НЕПРИМЕНИМЫМ на Испанском - Испанский перевод

• inaplicable
• inaplicabilidad
• no es aplicable
• no se aplicaba

Примеры использования Неприменимым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В то же время было указано, что такое положение может оказаться неприменимым для некоторых правовых систем.
No obstante, se señaló que esa disposición tal vez no pudiera ser aplicable en algunos ordenamientos.

Кроме того, этот акт является недостаточным и неприменимым к нынешней ситуации, в которой действуют указанные подразделения.
Además, esta normativa es inadecuada e inaplicable a la actual situación de operatividad de estas entidades.

В то же время Комитет глубоко обеспокоен тем, что государство- участник считает это законодательство в настоящее время неприменимым.
No obstante, es motivo de gran preocupación para el Comité que el Estado parte considere que la Ley no es aplicable por el momento.

Если после консультации с данной отраслью этот подход окажется неприменимым, можно будет рассмотреть вопрос о полном исключении.
Si, tras celebrar consultas con la industria, ese enfoque resultaba inviable, podría considerarse la posibilidad de una exclusión general.

Во-вторых, крайне сомнительно то, что эта конкретная особенность договоров по правам человека в принципе делает режим оговорок неприменимым.
No obstante, y en segundo lugar, es muy poco probable que de esa particularidad dimane una inaplicabilidad de principio del régimen de las reservas.

Если это положение окажется неприменимым или недостаточным для конкретных целей предмета данного Протокола, то статью необходимо будет доработать.
Si esa disposición resulta inaplicable o insuficiente en lo que respecta a las necesidades concretas derivadas del presente Protocolo, habrá que modificar y ampliar el presente artículo.

Своим решением от 12 декабря 2000 года мировой судья Сан-Сальвадора объявил закон об амнистии 1993 года неприменимым в связи с делом об убийстве священников- иезуитов.
En una decisión del 12 de diciembre de 2000, una jueza de paz de El Salvador declaró inaplicable la Ley de amnistía de 1993 en el caso de asesinato de sacerdotes jesuitas.

Никарагуа утверждает, что эти заявления свидетельствуют о<< неприятии>gt; Колумбией решения Суда и о решении Колумбии считать судебное решение<< неприменимымgt;gt;.
Nicaragua afirma que esas declaraciones representan un" rechazo" por parte de Colombia del fallo de la Corte, y que ese país ha decidido que el fallo" no es aplicable".

Если это положение окажется неприменимым или недостаточным с учетом особых нужд, связанных с предметом настоящего Протокола, то текст этой статьи потребует дальнейшей разработки.
Si esa disposición resulta inaplicable o insuficiente con respecto a las exigencias particulares de la materia del presente Protocolo, será preciso seguir elaborando este artículo.

Однако было отмечено, что новый текст этого положения сделает его неприменимым, поскольку дополнительная формулировка в значительной степени сократит сферу применения этого положения.
No obstante, se observó que el nuevo texto de la disposición haría que ésta fuera inviable, dado que el texto añadido reduciría considerablemente el ámbito de aplicación de la misma.

Вынося свое решение Суд оговорился, что он не компетентен решать, является ли раздел 5( 2) дискриминационным и неприменимым в соответствии с Кодексом прав человека Онтарио( Кодекс).
Al tomar su decisión, el Tribunal consideró que no tenía jurisdicción para determinar si el artículo 5 2 era discriminatorio e inaplicable en virtud del Código de Derechos Humanos de Ontario.

С другой стороны, более высокая степень сложности одного ДИД может также подразумевать снижение уровня защиты инвестиций по сравнению с другими ДИД, и в результате этого данное положение ДИД может стать неприменимым.
Por otra parte, la mayor complejidad de un TBI podría significar también una reducción del grado de protección de las inversiones en comparación con otros TBI, a consecuencia de lo cual dicha disposición del TBI podría volverse inaplicable.

Что касается мандата МООНРЗС, то оратор напоминает, что Организация Объединенных Наций сочла проведение референдума неприменимым к данной ситуации и что необходимо искать политическое решение.
En relación con el mandato de la MINURSO, el orador recuerda que las Naciones Unidas consideraron que un referendo no era aplicable a la situación y que era necesario hallar una solución política.

