Примеры использования No están sometidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los miembros de su familia no están sometidos a restricción alguna y pueden reunirse con él en Digne-les-Bains.
Члены его семьи не подвергнуты никаким ограничениям и могут переехать к гну Каркеру в Динь- ле- Бен.Los magistrados y jueces son independientes en la administración de justicia y no están sometidos sino a la Constitución y la ley.
Este ha afirmado que los autores no están sometidos a su jurisdicción en el sentido del artículo 1 del Protocolo Facultativo.
Что авторы сообщения не подпадают под его юрисдикцию по смыслу статьи 1 Факультативного протокола.Los partidos políticos pueden publicar sus propios periódicos y no están sometidos al control del Gobierno.
Партии могут издавать собственные газеты, и их деятельность не подвергается контролю со стороны правительства.Los bellah o tamachek negros no están sometidos a ninguna forma de trabajo forzoso, que sería incompatible con las leyes de Malí.
Чернокожие белла или тамачеки не подвергаются каким-либо видам насильственного труда, запрещенного в Мали.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sin someterlo a votación
sometidos al consejo
someter a votación
sometidas a su jurisdicción
someter a la consideración
niños sometidossometer a la justicia
someteré ahora a votación
sometidos a juicio
lo sometió a votación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En los Estados Unidos, por ejemplo,el Gobierno federal y los diversos Estados no están sometidos a la ley de la competencia.
В Соединенных Штатах, например, федеральное правительство и штаты не охватываются законом о конкуренции.En tales circunstancias, los autores no están sometidos a la jurisdicción de ese Estado y el Comité no puede conocer de sus reclamaciones.
В такой ситуации авторы сообщения не подпадают под юрисдикцию государства- участника, и Комитет Salvaguardias en los Estados que poseen armas nucleares y los Estados cuyos inventarios no están sometidos a salvaguardias.
Гарантии в государствах, обладающих ядерным оружием, и государствах с не поставленными под гарантии запасами.Los repatriados que han sido rechazados en sus comunidades, pero que no están sometidos a una investigación, han buscado protección en las viviendas seguras del distrito.
Те, кто вернулся, но был отвергнут своими общинами и не находится под следствием, пользуются защитой в безопасных жилищах в округах.Otro de los problemas a los que todavía es preciso hacer frentees la creciente utilización de sucedáneos de los precursores que no están sometidos a fiscalización internacional.
В число других вызовов, требующих ответа, входит увеличение масштабовиспользования альтернативных химических веществ- прекурсоров, на которые не распространяется международный контроль.Estos dependen únicamente del Fiscal Militar General y no están sometidos a las órdenes directas de mandos ajenos a la Fiscalía.
Каждый из них подчиняется только Генеральному военному прокурору и на них не распространяются непосредственные приказы командиров за пределами Генеральной прокуратуры.Esos representantes no pueden entrar en los centros de detención de las fuerzasarmadas extranjeras que se encuentran en territorio alemán, ya que no están sometidos a la jurisdicción alemana.
Но El 9 de noviembre de 2006,el Estado parte añade que los autores no están sometidos a su jurisdicción en el sentido del artículo 1 del Protocolo Facultativo.
Ноября 2006 года государство- участник указало,что авторы сообщения не подпадают под его юрисдикцию по смыслу статьи 1 Факультативного протокола.Por último, el Comité puede estar seguro de que los refugiados vietnamitas gozan de los mismos derechos quelos demás residentes de Hong Kong y no están sometidos a ningún trato inhumano.
Наконец, Комитет может получить заверение, что вьетнамские беженцы пользуются такими же правами,как и другие постоянные жители Гонконга, и не подвергаются какому-либо бесчеловечному обращению.En cuanto a la situación de los romaníes, puede decirse que no están sometidos a ninguna discriminación por su condición de comunidad aparte.
Что касается положения рома, то необходимо отметить, что они не подвергаются какой-либо дискриминации, которая проявлялась бы по отношению к Las leyes egipcias que abarcan todos los aspectos del crimen de la tortura se aplican aun durante los estados de excepción,y los procedimientos penales o civiles a los que este crimen da lugar no están sometidos a ningún estatuto de limitaciones.
Египетское законодательство, охватывающее любые аспекты преступлений, касающихся применения пыток, действует даже в условиях чрезвычайного положения, ивозбуждаемые в связи с этой категорией преступлений уголовные или гражданские процедуры не подлежат никаким ограничениям.Las empresas consultan al Organismo incluso cuando se trata de productos que no están sometidos al control de las exportaciones si el usuario final despierta inquietud.
