Примеры использования No están sujetos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los funcionarios varones no están sujetos a esta disposición.
Эти нормы не распространяются на мужчин- полицейских.No están sujetos a leyes locales, búsquedas, etcétera.
Они даже не подчиняются местным законам, защищены от обысков и так далее.Menos de diez Estados del mundo todavía no están sujetos a una obligación jurídica correspondiente.
Соответствующему юридическому обязательству еще не подчинены меньше десяти государств мира.En el Líbano, los derechos de la mujer son derechos humanos; en cuanto tales,son indivisibles y no están sujetos a interpretación.
В Ливане права женщины относятся к разряду прав человека,поэтому они не подлежат толкованию и неделимы.Sin embargo, no están sujetos a ningún tipo de reglamentación que limite la programación.
Однако их деятельность не регулируется никакими положениями, которые могли бы влиять на содержание их программ.Combinations with other parts of speech
Estos fondos están exentos de impuestos y tasas y no están sujetos a reglamentación alguna.
СФОС освобождены от налогообложения и сборов и их деятельность не подлежит государственному регулированию.Los trabajadores migratorios no están sujetos a restricciones en materia de matrimonio o de reunificación familiar.
Трудящиеся- мигранты не подпадают под ограничения на вступление в брак или воссоединение семей.Los bienes parafernales de propiedad del marido o de la mujer no están sujetos a la división entre los cónyuges.
Раздельная собственность, принадлежащая либо мужу, либо жене, не подлежит разделу между супругами.Estos expedientes no están sujetos a las mismas normas jurídicas que rigen para los ficheros policiales.
Содержащаяся в этой картотеке информация не подпадает под юридические правила, регулирующие обработку и хранение полицейских досье.En la Constitución se dispone que, al administrar justicia, los magistrados no están sujetos a ninguna autoridad.
В соответствии с Конституцией в процессе отправления правосудия судьи не подчиняются никакой власти.Los artículos 300 y 301 no están sujetos a las restricciones sobre la aplicación de la legislación portuguesa que se especifican en el artículo 6 del Código Penal.
На статьи 300 и 301 не распространяются ограничения в отношении применения португальского законодательства, указанные в статье 6 УКП.Además, los productores que incumplen las normas establecidas no están sujetos a multas ni otras sanciones.
Кроме того, производители, которые En los casos de actos realizados por órganos del Estado que no están sujetos a responsabilidad penal, se adoptan medidas disciplinarias contra las autoridades responsables de la fiscalización de esas actividades.
В отношении деяний государственных органов, не подпадающих под уголовную ответственность, меры дисциплинарного характера в связи с такими деяниями возлагаются на их надзорный орган.Los condensadores con una capacidad de almacenamiento de energía de 0,3 Wh o menos no están sujetos a la presente Reglamentación.
Конденсаторы с энергоемкостью, составляющей, 3 Вт. ч или меньше, не подпадают под действие настоящих Правил.A diferencia de los funcionarios, los expertos en misión no están sujetos al Reglamento y Estatuto del Personal; en consecuencia, no es fácil aplicarles una sanción administrativa.
Однако Положения и правила о персонале не распространяются на экспертов, привлекаемых на временной основе, и потому к ним труднее применить административные санкции.Se deben adoptar medidas eficaces paraproteger a la población de las fugas nucleares en reactores que no están sujetos a la supervisión internacional.
Необходимо принять действенные меры длязащиты людей от утечек с ядерных реакторов, не находящихся под международным контролем.Los desechos peligrosos mencionados a continuación no están sujetos a la reglamentación establecida en la Subsección EEE de 40CFR63:.
El Grupo de Trabajo Técnico ya ha empezado a elaborar las listas de desechos que son peligrosos yde desechos que no están sujetos al Convenio;
Техническая рабочая группа уже начала работу по подготовке перечня отходов, которые являются опасными,и отходов, не подпадающих под действие Конвенции;Los salarios de los jueces se establecen por ley y no están sujetos a intromisiones arbitrarias por parte del ejecutivo.
Жалованье судей устанавливается законодательством и не подлежит произвольному изменению органами исполнительной власти.Los funcionarios proporcionados gratuitamente no son funcionarios de la Corte y,por lo tanto, no están sujetos al estatuto del personal de la Corte.
Предоставленные на безвозмездной основе сотрудники Los sistemas vectores de armas nucleares de otros Estados poseedores de armas nucleares no están sujetos a limitaciones establecidas mediante tratados ni tampoco a medidas de verificación y transparencia.
На средства же доставки других государств, обладающих ядерным оружием, не распространяются никакие договорные ограничения и меры проверки и транспарентности.Las peticionarias afirman además que el objetivo del artículo 14es que no presenten comunicaciones de individuos que no están sujetos a la jurisdicción de un Estado Parte.
Заявители утверждают далее, что цель статьи 14 состоит в том,чтобы исключить сообщения от лиц, на которых не распространяется юрисдикция государства- участника.Los miembros de la Junta consultiva para los derechos humanos no están sujetos a instrucción alguna en el ejercicio de sus funciones.
Члены Консультативного совета по правам человека при выполнении своих задач не подчиняются каким-либо инструкциям.El interruptor basculante de mercurio es sumamente fiable y funciona durante mucho tiempo porquetiene pocos componentes que no están sujetos a la formación de arco eléctrico.
Ртутные переключатели, срабатывающие при наклоне, отличаются высокой надежностью и продолжительным сроком эксплуатации,поскольку они состоят из небольшого числа компонентов и не подвержены образованию дуговых электрических разрядов.Puede decirse que en la medida en que los derechos culturales son universales, no están sujetos a ninguna clase de restricción territorial.
Можно утверждать, что поскольку культурные права являются универсальными, на них не распространяются территориальные ограничения какого-либо рода.Se trata de un modo de burlar el régimen de sanciones porque, técnicamente,los diamantes tallados no están sujetos al embargo sobre las exportaciones de diamantes en bruto.
Это способ обойти санкционный режим,поскольку полированные алмазы технически не подпадают под эмбарго на экспорт необработанных алмазов.Además, los funcionarios que no forman parte del personal de la Secretaría no están sujetos a la autoridad disciplinaria del Secretario General.
Кроме того, на должностных лиц,Maldivas cree que los derechos humanos ylas libertades fundamentales son valores universales y no están sujetos a las tradiciones, las costumbres o la moral locales.
Мальдивские Острова считают,что права человека и основные свободы являются универсальными ценностями и не подпадают под действие местных традиций, обычаев и нравов.Los inversores tienen una amplia diversidad de aplicaciones industriales y los que operan en esta gama no están sujetos a controles en virtud de las resoluciones pertinentes.
Инвертеры имеют самое разнообразное промышленное применение, а те из них, которые работают в этом диапазоне, не подпадают под контроль согласно соответствующим резолюциям.Los movimientos de medios de transporte extranjeros no se consideran importación ni exportación y,en consecuencia no están sujetos a licencias ni restricciones a la importación/exportación si:.
Передвижение иностранных транспортных средств импортом и экспортом 
