ОНО ВЫПОЛНЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• cumple
• desempeña

Примеры использования Оно выполняет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно выполняет функции, возложенные на него в соответствии с настоящим Протоколом, и:.
Cumplirá las funciones que le asigne el presente Protocolo y:.

Для достижения своих целей оно выполняет функции, перечисленные в приложении 1.
En cumplimiento de sus objetivos, desempeñará las funciones enumeradas en el anexo 1.

Наряду с этим оно выполняет полезные функции в области распространения информационных и культурных публикаций.
Además, desempeña la valiosa función de distribuir publicaciones informativas y culturales.

Я благодарен Агентству по охране окружающей среды за возбуждение этого дела и за ту роль, которую оно выполняет в обществе".
Agradezco a la Agencia de Medio Ambiente por la presentación hecha en esta causa y por la función que desempeña la sociedad".

Оно выполняет поручения Исполнительного совета, и его деятельность соответствует бюджетной стратегии.
Aplicaba los mandatos de la Junta Ejecutiva y funcionaba de manera compatible con la estrategia del presupuesto.

Межучрежденческое управление по закупкам информировало Комиссию, что оно выполняет роль секретариата Межучрежденческой рабочей группы по закупкам.
La Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición señaló a la Junta que cumplía las funciones de secretaría en el contexto del Grupo de Trabajo Interinstitucional para las adquisiciones.

Оно выполняет регулирующую роль в отношении услуг, предоставляемых частным сектором, включая услуги частных медицинских учреждений.
Desempeña una función de reglamentación con respecto a los servicios que ofrece el sector privado, incluidos los establecidos por los empleadores.

Африканское региональное отделение далее указало, что оно выполняет функции контроля в соответствии с изданной в 2009 году административной инструкцией по вопросам контроля и осуществления.
Asimismo, la Oficina Regional de África declaró que ejercía las funciones de supervisión de conformidad con la instrucción administrativa sobre supervisión y ejecución que se había dictado en 2009.

Оно выполняет в этой области ограниченную корректирующую функцию, среди прочего, потому что его содержание является рудиментарным и ограничивается несколькими основными принципами.
En él desempeña una limitada función correctiva, entre otras razones porque su contenido es rudimentario y se limita a unos pocos principios fundamentales.

В данном случае Комитет отмечает, что государство- участник не представило доказательных материалов, которые бы указывали на то, что оно выполняет свое обязательство по защите жизни г-на Седхая.
En el presente caso, el Comité constata que el Estado parte no ha proporcionado información alguna que permita llegar a la conclusión de que cumplió con su obligación de proteger la vida del Sr. Sedhai.

Правительство сообщило, что оно выполняет большинство рекомендаций Национальной комиссии по правам человека, однако необходимы детальные сведения о том, каким образом осуществляется эта деятельность.
El Gobierno ha señalado que está aplicando la mayoría de las recomendaciones de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, pero faltan detalles sobre la forma de aplicación.

Комитет приветствует доклад государства- участника и выражает удовлетворение в связи с той регулярностью, с которой оно выполняет свои обязательства по представлению докладов, предусмотренные Конвенцией.
El Comité acoge con agrado el informe presentado por el Estado Parte y expresa su satisfacción por la regularidad con que éste cumple su obligación de presentar informes en virtud de la Convención.

Когда согласие предоставляется не только свободно и осознанно, но и на справедливых условиях, обеспечивающих защиту прав коренных народов, оно выполняет свою правозащитную функцию.
Cuando se otorga no solo libremente y con conocimiento de causa, sino también en condiciones justas que protejan los derechos de los pueblos indígenas, el consentimiento cumple su función de salvaguardia de los derechos humanos.

Когда Бюро ЮНФПА по вопросам этики получает жалобу на преследования в связи с проводимой политикой, оно выполняет первоначальную оценку с целью выяснения, требуют ли обстоятельства предварительного рассмотрения.
Cuando la Oficina de Ética del UNFPA recibe una demanda de represalias amparada por la política, hace una valoración inicial para determinar si las circunstancias justifican un examen preliminar.

Если основное содержание права реализуется в богатом государстве без особых трудностей, то это не означает, что такое государство может ни о чем не беспокоиться и утверждать, что оно выполняет свои договорные обязательства.
Si el núcleo de un derecho se ha realizado en un Estado rico sin grandes dificultades, ello no significa que ese Estado pueda descansar y sostener que está cumpliendo sus obligaciones dimanantes de tratados.

Значение этапа самооценки- предоставить государству, являющемуся объектом обзора, возможность определить области, в которых оно выполняет положения Конвенции, и области, в которых возможно совершенствование.
La etapa de autoevaluación se entiende como una oportunidad para que el Estado objeto de examen determine las esferas en las que está cumpliendo con las disposiciones de la Convención y los aspectos que pueden mejorarse.

Кроме того, оно выполняет функции центрального государственного административного органа в вопросах охраны исторических памятников и участвует в финансировании научно-исследовательской деятельности в области культуры и культурного богатства.
También desempeña la función de órgano central de la administración pública en cuestiones relativas a la conservación histórica y participa en la financiación de las actividades científicas y de investigación en el campo de la cultura y del patrimonio cultural.