Компании обращаются в Инспекцию даже в тех случаях, когда речь идет о материалах, не подпадающих под экспортный контроль, если конечный потребитель вызывает определенную обеспокоенность.El Comité lamenta que el Estado parte no haya proporcionado información sobre estos acontecimientos, como tampoco sobre los lugares de detención ylos regímenes de detención de los extranjeros en espera de expulsión que no están sometidos a la administración penitenciaria.
Комитет выражает сожаление по поводу того, что государство- участник Como ya se ha dicho,los viajes por el interior de los Estados Unidos no están sometidos en general a ninguna regulación ni restricción.
Как отмечалось выше,поездки в пределах Соединенных Штатов, как правило, не подлежат регулированию или ограничениям.La actividad de los grupos armados, que no están sometidos a control eficaz del Gobierno ni de la Oposición Tayika Unida, sigue constituyendo un grave obstáculo que prácticamente hace imposible las operaciones de la MONUT.
Действия вооруженных групп, фактически не находящихся под контролем правительства и Объединенной таджикской оппозиции( ОТО), по-прежнему представляют собой серьезное препятствие и делают осуществление операций МНООНТ практически невозможным.Entre los sospechosos detenidos por el Ejército también hay civiles que no están sometidos a la jurisdicción militar.
В числе подозреваемых, которые задержаны военными, есть и гражданские лица, на которых не распространяется юрисдикция военных.Однако эти органы обязаны применять данный закон, когда они не связаны кантональными положениями о защите данных и обрабатывают данные на основании федерального права.Decreto Nº 1498 de 1986.Establece que los nombramientos de maestros en comunidades indígenas no están sometidos al sistema de concursos.
Согласно Декрету№ 1498 1986 годаназначение преподавателей в общины коренного населения производится вне конкурсной системы;Cuando los agentes del Estado corruptos o malintencionados no están sometidos a vigilancia externa e independiente, los niveles de tortura y de malos tratos son considerablemente más elevados.
Когда коррумпированные или недобросовестные государственные служащие не подвергаются внешнему независимому контролю, масштабы пыток и неправомерного обращения значительно выше.Los presidentes de órganos subsidiarios de la Asamblea General ylos magistrados de la Corte Internacional de Justicia no están sometidos a la supervisión del Secretario General.
Председатели вспомогательных органов Генеральной Ассамблеи исудьи Международного Суда не работают под руководством Генерального секретаря.Salvaguardias en los Estados que poseen armas nucleares ylos Estados cuyos inventarios no están sometidos a salvaguardias: documento de trabajo presentado por Australia, Austria, el Canadá, Dinamarca, Hungría, Irlanda, Noruega, Nueva Zelandia, los Países Bajos y Suecia.
Гарантии в государствах, обладающих ядерным оружием и государствах с непоставленными под гарантии запасами: рабочий документ, представленный Австралией, Австрией, Венгрией, Данией, Ирландией, Канадой, Нидерландами, Новой Зеландией, Норвегией и Швецией.Los bienes cuyo valor no suele despreciarse, por ejemplo, los artículos laborados,las alfombras persas y orientales y las joyas, no están sometidos a depreciación en la metodología aplicada.
Товары, которые, как правило, El sistema de justicia militar es totalmente independiente y sus jueces no están sometidos a ninguna autoridad que no sea la ley.
Военная судебная система является полностью независимой, и ее судьи не подчиняются никакой иной власти, кроме власти закона.El Ministerio del Interior sirio dispone de un mínimo de cuatro organismos dedicados a la inteligencia y la seguridad del Estado pero no se conocen sus actividades,lo que se agrava con el hecho de que no están sometidos a un control judicial independiente.
Министерство внутренних дел Сирии имеет как минимум четыре подразделения, занимающихся сбором разведданных и обеспечением государственной безопасности, однако об их деятельности ничего Del mismo modo, la introducción de sustancias sintéticas más nuevas,fabricadas con precursores que no están sometidos a fiscalización internacional, también plantea nuevos problemas de salud pública.
Дополнительные проблемы в сфере здравоохранения создает появление совершенно новых синтетических веществ,изготавливаемых с использованием прекурсоров, которые не подпадают под международный контроль.
