Примеры использования Desempeñará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desempeñará funciones de vigilancia y evaluación;
El mercado del carbono desempeñará a este respecto un papel crucial.
Desempeñará un importante papel en la salvación de la Humanidad.
Он сыграет важную роль в спасени человечества.La Secretaría Administrativa del Mercosur desempeñará las siguientes actividades:.
Desempeñará las demás funciones que le confiere este artículo.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el papel desempeñadodesempeñar un papel
el papel que desempeñadesempeñar las funciones
desempeñan un importante papel
desempeñar una función
la función que desempeñandesempeñan una importante función
desempeñar su función
las mujeres desempeñan
Больше
Использование с наречиями
desempeñar eficazmente
desempeñar adecuadamente
siempre ha desempeñadoya desempeñadesempeña actualmente
desempeñar efectivamente
Больше
Использование с глаголами
En cumplimiento de sus objetivos, desempeñará las funciones enumeradas en el anexo 1.
Iii Desempeñará el papel de conciliador directo entre las partes en conflicto.
El Sr. ZAKHIA declara solemnemente que desempeñará su cometido con toda imparcialidad y conciencia.
Bis Desempeñará cualesquiera otras funciones que pueda necesitar el Foro.(RUS).
Бис. выполнять любые другие обязанности, которые могут быть предписаны Форумом.( RUS).Cuando un miembro no esté presente en una reunión de la Junta, su suplente desempeñará sus funciones durante dicha reunión.
В отсутствие члена на заседании Совета его/ ее заместитель исполняет обязанности члена на этом заседании.Como siempre, China desempeñará un papel constructivo en el proceso.
La Junta sobre el Desempeño de las FuncionesDirectivas asesorará al Secretario General y desempeñará las siguientes funciones:.
Совет по служебной деятельности руководителейвыполняет роль консультанта Генерального секретаря и исполняет следующие функции:.La tecnología desempeñará el papel central en la respuesta al cambio climático.
El Representante Especial Conjunto de la UNAMID presidirála Comisión y en su ausencia, el Adjunto del Representante Especial Conjunto desempeñará las funciones.
Председателем СК является Совместный специальный представитель, ЮНАМИД,а в его/ ее отсутствие эти обязанности исполняет заместитель Совместного специального представителя.Desempeñará un papel positivo en la reconstrucción pacífica en las zonas de conflicto.
Она сыграет позитивную роль в деятельности по мирному восстановлению в районах, переживших конфликт.Presidirá las sesiones del Tribunal y desempeñará todas las demás funciones que se especifican en el reglamento.
Он председательствует на заседаниях Суда и исполняет любые другие обязанности, предусмотренные правилами процедуры.Desempeñará toda otra tarea que el plenario pueda requerir en relación con sus funciones.
Исполняет другие поручения, потребность в которых может возникнуть у пленума при выполнении его функций.Llevará a cabo con seriedad el mandato de la ONUDI y desempeñará sus funciones de una forma independiente, profesional e imparcial.
Он будет следовать мандату ЮНИДО со всей серьезностью и выполнять свои обязанности независимо, профессионально и беспристрастно.Se desempeñará como mi Enviado ante el Cuarteto y hará todo lo posible por respaldar los avances en pro de la paz.
Он будет также выполнять функции моего посланника при<< четверке>gt; и делать все возможное для поддержки усилий в направлении достижения мира.La sociedad civil, incluidos los dirigentes religiosos, desempeñará un importante papel de sensibilización de la opinión pública acerca de la situación de la mujer.
Важную роль в повышении информированности общественности о положении женщин будет играть гражданское общество, включая религиозных лидеров.La tecnología desempeñará una función esencial en la respuesta al cambio climático, tanto en la reducción de las causas como en la adaptación a los efectos.
Технологии будут играть важную роль в борьбе с климатическими изменениями, помогая устранять их причины и одновременно адаптироваться к их последствиям.El Jefe delCentro de Situación de Mantenimiento de la Paz también desempeñará la jefatura del Centro de Crisis y Operaciones de las Naciones Unidas.
Начальник Оперативного центра деятельности по поддержанию мира будет одновременно выполнять функции начальника Оперативного кризисного центра Организации Объединенных Наций.La OBN desempeñará un papel importante en nuestra estrategia relativa al retorno de los refugiados, la reforma económica y la organización de las elecciones municipales.
СОВ отводится важная роль в нашей стратегии в отношении возвращения беженцев, осуществления экономической реформы и проведения муниципальных выборов.Mientras no se produzcan estas situaciones, la Secretaría de la Autoridad desempeñará las funciones de la Empresa, que se establecerán en la sección 2, párrafo 1, del anexo del Acuerdo.
До момента наступления любого из этих событий Секретариат Органа выполняет функции Предприятия, перечисляемые в пункте 1 раздела 2 приложения к Соглашению.El nuevo miembro del Consejo desempeñará sus funciones hasta que venza el mandato del miembro que haya sido revocado.
Новый член Совета исполняет свои обязанности до истечения срока полномочий отозванного члена Совета.De conformidad con el reglamento, un presidente y cuatro vicepresidentes, uno de los cuales desempeñará las funciones de relator, serán elegidos de entre los representantes de los gobiernos.
В соответствии с правилами процедуры из числа представителей правительств будут избраны Председатель и четыре заместителя Председателя, один из которых будет выполнять функции Докладчика.Las delegaciones confían en que el Fondo de Solidaridad Digital desempeñará un papel muy positivo en relación con la ampliación del acceso a la tecnología de la información y de las comunicaciones en beneficio de los países en desarrollo.
Делегации надеются, что Фонд цифровой солидарности сыграет позитивную роль в расширении доступа к ИКТ для развивающихся стран.El tipo y el alcance de las garantías que ofrezca el concesionario o sus accionistas desempeñará un papel fundamental en la negociación contractual de la financiación de los proyectos de infraestructura.
Вид и объем обеспечения, предлагаемого концессионером или его акционерами, будут играть центральную роль в договорных механизмах для финансирования проектов в области инфраструктуры.Turquía considera que en los años venideros la Corte desempeñará un papel importante y complementario en los esfuerzos por combatir la impunidad por los crímenes más graves.
Турция считает, что в предстоящие годы МУС предстоит сыграть важную и дополняющую роль в усилиях по борьбе с безнаказанностью в контексте рассмотрения наиболее тяжких преступлений.En particular, la cooperación financiera regional desempeñará, pese a las dificultades que atraviesa actualmente la eurozona, un papel mucho más importante en una arquitectura internacional más equilibrada.
Несмотря на нынешние сложности в еврозоне, гораздо большую роль в рамках более сбалансированной международной архитектуры должно играть, в частности, региональное финансовое сотрудничество.