Южная Африка хотела бы поблагодарить Управление по координации гуманитарных вопросов( УКГВ) за прекрасную работу, которую оно выполняет в деле координации международной гуманитарной помощи и удовлетворения потребностей пострадавших общин во всем мире.
Sudáfrica desea encomiar a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH) por la excelente labor que ha llevado a cabo de coordinar la asistencia humanitaria internacional para atender las necesidades de las comunidades afectadas en todo el mundo.

Королевство Бахрейн подтверждает, что оно выполняет свои обязательства по Конвенции против пыток и преисполнено решимости сотрудничать с Комитетом против пыток путем представления и обсуждения докладов, которые оно должно направлять согласно статье 19 Конвенции.
El Reino de Bahrein confirma que cumple todos sus compromisos conforme a la Convención contra la Tortura y está resuelto a cooperar con el Comité contra la Tortura presentando y debatiendo informes conforme al artículo 19 de la Convención.

Объектом рассмотрения, особенно при определении иммунитета ratione materiae, будет любое должностное лицо, которое работает на контрактной основе и на которое будет распространяться это определение, если оно выполняет функции должностного лица государства.
Una cuestión que habría que examinar, en particular en la determinación de la inmunidad ratione materiae, sería si los funcionarios que están empleados mediante contrato estarían cubiertos por la definición cuando desempeñan las tareas de funcionarios del Estado.

Руководство заявило, что оно выполняет соответствующую инструкцию. Однако в ряде случаев у него нет другой возможности, кроме как нанимать родственников сотрудников, когда оно не может найти кандидатов, которые могли бы выполнять требующиеся функции.
La administración indicó que estaba aplicando la instrucción pertinente, pero que, en algunos casos, no tenía otra alternativa que recurrir a la contratación de familiares cuando no había ningún otro candidato disponible para realizar la asignación.

Было отмечено, что каждое государство имеет право заниматься правомерными видами деятельности на своей территории, если оно выполняет обязательства по обеспечению того, чтобы осуществление этого права не наносило ущерба другому государству, а если такое обязательство не выполняется, то ему должна вменяться ответственность.
Se dijo que todo Estado tenía el derecho a realizar actividades lícitas en su territorio mientras cumpliera la obligación de cerciorarse de que el disfrute de ese derecho no perjudicara a otro Estado, sin lo cual incurriría en responsabilidad.

Оно выполняет функции вспомогательного органа по оказанию юридических услуг как гражданам Таиланда, так и иностранцам, включая организацию юридических консультаций, распространение правовых знаний, обеспечение защиты прав человека и урегулирование споров.
Cumple la función de consultorio jurídico para personas de escasos recursos, proporcionando a nacionales tailandeses y de otros países servicios jurídicos como asistencia letrada, divulgación de conocimientos jurídicos, protección de los derechos civiles y arreglo de controversias.

Ни одно государство- член не может обвинять Организацию Объединенных Наций в бюджетных или управленческих промахах, если оно не выполняет свое основное обязательство по выплате взносов в ее бюджет.
Ningún Estado Miembro puede acusar a las Naciones Unidas de fallos institucionales o de gestión si no cumple su elemental obligación de pagar.

Оно не выполняет свои обязательства и отвергает предложения, которые обеспечили бы страну мирной ядерной энергией.
No ha cumplido con sus obligaciones y rechaza las ofertas que le proporcionarían energía nuclear con fines pacíficos.

В соответствии с Законом о предотвращении терроризма финансовое учреждение совершает противоправное деяние, если оно не выполняет предписание наблюдательного совета в отношении счета или других активов террориста или террористической организации.
En virtud de la Ley de Prevención del Terrorismo, una institución financiera comete delito si no cumple una instrucción dictada por la Autoridad Supervisora respecto de una cuenta u otro activo de un terrorista u organización terrorista.

Пассивное сопротивление оказывает арестованное лицо, когда оно не выполняет законного распоряжения уполномоченного должностного лица или ставит себя в такое положение, которое не позволяет официальному должностному лицу выполнять свои служебные обязанности.
Ejerce resistencia pasiva el detenido que no cumple la orden legal de un funcionario autorizado o se pone en una situación tal que impide que el funcionario autorizado cumpla sus funciones.

Гибралтар имеет свое собственное правительство, а функции, которые оно не выполняет вследствие ограниченности самоуправления, выполняет правительство управляющей державы-- Соединенного Королевства.
Gibraltar tiene su propio gobierno, y el gobierno de la Potencia administradora, el Reino Unido, desempeña las funciones que el Gobierno de Gibraltar no cumple debido a que su autonomía está limitada.

Комитет выражает обеспокоенность в отношении того, что, хотя государство- участник ратифицировало основные международные договоры по правам человека, оно не выполняет своих обязательств по представлению докладов договорным органам по правам человека.
Preocupa al Comité que, si bien el Estado Parte ha ratificado los principales instrumentos internacionales de derechos humanos, no haya cumplido sus obligaciones de presentar informes a los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Однако, несмотря на риторическое признание государством- участником проблемы материнской смертности, оно не выполняет свое обязательство гарантировать женщинам право на жизнь и здоровье.
Ahora bien, pese a su reconocimiento retórico del problema de la mortalidad materna, el Estado no ha cumplido su obligación de garantizar el derecho de la mujer a la vida y la salud.