НЕПРИМЕНИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• inaplicabilidad
• no aplicabilidad
• no se aplicaba
• no
• la desaplicación
• aplicable

Примеры использования Неприменимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принцип неприменимости по аналогии уголовного законодательства и норм, ограничивающих права;
El principio de inaplicabilidad por analogía de la ley penal y de las normas que restrinjan derechos.

Проект исключает возможность отрицания положений международных договоров в силу их неприменимости.
El proyecto excluye la posibilidad de impugnar tratados internacionales mediante la cuestión de inaplicabilidad.

Решением Верховного суда 1990 года был отвергнут тезис о неприменимости на основании принципа неконституционности юридических норм об амнистии.
En sentencia de la Corte Suprema de 1990 se rechazó la tesis de la inaplicabilidad por inconstitucionalidad de preceptos legales sobre la amnistía.

Поставщик отрицал право истца на возмещение убытков обоих видов и заявлял о неприменимости КМКПТ.
El proveedor denegó la indemnización de ambos tipos de daños e impugnó la aplicabilidad de la CIM.

Рассмотрение вопроса о Западной Сахаре в Организации Объединенных Наций: от неприменимости Плана урегулирования к поиску политического урегулирования.
La evolución de la cuestión del Sáhara Occidental en las Naciones Unidas: de la inaplicabilidad del Plan de Arreglo a la búsqueda de una solución política consensuada.

Однако он счел возможным оказать помощь на основании других положений законодательства, подлежащих применению в случае неприменимости Закона о трансграничной несостоятельности.
El tribunal pudo otorgar asistencia en virtud de otras disposiciones que se aplicaban cuando no se aplicaba la Ley de la insolvencia transfronteriza.

Недавно окружной апелляционный суд отменил решение федерального судьи о неприменимости федерального закона о смертной казни в ПуэртоРико в силу положений его Конституции.
Recientemente, un tribunal de segunda instancia revocó el fallo de un Juez Federal sobre la inaplicabilidad de la ley federal relativa a la pena de muerte en Puerto Rico, amparándose en lo dispuesto en su Constitución.

Эквадор отметил, что статья, касающаяся процедур, укрепляет его мнение о неприменимости конвенции ЮНЕСКО 1970 года.
El Ecuador señaló que el artículo relativo a los procedimientos reforzaba su opinión sobre la imposibilidad de aplicar la Convención de la UNESCO de 1970.

Вновь заявляет о неприменимости резолюции 713 Совета Безопасности к Республике Боснии и Герцеговине и Республике Хорватии и призывает Совет Безопасности подтвердить это.
Reitera la inaplicabilidad de la resolución 713 del Consejo de Seguridad a la República de Bosnia y Herzegovina y a la República de Croacia y exhorta al Consejo de Seguridad a que confirme la inaplicabilidad mencionada.

Адвокат утверждает, что заявитель не участвовал в какой-либо террористической деятельности, и говорит о полной неприменимости резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.
El abogado sostiene que el autor no participó en ninguna actividad terrorista, y rechaza toda posibilidad de aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

Поэтому Совет Безопасности должен однозначно высказаться по вопросу о неприменимости резолюции 713( 1991) относительно введения эмбарго на поставки оружия в Боснию и Герцеговину.
Por tanto, corresponde al Consejo de Seguridad pronunciarse inequívocamente sobre la no aplicabilidad de la resolución 713(1991) en lo relativo a la imposición de un embargo de armas contra Bosnia y Herzegovina.

Проблема заключается в неприменимости шариата( школы правовой мысли маликитов) к вопросам такого рода и в отсутствии у большинства женщин знаний об их правах в исламе.
El problema es la falta de aplicación de la sharia(escuela de pensamiento Malicki) cuando se trata de cuestiones de este tipo y la falta de conocimiento de la mayoría de las mujeres acerca de sus derechos en el marco del Islam.

