamentos a asumir tales responsabilidades protegiendo los derechos de sus miembros y proporcionándoles información, conocimientos y formación que les permitan participar activamente en la promoción y la protección de los derechos humanos.

Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью, чтобы подтвердить нашу готовность выполнять эти обязанности в полном соответствии с нашей традиционной приверженностью целям и принципам Устава как государство, которое более 120 лет живет в мире со всеми своими 10 соседями.
Deseamos aprovechar esta oportunidad para reafirmar nuestro compromiso de desempeñar tal deber de plena conformidad con nuestra tradicional adhesión a los propósitos y los principios de la Carta y en calidad de nación que lleva más de 120 años conviviendo en paz con sus 10 vecinos.

Либо женщины продолжают выполнять эти обязанности в дополнение к профессиональной деятельности со значительным увеличением нагрузки, либо эти обязанности выполняют другие женщины, работающие по найму в формальном секторе или в качестве домашней прислуги в неформальном секторе.
Las mujeres siguen desempeñando esas funciones, además de su actividad en el mercado laboral, lo que aumenta considerablemente su carga de trabajo, o las dejan en manos de otras mujeres que trabajan como cuidadoras remuneradas en el sector estructurado o como trabajadoras domésticas en el sector no estructurado.

Что касается функций сотрудника по связи( С- 5), то Комитет считает, что они должны быть возложены на Специального помощника в Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря, который, если судить по описанию его должностных обязанностей( см. A/ 49/ 375, приложение XIV), должен быть в состоянии выполнять эти обязанности.
En cuanto a las funciones de un oficial de enlace(P-5), la Comisión considera que se deben asignar al Asistente Especial de la Oficina del Representante Especial del Secretario General quien, como se puede apreciar en la descripción de funciones(véase A/49/375, anexo XIV), debería estar en condiciones de llevar a cabo esa tarea.

Г-н Пан Ги Мун( говорит по-английски): Я, Пан Ги Мун, торжественно клянусь выполнять со всей лояльностью, добросовестностью и сознательностью обязанности, мне доверенные как Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, выполнять эти обязанности и регулировать мое поведение, руководствуясь только интересами Объединенных Наций, и не запрашивать и не принимать инструкций в отношении исполнения моих служебных обязанностей от какого бы то ни было правительства или иной власти, посторонней Организации.
Sr. Ban Ki-moon(interpretación del inglés): Yo, Ban Ki-moon, juro solemnemente ejecutar con toda lealtad, discreción y conciencia las funciones que se me confían de Secretario General de las Naciones Unidas, desempeñar esas funciones y regular mi conducta considerando solamente los intereses de las Naciones Unidas, y no buscar o aceptar instrucciones con respecto al cumplimiento de mis deberes de ningún gobierno o autoridad ajenos a la Organización.

В соответствии с пунктом 6 Договора о ГЭФ, ГЭФ несет ответственность за обеспечение на временной основе функционирования финансовых механизмов Конвенции об изменении климата, Конвенции о биологическом разнообразии и Стокгольмской конвенции и должен продолжать выполнять эти обязанности, если соответствующие конференции сторон попросят об этом.
En el párrafo 6 del Instrumento Constitutivo del FMAM éste se compromete a dirigir los mecanismos financieros de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, el Convenio sobre la Diversidad Biológica y el Convenio de Estocolmo con carácter provisional, y a seguir desempeñando esa función si así lo solicitaran las respectivas conferencias de las partes.

Генеральный секретарь( говорит поанглийски): Я, Пан Ги Мун, торжественно клянусь выполнять со всей лояльностью, добросовестностью и сознательностью обязанности, возложенные на меня как на Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, выполнять эти обязанности и регулировать мое поведение, руководствуясь только интересами Объединенных Наций, и не запрашивать и не принимать указания относительно исполнения моих служебных обязанностей от какого бы то ни было правительства или из иного источника, постороннего для Организации.
El Secretario General(habla en inglés): Yo, Ban Ki-moon, juro solemnemente ejercer con toda lealtad, discreción y conciencia las funciones a mí confiadas como Secretario General de las Naciones Unidas, desempeñar esas funciones y regular mi conducta teniendo en cuenta solamente los intereses de las Naciones Unidas, y no solicitar ni aceptar instrucciones, con respecto al cumplimiento de mis deberes, de ningún gobierno ni de ninguna autoridad ajena a la Organización.

Он отметил, что государство выполняет эти обязанности при содействии международных учреждений.
Señaló que el Estado asumía esta responsabilidad con la ayuda de las instituciones internacionales.

Государства должны выполнять эту обязанность на эффективной и действенной основе.
Los Estados deberían cumplir este deber con eficiencia y eficacia.

Однако некоторые государства не выполняют этой обязанности.
Sin embargo, muchos Estados no han cumplido esta responsabilidad.

Мы надеемся, что Ассамблея выполнит эту обязанность эффективно и справедливо.
Esperamos que la Asamblea cumpla esta responsabilidad de forma eficiente y justa.

Когда государства не выполняют эти обязанности, коллективную ответственность за привлечение к ответственности несет международное сообщество.
Si los Estados no cumplen esas obligaciones, corresponde a la comunidad internacional la responsabilidad colectiva de asegurar la rendición de cuentas.

Командиры, которые выполняют эти обязанности, должны отмечаться специальной благодарностью, а возможно, и медалью.
Los comandantes que cumplan estas obligaciones deberían ser recompensados con una distinción especial en la foja de servicios o, tal vez, una medalla.

В этом случае Соединенное Королевство будет сохранять за собой всю ответственность за территорию, но не сможет обеспечить наличие у себя полномочий, позволяющих выполнить эти обязанности.
El Reino Unido seguiría teniendo todas las responsabilidades para con el Territorio, pero no podría garantizar que tendría las facultades que le permitieran cumplir esas responsabilidades.

Когда государства выполняют свои обязательства, Суд не играет никакой роли; он привлекается лишь тогда, когда налицо невозможность или неспособность выполнить эти обязанности.
Si los Estados cumplen sus obligaciones la Corte no tiene ningún papel que desempeñar y sólo se le pedirá que intervenga cuando los Estados no puedan o no quieran cumplir dichas obligaciones.

ГОО, входящая в структуру полиции, является ведомством, несущим главную ответственность за наблюдение за тем, как финансовые учреждения выполняют эти обязанности.
La Dependencia de seguimiento de las transacciones, integrada en la Policía, es el principal organismo responsable de vigilar que las instituciones financieras cumplan esas obligaciones.

Когда оккупирующая держава не выполняет этой обязанности, тогда обеспечение такой защиты становится ответственностью всего международного сообщества, представленного здесь, в Организации Объединенных Наций.
Cuando una Potencia ocupante no cumple esa obligación, es entonces responsabilidad de la comunidad internacional en su conjunto, representada aquí en las Naciones Unidas, brindar esa protección.