Примеры использования No sujetos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Funcionarios en puestos no sujetos a distribución geográfica.
Персонал, в отношении которого не применяется принцип географического распределения.Por" recursos ordinarios" se entenderán los recursosdisponibles del UNFPA que están combinados y no sujetos a ninguna obligación.
Lt;< регулярные ресурсы>gt; означают ресурсы,поступившие в распоряжение ЮНФПА из всех источников и не обусловленные какимилибо требованиями.En los puestos no sujetos a distribución geográfica, el aumento había sido de 7,6 puntos porcentuales.
На должностях, не подлежащих географическому распределению, увеличение составило 7, 6 процентного пункта.Prohibición del uso de las subvenciones a la exportación para productos no sujetos a compromisos de reducción.
Запрещение использования экспортных субсидий в отношении продукции, не охватываемой обязательствами о сокращении затрат.La contratación para puestos sujetos y no sujetos a distribución geográfica muestra una tendencia ascendente.
Количество сотрудников, набираемых на Combinations with other parts of speech
Están representados en el personal del cuadro orgánico y de categorías superiores nacionales de 116 países,en puestos tanto sujetos como no sujetos a distribución geográfica.
В штате сотрудников категории специалистов и выше представлены граждане 116 стран, работающие как на географических должностях,так и на должностях, не подлежащих географическому распределению.Suministros no sujetos a inventario consumidos en la prestación de apoyo médico en instalaciones médicas de las Naciones Unidas de categoría 1, 2 ó 3.
Не поддающиеся учету расходуемые материалы, потребляемые при оказании медицинских услуг в медицинских учреждениях Организации Объединенных Наций уровня 1, 2 или 3.Jubilados, provenientes del anterior sistema depensiones de los trabajadores del sector de la agricultura, no sujetos a las disposiciones del Decreto gubernamental de urgencia Nº 4/2005: 799.227.
Пенсионеры, участники бывшей системы пенсионного обеспечения крестьян, не подпадают под действие положений ЧПП№ 4/ 2005: 799 227.Convendría establecer una lista de puestos no sujetos a rotación, en que se los identifique claramente por especialización y lugar, a fin de asegurar que la gestión de la movilidad es transparente.
Следует составить перечень должностей, не подлежащих заполнению на основе ротации, четко определив их по областям специализации и географическим точкам, для обеспечения транспарентности системы мобильности.La OGRH primordialmente estaría encargada deelaborar los criterios para clasificar los puestos como" no sujetos a rotación" y preparar las normas y procedimientos conexos.
УЛР должно отвечать прежде всего заразработку критериев отнесения должностей к категории" не подлежащих заполнению на основе ротации" и за подготовку соответствующих правил и процедур.La URNG remitirá la lista de los integrantes no sujetos a concentración beneficiarios de la fase de incorporación inicial a más tardar el día" D-15" a la Autoridad de Verificación.
НРЕГ представит Органу по контролю не позднее дня Д- 15 список на подлежащих сбору сотрудников, Para no poner en peligro el principio de distribución geográfica equitativa en la Secretaría,se propone contratar a ese personal para puestos de categoría P-2 no sujetos a distribución geográfica.
С тем чтобы Un número limitado de puestos se consideraría puestos no sujetos a rotación y los funcionarios que los ocuparan no estarían sujetos al marco de movilidad.
Эта система мобильности не будет распространяться на ограниченное число должностей, признанных También se debería enmendar la regla 104.15 del Reglamento del Personal para permitir el ascenso del personal del cuadro de servicios generales ycuadros conexos a puestos no sujetos a distribución geográfica.
Правило о персонале 104. 15 также будет изменено, для того чтобы сделать возможным продвижение сотрудников категории общего обслуживания исмежных категорий на должности, не подлежащие географическому распределению.Para la síntesis ilícita de drogas se han utilizado precursores no sujetos a fiscalización y productos químicos sucedáneos, así como preparados farmacéuticos que contienen precursores.
При незаконном синтезе наркотиков используются не подпадающие под контроль химические вещества- прекурсоры и/ или химические вещества- заменители, а также лекарственные препараты, содержащие прекурсоры.¿Ha adoptado su país, en colaboración con las industrias pertinentes,alguna medida nueva sobre la oferta y el tráfico de precursores y otros compuestos químicos no sujetos todavía a fiscalización internacional?
Принимались ли в вашей стране какие-либо новые меры во взаимодействии ссоответствующими предприятиями в связи с проблемой предложения и незаконного оборота прекурсоров, а также других химических веществ, еще не подпадающих под международный контроль?Autoriza al Secretario General a que cadaaño nombre en puestos de la categoría P-2 no sujetos a distribución geográfica hasta siete candidatos que hayan aprobado el examen para el paso del cuadro de servicios generales al cuadro orgánico;
Уполномочивает Генерального секретаряежегодно назначать на должности класса С2, не подлежащие географическому распределению, до семи сотрудников категории общего обслуживания, успешно сдавших экзамены;A petición de la Comisión Consultiva se le informó de que la Oficina de Gestión de Recursos Humanos estaba realizando consultas con los departamentos yoficinas con el fin de determinar qué puestos serían designados no sujetos a rotación.