Право прав человека применяется к действиям вооруженных сил государства при осуществлении их официальных функций. Это приводит к неприменимости конвенции. Есть ли здесь смысл?
Las normas de derechos humanos se aplican a las actividades realizadas por las fuerzas militares de un Estado en cumplimiento de sus funciones oficiales, lo que entraña la inaplicabilidad del Convenio.¿Cuál es el sentido de ello?

Четкого разграничения между двумя вариантами( заявлением о неприменимости иммунитета и отказом от иммунитета) нет, и принятие такого решения остается за Специальным представителем Генерального секретаря.
La línea divisoria entre ambas posibilidades(declaración de no aplicabilidad de la inmunidad y renuncia a la inmunidad) no es clara, y la decisión se deja en manos de cada Representante Especial.

Было также подчеркнуто, что такое применение будет зависеть от того, будет ли правовой стандарт прозрачности действовать на основе механизма принятия решений о применимости или неприменимости( см. пункты 19- 22 выше).
Se subrayó asimismo que esa aplicación dependería de si la norma jurídica de la transparencia se basaba en el mecanismo de la adhesión o en el de la exclusión(véanse los párrafos 19 a 22 supra).

Июня 1994 года Высокий суд вынес постановление о неприменимости, израильского законодательства к жителям территорий, за исключением тех незавершенных дел, в отношении которых кнессет принял иное решение.
El 16 de junio de 1994, el Tribunal Superior de Justicia dictaminó que el derecho israelí no se aplicaba a los residentes de los territorios, salvo en casos excepcionales en que el Knesset hubiera especificado lo contrario.

В своих соображениях от 2 января 1993 года г-жа Кембелл отказалась воспользоваться своими дискреционными полномочиями и потребовать от правительства Соединенных Штатов гарантий неприменимости смертной казни.
Por las razones que expuso el 12 de enero de 1993, la Ministra Campbell se negó a ejercer su discrecionalidad y a pedir seguridades al Gobierno de los Estados Unidos de que no se aplicaría la pena de muerte.

Представляется, что другие решения внутригосударственных судов или дела, рассматриваемые ими, свидетельствуют о подтверждении неприменимости иммунитета ratione materiae в отношении преступлений по международному праву.
En otras decisiones de tribunales internos, o en actuaciones ante dichos tribunales, parece respaldarse la inaplicabilidad de la inmunidad ratione materiae con respecto a los crímenes de derecho internacional.

В прошлом году окружной апелляционный суд отменил решение федерального судьи о неприменимости в Пуэрто- Рико федерального законодательства, предусматривающего высшую меру наказания за определенные виды преступлений.
El pasado año un tribunal de apelaciones de distrito anuló la decisión de un tribunal federal sobre la inaplicabilidad en Puerto Rico de la legislación federal en que se prevé la pena máxima por determinados tipos de delito.

Хотя и следует согласиться с принципом неприменимости иммунитета в области трудовых договоров, предусмотренного в пункте 1 проекта, все же представляется, что исключения, перечисленные в пункте 2, определены слишком широко.
Si bien conviene aceptar el principio de la no aplicabilidad de la inmunidad en materia de contratos de trabajo, previsto en el primer párrafo del proyecto, parece, no obstante, que las excepciones enumeradas en el párrafo 2 se definen de manera demasiado amplia.

Комитет настоятельно призывает государство- участник отозвать свое общее заявление о неприменимости Конвенции во внутреннем законодательстве и обеспечить, чтобы его внутренние законы полностью соответствовали принципам и положениям Конвенции.
El Comité insta al Estado parte a que retire su Declaración general sobre la inaplicabilidad de la Convención en el derecho interno y a que se asegure de que su legislación nacional se ajusta plenamente a los principios y disposiciones de la Convención.

Было выдвинуто предложение о том, чтобы рассмотреть вопрос о добавлении нарушений, содержащихся в общей статье 3 и Дополнительном протоколе II, независимо от неприменимости понятия серьезных нарушений к соответствующим договорным положениям.
Se sugirió que se considerase la posibilidad de agregar las violaciones al artículo común 3 y al Protocolo Adicional II, a pesar de que la noción de las infracciones graves no se aplicaba a las disposiciones pertinentes de los tratados.

