ВЫПОЛНЯТЬ ЭТИ ОБЯЗАННОСТИ на Английском - Английский перевод

• to fulfil these responsibilities
• to discharge these functions

Примеры использования Выполнять эти обязанности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я настоятельно призываю их выполнять эти обязанности.
I urge them to fulfil these responsibilities.

Но мы стремимся выполнять эти обязанности в сотрудничестве с другими странами.
But we seek to fulfil that responsibility in cooperation with other nations.

Король располагает специальными полномочиями, которые позволяют ему выполнять эти обязанности.
The King has special powers so that he can discharge these duties.

Его вооруженные силы должны выполнять эти обязанности профессионально и беспристрастно.
Its armed forces must carry out those responsibilities professionally and impartially.

Все эти вопросы стоят на повестке дня Генеральной Ассамблеи, которая должна только выполнять эти обязанности.
All those items are on the agenda of the General Assembly, which has only to exercise that duty.

Он может выполнять эти обязанности путем заключения договора обслуживания с компанией DEKOM или другим сопоставимым способом.
They may fulfil this obligation by signing a service contract with DEKOM or by making comparable arrangements.

Ситуация на востоке Украины стала для органов, отвечающих за организацию и проведение выборов, существенным вызовом их способности выполнять эти обязанности.
The situation in the east of Ukraine seriously challenged the election administration's ability to fulfil this responsibility.

На местном уровне он будет выполнять эти обязанности на основе создания соответствующего потенциала по координации всех таких мероприятий в рамках программ Организации Объединенных Наций.
At the field level, it will fulfil this responsibility by establishing the appropriate capacities to coordinate all such activities within United Nations programmes.

Методология и возможности оценки социальных последствий приобретают особое значение в контексте укрепления способности правительств выполнять эти обязанности.
Social impact assessment methodologies and capacity acquire particular importance in strengthening Governments' ability to fulfil these responsibilities.

В обстоятельствах, когда семейная ячейка не в состоянии более адекватным образом выполнять эти обязанности, общество и/ или правительство должно предложить уязвимым слоям систему поддержки.
In circumstances where the family unit can no longer fulfill these responsibilities adequately, the community and/or government should offer a support network to the vulnerable.

Если вы не чувствуете себя способным выполнять эти обязанности, я назначу на эту должность мистера Ла Форжа, а вы вернетесь на место офицера по тактике. Это будет считаться не понижением в должности, а просто переводом.
If you cannot carry out this role, I will assign it to La Forge and return you to Tactical, recording it not as a reprimand, but as a transfer.

Национальный банк Сербии информировал все банки об обязанностях, вытекающих из резолюций 1970( 2011) и 1973( 2011) Совета Безопасности, поручил им неукоснительно выполнять эти обязанности и регулярно контролирует осуществление соответствующей деятельности;
The National Bank of Serbia advised all banks of the obligations under Security Council resolutions 1970(2011) and 1973(2011), instructed them to implement these obligations strictly, and carries out regular control of relevant activities;

ЮНИСЕФ намерен выполнять эти обязанности посредством использования своих средств для поддержки координации гуманитарной помощи, выявления потребностей, ликвидации пробелов в потенциале и мониторинга коллективной деятельности.
UNICEF will fulfil these responsibilities by deploying capacity to support humanitarian coordination, assessing needs, addressing capacity gaps, and monitoring collective performance.

По сложившемуся в обществе обычаю, женщина также должна выполнять эти обязанности в дополнение к своей репродуктивной функции и обязанностям по ведению домашнего хозяйства, если она возлагает на себя роль главы семьи.
Society expects a woman to fulfil these obligations as well besides, her reproductive role and other household maintenance domestic chores when she assumes the role of head of the family.

Либо женщины продолжают выполнять эти обязанности в дополнение к профессиональной деятельности со значительным увеличением нагрузки, либо эти обязанности выполняют другие женщины, работающие по найму в формальном секторе или в качестве домашней прислуги в неформальном секторе.
Either women continue to carry out these responsibilities in addition to their work in the labour market, with considerably increased work burdens, or the responsibilities are taken on by other women engaged as paid care workers in the formal sector or domestic workers in the informal sector.

Предполагается, что Программа по организации работ в случае стихийных бедствий будет выполнять эти обязанности, которые в основном касаются создания потенциала, путем осуществления ряда инициатив в сфере сотрудничества и вспомогательных мероприятий, включая деятельность по оказанию содействия в разработке и пропаганде политики.
It is expected that the Disaster Management Programme will undertake these responsibilities, which relate mainly to capacity-building, through a range of cooperative initiatives and supportive activities, including those related to collaboration in policy formulation and advocacy.

Он должен выполнять эти обязанности под непосредственным руководством главного технического советника( ГТС), а в случае отсутствия ГТС- одного из сотрудников данного учреждения с аналогичными функциональными обязанностями, несущего ответственность и отчитывающегося за управление теми ресурсами организации, которые выделяются для деятельности НПО.
He should carry out this function under the direct supervision of the Chief Technical Adviser(CTA) and, where there is no CTA, one of the agency staff members with similar functions who should be accountable and responsible for the management of the organization's resources devoted to NGOs activities.

Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью, чтобы подтвердить нашу готовность выполнять эти обязанности в полном соответствии с нашей традиционной приверженностью целям и принципам Устава как государство, которое более 120 лет живет в мире со всеми своими 10 соседями.
We wish to take this opportunity to reaffirm our commitment to discharge this responsibility in full compliance with our traditional adherence to the purposes and principles of the Charter, and as a nation which has lived in peace with all of its 10 neighbours for more than 120 years.