Однако Коста-Рика подчеркнула, что необходимо учесть различные случаи, когда такие должностные лица могут преследоваться, а не оставлять проект статьи как принципиальное правило, которое, как таковое, может быть неприменимым.
Sin embargo, Costa Rica destacó que era necesario tener en cuenta los diversos casos en que esos funcionarios podían ser enjuiciados, en lugar de dejar al proyecto de artículo como una norma de principio que, como tal, podía ser inaplicable.

Еще один подтекст утверждения Хантингтона заключается в том, что то, что мы на Западе считаем универсальными правами человека, является лишь продуктом европейской культуры, неприменимым к тем, кто не разделяет исконно европейских традиций.
Otra es que lo que nosotros en Occidente consideramos como derechos humanos universales son simplemente un producto de la cultura europea, inaplicable a aquéllos que no comparten esta tradición.

Исходя из этого, Суд счел предельный срок, предусмотренный в§ 1040( 2) ГПК, основанном на статье 16( 2) ТЗА, в данном деле неприменимым, поскольку истца не уведомили должным образом о начале арбитражного разбирательства.
En consecuencia, el Tribunal estimó que el plazo final previsto en el § 1040 2 del ZPO, basado en el artículo 16 2 de la LMA, no se aplicaba al caso, dado que el demandante no había sido adecuadamente informado sobre el inicio de las actuaciones arbitrales.

В то же время разработка такого измененного определения представляет собой попытку найти золотую середину между слишком узким определением, которое может исключить некоторых людей, и излишне широким определением, которое может оказаться практически неприменимым.
Al mismo tiempo, la definición modificada es una tentativa de conseguir un equilibrio entre una definición demasiado estrecha que pueda excluir algunas categorías de personas y una definición demasiado amplia que no pueda aplicarse en la práctica.

Тем не менее имеются области, где, к сожалению, правовой институт дипломатической защиты в его нынешнем виде может оказаться неприменимым, поскольку дипломатическая защита требует наличия государственных органов.
Sin embargo, existen casos en que, lamentablemente, la institución jurídica de la protección diplomática, en su estado actual, puede no ser eficaz, ya que la protección diplomática exige la presencia de órganos estatales.

Несмотря на это, Высший суд своим решением№ 45/ 95 постановил, что закон Конгресса не может наделить судебную власть полномочиями, которые напрямую относятся к деятельности и собственной компетенции исполнительной власти, признав указанное положение неприменимым.
No obstante ello, el Máximo Tribunal resolvió mediante Acordada 45/95 que una Ley del Congreso no podía investir al poder judicial de facultades que hacen al directo ejercicio y atribuciones propias del Poder Ejecutivo, declarando inaplicable dicha disposición.

Существование спора о суверенных правах, признанное Генеральной Ассамблеей в резолюции 20/ 65, делает принцип самоопределения неприменимым, в первую очередь потому, что жители островов являются британскими гражданами.
La existencia de una disputa de soberanía, reconocida por la Asamblea General en su resolución 20/65, hace inaplicable el principio de libre determinación, en particular porque los habitantes de las Islas son ciudadanos británicos.

К неприменимым конституционным положениям относятся 10- я и 11- я поправки, ограничивающие федеральную власть Соединенных Штатов и предусматривающие защиту законов Гуама, и 14- я поправка, обеспечивающая защиту американского гражданства жителей Гуама.
Las disposiciones constitucionales que no se aplican a Guam incluyen las enmiendas décima y undécima que limitan la autoridad federal de los Estados Unidos y protegen la legislación de Guam, y la decimocuarta enmienda que protege la ciudadanía estadounidense de los habitantes de Guam.

Вместе с тем вышеуказанная оценка последствий снятия запрета на публичные дома дает основания считать, что тот факт, что Закон о( занятости) иностранных граждан является неприменимым, приводит к тому, что данная деятельность уходит в противоправное русло.
No obstante, la antedicha evaluación de la derogación de la prohibición del funcionamiento de burdeles no indica que el hecho de que la Ley(de empleo) de los extranjeros sea inaplicable haya generado un desplazamiento de la prostitución hacia el circuito ilegal.

Поскольку многие права, касающиеся вооружений, рассматриваются в качестве jus cogens и являются, несомненно, применимыми как в военное, так и в мирное время, обычное ограничение действия защитных положений, предусмотренных гуманитарным правом, лишь на противника становится неприменимым.
Como muchos de los derechos relacionados con el armamento se consideran jus cogens y están claramente en vigor tanto en tiempo de guerra como en tiempo de paz, la limitación habitual de las protecciones del derecho humanitario al enemigo se hace inoperable.