Некоторые члены Комиссии выразили мысль о том, что вместо неприменимости срока давности можно было бы предусмотреть достаточно длительный срок давности, соответствующий тяжести преступлений, включенных в проект кодекса.
Algunos miembros pensaban que en lugar de la imprescriptibilidad habría que prever un plazo de prescripción suficientemente largo en relación con la gravedad de los crímenes incluidos en el proyecto de código.

Августа 2006 года государство- участник представило свои замечания по существу и вновь оспорило приемлемость сообщения на основании неисчерпания внутренних средств правовой защиты, отсутствия статуса жертвы и неприменимости статьи 14 Пакта.
El 16 de agosto de 2006, el Estado Parte presentó sus observaciones sobre el fondo y volvió a cuestionar la admisibilidad de la comunicación por no agotamiento de los recursos internos, falta de la condición de víctima e inaplicabilidad del artículo 14 del Pacto.

Оно повторяет представленные аргументы по поводу неприменимости статьи 14 Пакта ratione materiae и считает, что настоящее сообщение ни имеет никакого отношения к праву не подвергаться произвольному увольнению с государственной службы.
Reitera los argumentos esgrimidos en cuanto a la inaplicabilidad del artículo 14 del Pacto ratione materiae y considera que la presente comunicación no guarda relación alguna con el derecho a no ser apartado arbitrariamente de la función pública.

Французский суд пришел к выводу, что он обладает компетенцией рассматривать споры, поскольку истек указанный срок для образования арбитражного суда, отклонив тем самым довод об очевидной неприменимости арбитражного соглашения согласно статье II Конвенции.
Un tribunal francés concluyó que era competente porque había vencido el plazo establecido para constituir el tribunal arbitral, desestimando así el argumento de que el acuerdo de arbitraje no era claramente inaplicable de conformidad con el artículo II de la Convención.

По данному вопросу суд отметил:" Правительство запрашивающего государства приняло постановление о неприменимости срока давности к преступлениям против человечества и подписало Конвенцию о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества".
Sobre el particular, el Tribunal señaló" el Gobierno del país requirente decretó que los delitos de lesa humanidad eran imprescriptibles y suscribió la Convención sobre inaplicabilidad de los términos de la prescripción a los crímenes de guerra y lesa humanidad".

Статья 32 о неприменимости внутреннего права имеет большое значение не только для определения ответственности, но и в связи с другими аспектами правовых норм об ответственности государств, включая и источник такой ответственности.
El artículo 32 sobre la irrelevancia del derecho interno es de gran importancia, no sólo para el estable-cimiento de la responsabilidad, sino también para otros aspectos del derecho sobre la responsabilidad de los Estados, y, en particular, el origen de esta responsa-bilidad.

В целях содействия транспарентности любая Договаривающаяся Сторона, которая уведомила Депозитария о неприменимости Протокола, уведомляет секретариат о применяемом режиме ответственности и компенсации, упомянутом в подпункте а ii, и прилагает описание режима.
A fin de fomentar la transparencia, una Parte Contratante que haya notificado al Depositario que el Protocolo no es aplicable notificará a la secretaría los regímenes aplicables de responsabilidad e indemnización a que se hace referencia en el apartado ii del inciso a e incluirá una descripción del régimen.

Был поддержан вывод Специального докладчика о неприменимости концепции" обязанности защищать", хотя некоторые члены Комиссии выразили мнение, что любое подобное решение Комиссии не должно предрешать возможного использования этой концепции в будущем.
Hubo acuerdo con las conclusiones del Relator Especial relativas a la inaplicabilidad del concepto de deber de proteger, aunque algunos miembros expresaron la opinión de que la decisión que la Comisión adoptara en tal sentido debía entenderse sin perjuicio de la eventual pertinencia del concepto en el futuro.