МПС помогает парламентам выполнять эти обязанности, защищая права их членов и предоставляя им информацию, знания и профессиональную подготовку, с тем чтобы они могли активно участвовать в работе по поощрению и защите прав человека.
The IPU helps parliaments assume these responsibilities by protecting the rights of their members and providing them with information, knowledge and training to enable them to take an active part in human rights promotion and protection.

Что касается функций сотрудника по связи( С- 5), то Комитет считает, что они должны быть возложены на Специального помощника в Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря, который, если судить по описанию его должностных обязанностей( см. A/ 49/ 375, приложение XIV), должен быть в состоянии выполнять эти обязанности.
With regard to the functions of a liaison officer(P-5), the Committee believes that they should be assigned to the Special Assistant in the Office of the Special Representative of the Secretary-General, who, as can be seen from the job descriptions(see A/49/375, annex XIV), should be able to carry out those responsibilities.

Перед Департаментом поставлена задача выполнять эти обязанности в управленческих рамках, которые, по сути дела, разработаны для имеющих структурную определенность Центральных учреждений, а не для ориентированных на места процессов и требований.
The Department is challenged to fulfil those responsibilities under a managerial framework that is essentially designed for structured Headquarters, rather than field-oriented, processes and demands.

Кроме того, такие меры должны быть направлены на обеспечение возможности женщинам, участвующим в работе директивных органов, продуктивно выполнять эти функции, т. е. обеспечивать, чтобы они знали и понимали свои обязанности, не подвергались дискриминации, не сталкивались с препятствиями, мешающими выполнять эти обязанности из-за предрассудков, не испытывали на себе какие-либо негативные последствия или насилие за взятие на себя этой роли и не получали номинальные должности.
Such measures should also aim at ensuring that women who have a role in decision-making bodies are able to play that role effectively, namely, that they know and understand their duties, are not discriminated against or prevented from carrying out those duties because of prejudice, do not face any backlash or violence for taking up those roles and are not given positions as a token gesture.

Во многих районах успешно выполнять эти обязанности женщинам мешают нехватка различных ресурсов, таких как собственность, деньги, технологии и основные услуги, а также ограниченность возможностей в плане участия в принятии решений.
In many areas, women face obstacles in carrying out these responsibilities effectively because of lack of access to resources such as property, income, technology and essential services, as well as limited potential for participating in decision-making processes.

Г-н Пан Ги Мун( говорит по-английски): Я, Пан Ги Мун, торжественно клянусь выполнять со всей лояльностью, добросовестностью и сознательностью обязанности, мне доверенные как Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, выполнять эти обязанности и регулировать мое поведение, руководствуясь только интересами Объединенных Наций, и не запрашивать и не принимать инструкций в отношении исполнения моих служебных обязанностей от какого бы то ни было правительства или иной власти, посторонней Организации.
Mr. Ban Ki-moon: I, Ban Ki-moon, solemnly swear to exercise in all loyalty, discretion and conscience the functions entrusted to me as Secretary-General of the United Nations, to discharge these functions and regulate my conduct with the interests of the United Nations only in view, and not to seek or accept instructions in regard to the performance of my duties from any Government or other authority external to the Organization.

Поскольку важной частью Механизма является материально-техническое обеспечение просьб о предоставлении космических продуктов и услуг и процесса их выполнения, что в немалой степени отражается и на других аспектах предоставления спутниковых снимков по другим крупным бедствиям, секретариат ЭСКАТО предложил на шестнадцатой сессии Межправительственного консультативного комитета по Региональной программе применения космической техники в целях устойчивого развития создать в различных регионах центры обслуживания для их соответствующих субрегионов, которые будут выполнять эти обязанности вместо функционального секретариата.
As the logistical arrangements for the request and fulfilment of space-based products and services are an important part of the Mechanism, with significant implications for other aspects of providing satellite imagery for other major disasters, the ESCAP secretariat proposed at the sixteenth session of the Intergovernmental Consultative Committee on the Regional Space Applications Programme for Sustainable Development that service nodes be established in different regions, serving their respective subregions, to perform those duties in lieu of a functional secretariat.

Генеральный секретарь( говорит поанглийски): Я, Пан Ги Мун, торжественно клянусь выполнять со всей лояльностью, добросовестностью и сознательностью обязанности, возложенные на меня как на Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, выполнять эти обязанности и регулировать мое поведение, руководствуясь только интересами Объединенных Наций, и не запрашивать и не принимать указания относительно исполнения моих служебных обязанностей от какого бы то ни было правительства или из иного источника, постороннего для Организации.
The Secretary-General: I, Ban Ki-moon, solemnly swear to exercise in all loyalty, discretion and conscience the functions entrusted to me as Secretary-General of the United Nations, to discharge these functions and regulate my conduct with the interests of the United Nations only in view, and not to seek or accept instructions in regard to the performance of my duties from any Government or other authority external to the Organization.

Подрядчик будет выполнять эту обязанность, приобретая запасные части от поставщиков.
The contractor will perform that obligation by obtaining the spare parts from suppliers.

Инспекторат мог бы выполнять эту обязанность от имени организации по ДЗПРМ.
The inspectorate could carry out this responsibility on behalf of an FMCT organisation.

Мы надеемся, что Ассамблея выполнит эту обязанность эффективно и справедливо.
It is our hope that the Assembly will discharge that responsibility in an efficient and just manner.

Следовательно, необходимы показатели, позволяющие оценивать, в какой мере доноры выполняют эту обязанность;
Thus, indicators are needed to measure the degree to which donors are fulfilling this responsibility;