Тем не менее в соответствии с Конституцией в рамках своих правомочий по отправлению правосудия в случаях, когда им надлежит вынести решение, они могут объявлять неприменимым любой закон или любое распоряжение другого органа государственной власти, противоречащее положениям Конституции.
Sin embargo, dentro de la potestad de administrar justicia, la Constitución los faculta para que en los casos en que tengan que pronunciar sentencia, declaren la inaplicabilidad de cualquier ley o disposición de los otros órganos, contraria a los preceptos constitucionales.

По этой причине Комитет счел это положение неприменимым в тех случаях, когда внутреннее право не дает какого-либо права на продвижение на более высокую должность на государственной службе23, на назначение судьей24 или на отмену смертного приговора органом исполнительной власти25.
Por ello el Comité sostiene que esta disposición no se aplica en los casos en que la legislación interna no confiere ningún derecho a obtener un ascenso en la función pública, o a ser nombrado juez, o bien a que un órgano ejecutivo conmute una sentencia a la pena capital.

Представители коренных народов вновь выразили свою обеспокоенность в отношении этого термина, заявив, что такое включение поставит международные стандарты в зависимость от согласия или одностороннего толкования и в этой связи является потенциально дискриминационным или неприменимым.
Representantes indígenas expresaron de nuevo su preocupación acerca de este término, afirmando que la inserción podría hacer que las normas internacionales dependieran de la aceptación o la interpretación unilateral de cada Estado y, por consiguiente, fueran potencialmente discriminatorias o no aplicables.

Если это не так, то она интересуется, существует ли возможность того, что Пакт окажется неприменимым даже несмотря на то, что он принят позднее, чем другие законодательные акты. Оратор спрашивает, применяется ли он напрямую и проводится ли с персоналом судебной системы работа по разъяснению требований международного права?
Si así no fuera,¿existe la posibilidad de que el Pacto sea inaplicable aunque sea posterior a otros instrumentos legislativos?¿Se aplica el Pacto directamente, y la judicatura ha recibido información acerca de las prescripciones del derecho internacional?

По мнению этого правительства," данная статья, по-видимому, исключает весь режим иммунитетов. Однако необходимо предвидеть с точки зрения уголовного процесса различные случаи, когда этот тип государственных должностных лиц может подвергаться преследованию, и не следует использовать в качестве правила принцип, который, как таковой, может быть неприменимым".
El Gobierno de Costa Rica dice lo siguiente:" Todo régimen de inmunidades parece ser exceptuado por este artículo; sin embargo, deben tomarse en cuenta, y como regla procesal penal, las diversas hipótesis en que este tipo de dignatarios de los países pueden ser perseguidos, y no dejarlo como una regla de principio que como tal podría ser inaplicable".

Во-вторых, в самой статье 33 Конвенции о статусе беженцев содержится положение об исключении, непосредственно делающее запрет на высылку неприменимым к лицам, даже если они признаны беженцами, осужденными в совершении особенно тяжкого преступления или представляющим опасность для безопасности высылающего государства.
En segundo lugar, el propio artículo 33 de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados contiene una cláusula de excepción, que establece de manera específica que la prohibición de devolución no es aplicable a las personas aunque se les haya reconocido la condición de refugiadas, que han sido condenadas por un delito particularmente grave o entrañan un peligro para la seguridad del país que las devuelve.

При осуществлении своих должностных обязанностей все судьи являются независимыми и подчиняются только Конституции и закону; тем не менее в соответствии с Конституцией в рамках своих правомочий по отправлению правосудия в случаях, когда им надлежит вынести решение, они могут объявлять неприменимым любой закон или любое распоряжение другого органа государственной власти, противоречащее положениям Конституции.
Todos los funcionarios de este órgano que ejercen jurisdicción, en lo referente a ésta, son independientes y están sometidos exclusivamente a la Constitución y a las leyes; sin embargo, dentro de la potestad de administrar justicia, la Constitución los faculta para que en los casos en que tengan que pronunciar sentencia, declaren la inaplicabilidad de cualquier ley o disposición de los otros órganos, contraria a los preceptos constitucionales.