ПРИМЕНЯЛА на Испанском - Испанский перевод

• aplicado
• utilizó
• adoptó
• empleó
• ha usado
• aplicó
• utilizado
• aplica
• aplicaba
• adopte

Примеры использования Применяла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По нашим данным Лунд никогда не применяла оружие.
Según nuestros registros Lund nunca ha disparado su arma.

ЦГЗД применяла стандартные следственные методы.
El Equipo de Tareas utilizó métodos de investigación estándar.

Существенно важно, чтобы система применяла взаимодополняющие подходы.
Es fundamental que el sistema adopte enfoques complementarios.

Украина никогда не применяла запрещенное оружие и никогда не будет его применять.
Ucrania nunca ha utilizado ni utilizará armas prohibidas.

На момент составления настоящего доклада Ассамблея не применяла эту статью.
En el momento de preparar el informe, la Asamblea no había invocado esa norma.

Еще до принятия этой конвенции Андорра применяла положения этого документа.
Incluso antes de adherirse a él, Andorra aplicaba las disposiciones del Convenio.

Несмотря на существование этого законодательства, Папуа- Новая Гвинея никогда не применяла его на практике.
Pese a su existencia, esa ley nunca se había aplicado.

На отчетную дату Ассамблея не применяла указанное положение.
En el momento de la preparación del presente informe, la Asamblea no había invocado esa disposición.

Полиция не предпринимала никаких противоправных действий и не применяла насилия или угрозы.
No tomó medidas ilícitas de ningún tipo ni empleó violencia ni amenazas.

Гвинея-Бисау не применяла чрезмерную силу при высадке на борт и аресте судна<< Вирджиния Джи>gt;.
Guinea-Bissau no utilizó fuerza excesiva al abordar y retener el buque Virginia G.

На дату составления настоящей отчетности Генеральная Ассамблея не применяла указанное положение.
A la fecha de presentación, la Asamblea General no había invocado esa disposición.

Комиссия разработала и применяла различные виды инспекций для решения конкретных задач.
La Comisión ha formulado y utilizado diversos tipos de inspección para alcanzar objetivos concretos.

ПРООН применяла более эффективные с экономической точки зрения средства для улучшения своей технической инфраструктуры.
El PNUD recurrió a opciones más económicas para mejorar nuestra infraestructura técnica.

Во время осмотра группа применяла цифровую фотокамеру, записывающую аппаратуру и устройство для замера габаритов.
Durante su visita, el grupo utilizó una cámara digital, grabadoras y un telémetro.

Кроме того, это единственная страна в мире, которая когда-либо применяла это бесчеловечное и преступное оружие.
Además, es el único Estado en el mundo que ha usado alguna vez esas armas inhumanas y criminales.

Каждая организация применяла свои критерии при отборе тех, кто должен присоединиться к различным судам.
Cada organización utilizó sus propios criterios de selección para decidir quién viajaría a bordo de qué barco.

Республика Болгария не применяет и никогда не применяла односторонних принудительных экономических мер.
La República de Bulgaria no utiliza ni ha utilizado nunca medidas económicas coercitivas unilaterales.

Группа применяла такой же подход при рассмотрении других претензий, касающихся предварительно оплаченных расходов.
El Grupo adoptó este mismo criterio en su análisis de otras reclamaciones por gastos pagados por adelantado.

Бывшая югославская Республика Македония применяла модель WASP для оценки выбросов при производстве электроэнергии.
La ex República Yugoslava de Macedonia utilizó el modelo WASP para estimar las emisiones derivadas de la generación de electricidad.

Миссия применяла инклюзивный подход к сбору информации и выяснению мнений по вопросам, относящимся к ее мандату.
La Misión adoptó un enfoque integrador en la recepción de información y opiniones sobre las cuestiones objeto de su mandato.

Нет, конечно, в течение последних десяти лет Россия более или менее регулярно применяла военную силу, например, в Грузии, Украине и Сирии.
No hay duda de que Rusia ha usado la fuerza militar con cierta frecuencia en la última década, por ejemplo, en Georgia, Ucrania y Siria.

Грузия также применяла такое оружие, но нет никаких свидетельств того, что Грузия преднамеренно использовала его против гражданского населения.
Georgia también utilizó este tipo de armas, pero no hay ninguna prueba de que Georgia tuviera como objetivo atacar deliberadamente a la población civil.

В отличие от некоторых авторов данного проекта резолюции, Индия не применяла никаких других стандартов и, следовательно, снова проголосовала за эту резолюцию.
A diferencia de algunos de los patrocinadores de este proyecto de resolución, la India no utilizó ningún otro criterio y por lo tanto ha votado de nuevo a favor.

МООНСДРК применяла целый ряд средств для урегулирования таких событий, включая применение сил быстрого реагирования, а также стационарные блок- посты и мобильные патрули.
La MONUSCO empleó diversos medios para responder a esos incidentes, incluido el uso de fuerzas de reacción rápida, así como patrullas estáticas y móviles.

При выполнении своего мандата Группа экспертов применяла технический, фактоустанавливающий подход с целью оградить работу Группы от политических дебатов и платформ.
En el desempeño de su mandato el Grupo de Expertos adoptó un enfoque técnico, de determinación de los hechos, con el objetivo de aislar su trabajo de los debates o programas políticos.

Группа применяла также переносные пробоотборники воздуха, с помощью которых были взяты дополнительные пробы, с тем чтобы получить еще более полное представление о качестве воздуха в Эль- Мутанне.
El equipo también empleó extractores portátiles para tomar muestras adicionales con miras a efectuar un estudio más amplio aún del aire en Muthanna.

Для пересчета СПЗ в доллары Соединенных Штатов Группа применяла курс, указанный в публикации Международного валютного фонда International Financial Statictics(" Международная финансовая статистика").
Para transformar los DEG en dólares de los EE.UU. el Grupo aplica los tipos de cambio consignados en las Estadísticas financieras internacionales del Fondo Monetario Internacional.

Эта группа применяла также переносные пробоотборники, с помощью которых были взяты дополнительные пробы в целях проведения еще более всестороннего обследования качества воздуха в Эль- Мутанне.
El grupo también empleó colectores de muestras portátiles con los que se recogieron muestras adicionales para efectuar una prospección aún más a fondo del aire en Muthanna.

Используя все средства военного арсенала, оккупирующая держава сознательно применяла на неизбирательной и несоразмерной основе избыточную силу против беззащитного гражданского населения в секторе Газа.
Haciendo uso de todo tipo de armamento militar, la Potencia ocupante empleó deliberadamente una fuerza excesiva, indiscriminada y desproporcionada contra la indefensa población civil de la Franja de Gaza.

В первой партии Группа применяла следующие критерии определения суммы компенсации, подлежащей выплате по претензиям в отношении ремонта, связанного с недвижимостью, находящейся в Кувейте:.
En la primera serie, el Grupo adoptó los siguientes criterios para determinar el importe de la indemnización pagadera por concepto de reparaciones a los bienes inmuebles ubicados en Kuwait:.