В ответ на запрос Консультативному комитету была представлена информация о том, что Управление людских ресурсов в настоящее время проводит консультации с департаментами и управлениями,с тем чтобы определить, какие именно должности должны быть признаны не подлежащими ротации.Análogamente, con excepción de las personas que prestan servicio en puestos no sujetos a rotación, todas deben compartir la carga de prestar servicios en lugares de destino con condiciones de vida difíciles y misiones problemáticas sobre el terreno.
В равной мере, за исключением людей, занимающих должности, не подлежащие заполнению на основе ротации, все они должны разделять бремя службы в местах с трудными условиями и в сложных полевых миссиях.Somalia: Hay noticias de detenciones y encarcelamientos de personas que se niegan a prestar el servicio militar;las noticias indican también que algunos refugiados no sujetos legalmente a reclutamiento han sido obligados por la fuerza a entrar en el ejército.
Сомали: по сообщениям, лица, отказывающиеся от военной службы, подвергаются аресту и лишению свободы; крометого, сообщается о том, что некоторые беженцы, не подлежащие, согласно закону, призыву на военную службу, насильно направляются в армию.La Comisión preguntó por qué deberían reservarse puestos no sujetos al sistema de límites convenientes para un programa al que solo pueden acceder candidatos de Estados no representados o insuficientemente representados en el sistema.
Комитет обратился с запросом о том, почему должности, не подпадающие под систему желательных квот, должны выделяться для использования в рамках программы, право участия в которой определяется непредставленностью или недопредставленностью в этой системе.Esta matización permitiría la contratación de candidatos externos a losconcursos nacionales para los puestos de categoría P-2 no sujetos a distribución geográfica, de los que hay un número notable en la Oficina del ACNUDH.
Такое условие позволит осуществлять набор сотрудников на уровень С2 без проведениянационального конкурсного экзамена в отношении должностей, которые не подлежат географическому распределению и которых в УВКПЧ насчитывается значительное число.Se aceptarían candidaturas a puestos de la categoría P-2 no sujetos a distribución geográfica de funcionarios idóneos de cualquier categoría del cuadro de servicio generales y cuadros conexos, personal sobre el terreno y funcionarios nacionales del cuadro orgánico.
Заявления на должности С2, не подлежащие географическому распределению, будут приниматься от сотрудников, имеющих необходимую квалификацию и находящихся на должностях любого уровня категории общего обслуживания и смежных категорий, сотрудников полевой службы и национальных сотрудников категории специалистов.Durante el examen del informe del Secretario General,la Comisión Consultiva fue informada de que el personal que ocupa puestos no sujetos a rotación recibiría cartas de nombramiento en que se estipule que estaban exceptuados de la movilidad.
В ходе рассмотрения доклада Генерального секретаря Консультативныйкомитет был проинформирован о том, что сотрудники на должностях, признанных не подлежащими ротации, получат письма о назначении, в которых будет указано, что они освобождены от обязательной мобильности.Además, la Secretaría propone que se elaborare una lista de candidatos que han logrado buenos resultados pero que no se han clasificado, lo que les permitiría presentar su candidatura, duranteun plazo máximo de tres años, a puestos no sujetos a distribución geográfica.
Секретариат предлагает также составлять список кандидатов, получивших высокие оценки, но Los Inspectores estiman que la responsabilidad primordial para definir los puestos no sujetos a rotación debería incumbir a la administración sustantiva y no a la OGRH, como en la política actual.
Инспекторы считают, что главная ответственность за определение" должностей, не подлежащих заполнению на основе ротации", должна лежать на профильных руководителях, а Sus recomendaciones también reiteraron las reservas expresadas por el Presidente Karzai en su discurso de apertura contra las incursiones nocturnas y los allanamientos de domicilios por tropas extranjeras,y la existencia de centros de detención no sujetos al control del Gobierno.
В ее рекомендациях нашло также отражение высказанное президентом Карзаем в его вступительном слове возражение против ночных рейдов и обысков домов, проводимых иностранными войсками,а также против существования центров содержания под стражей, не находящихся под контролем правительства.La información actualizada, en particular sobre el personal que trabaja en puestos no sujetos a distribución geográfica, proporciona una imagen más exacta del personal de la Secretaría financiado con cargo al presupuesto ordinario.
Обновленная информация, в частности о сотрудниках, работающих на должностях, не подлежащих географическому распределению, дает более точную картину о должностях сотрудников Секретариата, финансируемых из регулярного бюджета.Autoriza al Secretario General a que cadaaño nombre en puestos de la categoría P-2 no sujetos a distribución geográfica hasta siete candidatos que hayan aprobado el examen para el paso del cuadro de servicios generales al cuadro orgánico;
Уполномочивает Генерального секретаря ежегодно назначать надолжности класса С- 2, не подлежащие географическому распределению, до семи кандидатов из числа успешно сдавших экзамен для перехода из категории общего обслуживания в категорию специалистов;Una tendencia importante de los últimos años hasido la aparición de varios nuevos compuestos sintéticos no sujetos a reglamentación, en mercados ilícitos establecidos de estimulantes de tipo anfetamínico en Europa y en Australia, el Canadá, Nueva Zelandia y los Estados Unidos.
Заметной тенденцией последнихлет стало появление нескольких новых, не подлежащих контролю синтетических соединений на сложившихся незаконных рынках стимуляторов амфетаминового ряда Австралии, Европы, Канады, Новой Зеландии и Соединенных Штатов Америки.
