Примеры использования No se aplicaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En muchas jurisdicciones no se aplicaba debidamente.
Во многих юрисдикциях он не осуществляется надлежащим образом.Aunque era ilegal portar armas tradicionales en público,la ley no se aplicaba.
Хотя ношение обычного оружия в общественных местах является противозаконным,закон не соблюдается.En el caso de Gibraltar, no se aplicaba el principio de la libre determinación.
Поэтому к Гибралтару не применим принцип самоопределения.No se aplicaba la metodología de gestión del riesgo operacional en todas las operaciones aéreas(párr. 20).
Методология управления оперативными рисками применялась не ко всем авиационным операциям( пункт 20).El principio de la libre determinación no se aplicaba en el caso de Gibraltar.
Принцип самоопределения не применим в случае с Гибралтаром.
Люди также переводят
Como el plaguicida no se aplicaba en Alemania, no se prevé encontrar existencias caducadas de clordecona.
Поскольку пестицид в Германии не применялся, El Jefe de la delegación dijo que desde 1979 ya no se aplicaba en el Congo la pena de muerte.
Что касается смертной казни, то Конго не применяет ее с 1979 года.La inmunidad de detención no se aplicaba cuando la persona era sorprendida cometiendo un delito, salvo en el caso del Presidente.
Иммунитет от ареста не действует в случае задержания лица в момент совершения преступления, если только этим лицом Con arreglo al artículo 79 del Código Penal,anteriormente esta sanción no se aplicaba a personas de ese grupo de edad.
Согласно статье 79 Уголовного кодекса,эта мера наказания ранее не применялась к лицам данной возрастной группы;En el pasado, la legislación laboral no se aplicaba en el primer año de los cursos de formación, pero ya no es así.
В прошлом трудовое законодательство не применялось в течение первого года стажировки, однако сейчас это положение изменилось.Además, la obligación de comunicar establecida en el artículo 43 de la CIM no se aplicaba al artículo 30 de la CIM.
Суд также определил, что требование о направлении извещения продавцу, предусмотренное статьей 43 КМКПТ, не относится к статье 30 Конвенции.El Derecho de Magdeburgo no se aplicaba a la población judía, que no se consideraba parte de la población original de las ciudades de Europa oriental.
Магдебургское право не распространялось на еврейское население,Sin embargo, un problema grave del Uruguay, pues el marco jurídico no se aplicaba plenamente en la práctica.
Однако на практике нормативные рамки в полном объеме не применяются, в результате чего Уругвай сталкивается с серьезной проблемой.Sin embargo, esa Ley no se aplicaba en la práctica, pues ni se escuchaba ni se comunicaba decisión alguna a los refugiados que presentaban apelaciones.
Однако на практике этот закон не выполняется, поскольку беженцев, обращающихся с ходатайствами, La denunciante afirmó que esta Ley no se aplicaba en las circunstancias del caso.
La BGRF afirmó que, aunque la Constitución preveía el libre acceso a la atención de la salud,esta disposición no se aplicaba en la práctica.
БФГИ отметил, что, хотя в Конституции и предусмотрен бесплатный доступ к здравоохранению,на практике это положение не выполняется.Вместе с тем этот Протокол еще не применялся на практике, и его положения по-прежнему дорабатываются.El tribunal decidió que, como se había adquirido el automóvil para uso personal,de conformidad con su artículo 2 a la CIM no se aplicaba al caso.
Суд постановил, что поскольку автомобиль приобретался для личного использования, то всоответствии со статьей 2( а) КМКПТ к данному делу не применима.Dijo también que en el sur, la ley cherámica no se aplicaba y no se transmitía por medio de programas escolares.
Что на юге законы шариата не применяются и Por último,el demandante sostuvo que la cláusula compromisoria que contenía el contrato no se aplicaba al procedimiento.
В качестве заключительного аргумента истец выдвинул довод, согласно которому содержавшаяся в контракте арбитражная оговорка не применима к данному разбирательству.El Fondo explicó que la cláusula de caducidad no se aplicaba a los proyectos complejos cuyo examen requería más tiempo.
ФМПООН объяснил, что<< лимитирующая оговорка>gt; не применялась в отношении сложных проектов, для изучения которых требовалось более длительное время.По запросу Комитет был информирован о том, что субрегиональные и национальные отделения не охвачены ИМИС.Sin embargo, el régimen de pago de suma fija, no se aplicaba a las causas con acusados múltiples, pues todavía se estaban estudiando su eficiencia y eficacia.
Однако система единовременной оплаты не применялась в отношении дел, по которым проходят сразу несколько обвиняемых, поскольку эффективность и результативность этой системы все еще обсуждается.El boletín de 2003 sólo era directamenteaplicable al personal de las Naciones Unidas y no se aplicaba por sí mismo a todos los componentes de las operaciones.
Бюллетень 2003 года был непосредственноприменим лишь к персоналу Организации Объединенных Наций и сам по себе не распространялся на все компоненты.Malasia indicó que la jurisdicción extraterritorial no se aplicaba a todos los delitos comprendidos en la Convención, sino únicamente a los delitos de corrupción y de blanqueo de dinero.
Малайзия указала, что экстратерриториальная юрисдикция применима не ко всем преступлениям, предусматриваемым Конвенцией, а только к преступлениям коррупции и отмывания денежных средств.Вместе с тем в связи с фондами для деятельности в области технического сотрудничества Комиссия отметила, что вышеописанная процедура применялась не в полном объеме.Este régimen de sanciones tenía alcance mundial y no se aplicaba a un Estado concreto, sino a un listado de agentes no estatales.
Этот санкционный режим имеет глобальное применение и применяется не к одному конкретному государству, а к списочным негосударственным субъектам.El representante del Senegal dijo que el lenguaje de la descolonización no se aplicaba al Sáhara Occidental, donde el proceso de consulta a la población estaba en curso.
Представитель Сенегала заявил, что язык деколонизации неприменим к Западной Сахаре, где идет процесс консультации с ее населением.El Tribunal señaló también que el Nuevo Código de Comercio no se aplicaba al contrato entre las partes, ya que este se había celebrado después de que entrase en vigor.
Суд также отметил, что Новый коммерческий кодекс не применим к договору сторон, так как договор был заключен после его вступления в силу.Esta legislación también se aplicaba a los croatas, pero en realidad no se aplicaba en las zonas que los croatas habían abandonado tras la agresión serbia.
Это законодательство распространялось также на хорватов, однако по существу не применялось в районах, которые хорваты покинули в результате агрессии сербов.
