Примеры использования Aplicaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Unión Europea(UE) aplicaba desde el año 2000 el sistema Flex.
Pero un grupo de gente pensó que esta regla no aplicaba a ellos.
La condición se aplicaba a todos los niños menores de 15 años.
También se observó que la Convención de 1994 era un instrumento para el cumplimiento de la ley y que, por lo tanto,era indispensable determinar claramente a quien se aplicaba.
Отмечалось также, что Конвенция 1994 года является правоприменительной конвенцией,поэтому существенно важно четко определить, к кому она применима.Confirmó que el Fondo ya aplicaba muchas de esas medidas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
Se aplicaba a los terroristas y a los delincuentes, independientemente de su origen.
Hong Kong, China, señaló que aplicaba plenamente el artículo 15.
Myanmar aplicaba las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos.
Мьянма выполняет Минимальные стандартные правила обращения с заключенными, принятые Организацией Объединенных Наций.¿Estaba alguien contigo cuando aplicaba su matemática?
Кто нибудь был здесь с Malta indicó que aplicaba parcialmente la disposición objeto de examen.
Incluso antes de adherirse a él, Andorra aplicaba las disposiciones del Convenio.
A su juicio, ésta se aplicaba tanto a las declaraciones interpretativas como a las reservas transversales.
По их мнению, она применима как к заявлениям о толковании, так и сквозным оговоркам.A fin de combatir la pobreza, el Gobierno de México aplicaba el Programa de Educación, Salud y Alimentos, creado en 1997.
В целях борьбы с нищетой правительство Мексики осуществляет с 1997 года Программу питания, здравоохранения и образования.Se aplicaba expresamente en el artículo 21 y de manera implícita en el artículo 30 del Tratado de LausanneVéase párr. 65 supra.
Она нашла непосредственное применение в статье 21 и косвенное применение в статье 30 Лозаннского договора См. пункт 65 выше.La Junta constató que el UNFPA aplicaba dos procesos diferentes para la gestión de las licencias.
El Canadá aplicaba las recomendaciones del reciente informe titulado" Fortalecimiento de la participación aborigen en la economía".
Канада выполняет рекомендации недавно представленного доклада под названием" Укрепление участия коренных народов в экономической деятельности".Por lo que respectaba a la discriminación racial,la delegación señaló que Suiza aplicaba una política de integración que incluía medidas activas contra todas las formas de discriminación.
В отношении расовой дискриминации делегация отметила, что Швейцария проводит интеграционную политику, включающую активные меры борьбы против всех форм дискриминации.China aplicaba una política de planificación familiar con arreglo al principio de combinar la orientación nacional con la participación voluntaria de su pueblo.
Китай осуществляет политику планирования семьи в рамках принципа совмещения национального руководства с добровольным участием населения.El representante de la India dijo que su país aplicaba el programa de eficiencia comercial de conformidad con la Declaración de Columbus.
Представитель Индии заявил, что его страна осуществляет программу по эффективности торговли в соответствии с Колумбусским заявлением.Nicaragua aplicaba una política de género encaminada a potenciar los derechos de la mujer y alentar la acción preventiva en los ámbitos político, económico y organizacional.
Никарагуа проводит гендерную политику, направленную на расширение прав и возможностей женщин и принятие профилактических мер в политической, экономической и организационной областях.Un país comunicó que aplicaba directamente el artículo 46, párrafo 9, de la Convención.
Si bien Sudán del Sur no aplicaba una política de internamiento en campamentos, la mayoría de los refugiados había abandonado la zona fronteriza para dirigirse a asentamientos de refugiados.
Несмотря на то, что правительство Южного Судана не осуществляет политику размещения беженцев в лагерях, большинство беженцев переместилось от границ в районы поселения беженцев.Kenya comunicó que aplicaba parcialmente el párrafo 1 y no aplicaba el párrafo 2.
Кения сообщила о частичном осуществлении пункта 1 и о несоблюдении пункта 2.Serbia indicó que aplicaba parcialmente la disposición y citó la ley de su ordenamiento que contenía la obligación de elaborar y aplicar una lista de indicadores que podrían ser motivo de sospecha.
Сербия сообщила о частичном осуществлении положения и сослалась на закон, предусматривающий обязательство составить и применять перечень показателей, дающих основания для подозрения.Esta prohibición se aplicaba independientemente del contenido de la entrevista o el programa.
Этот запрет действует независимо от содержания интервью или передачи.Australia informó de que aplicaba 13 de los 16 instrumentos universales contra el terrorismo.
Kenya indicó que aplicaba parcialmente el artículo 25 y citó la legislación pertinente.
Кения сообщила о частичном осуществлении статьи 25 и привела выдержки из соответствующих нормативных актов.Ulteriormente este alfabeto se aplicaba ampliamente: a la lengua albana fueron traducidos los textos bíblicos, en ella se celebraron los servicios religiosos.
В дальнейшем этот алфавит получил широкое применение: на албанский язык были переведены важнейшие библейские тексты, на нем велась церковная служба.El país mantenía la pena de muerte, pero aplicaba un estricto control y actuaba con cautela teniendo en cuenta la actual etapa de desarrollo social del país.
Китай пока сохраняет смертную казнь, однако осуществляет строгий контроль и соблюдает осторожность в свете нынешнего этапа своего социального развития.El Presidente señaló que la Comisión aplicaba un enfoque de participación constructiva centrada en proyectos que podían tener un efecto considerable en la cultura de los derechos humanos en el Camerún.
Он заявил, что Комиссия осуществляет конструктивное взаимодействие с упором на те проекты, которые могут оказывать значительное воздействие на культуру прав человека в Камеруне.
