Примеры использования No están incluidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los rescates no están incluidos en el pasaje.
Спасение не входит в стандартную тур путевку.Debo advertirle, sin embargo, que los IMAX no están incluidos.
Должен предупредить, что это не включая IMAX.En consecuencia, no están incluidos en el mandato de la Comisión".
Поэтому на нее не распространяется мандат ККООН".Tengo planes esta noche y ustedes no están incluidos.
У меня на сегодня есть планы, парни, но вы в них не входите.Los costos de TI no están incluidos en el precio del alquiler.
Расходы на информационные технологии в арендную ставку не включаются.
Люди также переводят
En consecuencia, ha disminuido el número de peticiones de servicios que no están incluidos en su mandato.
В результате этой работы снизилось число заявок на услуги, которые не входят в задачи Бюро.Los recursos necesarios no están incluidos en los presupuestos actualmente aprobados;
Эти необходимые ресурсы не предусмотрены в уже утвержденных бюджетах;Las armas antitanque, los RPG7 y los LRAC de 89 milímetros no están incluidos en esta definición.
В это определение не включается противотанковое оружие, РПГ7 и 89мм реактивные противотанковые гранатометы LRAC.Los países que no están incluidos en el anexo I no tienen la obligación de presentar informes anuales.
Страны, не включенные в приложение I, Los empleados domésticos todavía no están incluidos en la ley.
Закон все еще не распространяется на домашних работников.Sin embargo, tres caracteres no están incluidos en la especificación Unicode 4.0, pero han sido propuestos para Unicode 4.1.
Los gastos de defensacivil los sufraga el Ministerio del Interior y no están incluidos en el presupuesto de defensa.
Расходы по гражданской оборонепокрываются из бюджета министерства внутренних дел и не включаются в военный бюджет.A/ No están incluidos los recursos que se necesitan para el subprograma sobre aplicación conjunta durante el bienio 1998-1999(véase el cuadro 7).
A/ Не учтены средства, которые требовались для подпрограммы по совместному осуществлению в двухгодичный период 1998- 1999 годов( см. таблицу 7).(4) Los préstamos para viviendas no están incluidos en el número de unidades.
( 4) Жилищные ссуды не учитывались при подсчете количества единиц жилья;Los arrendamientos en virtud de esos contratos se han catalogado como arrendamientos operativos y, por tanto,esos terrenos no están incluidos en el balance del OOPS.
Эти контракты на аренду Países de bajos ingresos que no están incluidos en la categoría de países menos desarrollados.
Страны с низким уровнем дохода, не включенные в категорию наименее развитых стран.Este comité se encargará de los tratados de derechos humanos que todavía no están incluidos en el mandato de otros comités.
В сферу его полномочий будут входить договоры о правах человека, которые на данный момент не охватываются мандатом комитета.En calidad de tales, ya no están incluidos en las disposiciones de la Ley del trabajo y, por consiguiente, no están amparados por la Ley de organización de sindicatos.
Соответственно на них больше не распространяются положения Закона о труде и, следовательно, Закона о профессиональных союзах.Los ex funcionarios públicos nacionales no están incluidos en esta restricción.
B Это ограничение не относится к бывшим национальным гражданским служащим.Los productos que no están incluidos en la definición de agricultura se rigen por las normas generales que figuran en el GATT de 1994 y demás acuerdos multilaterales sobre el comercio.
Продукция, не охваченная определением сельского хозяйства, регулируется общими правилами, предусмотренными в ГАТТ- 1994 и другими многосторонними соглашениями в области торговли.Los artículos o servicios que necesita la misión no están incluidos en el memorando de entendimiento.
Виды имущества или услуги, требующиеся миссии, не предусмотрены в меморандуме о взаимопонимании;Además, tales niños no están incluidos en las estadísticas y otras informaciones sobre la infancia, por lo que su situación no se puede vigilar adecuadamente.
Кроме того, такие дети не учитываются в соответствующей статистической и другой информации, касающейся детей и их положения, и поэтому за ними También asisten a las escuelas de párvulos losniños que se están preparando para entrar en la escuela y no están incluidos en la atención diaria regular.
Работника Детские сады посещают также дети,которые готовятся к поступлению в школу и которые не входят в постоянный контингент.Para evitar la duplicación, esos ingresos no están incluidos en el" total de otros ingresos" de otros recursos.
В целях предотвращения дублирования эти поступления не включаются в категорию<< общая сумма прочих поступлений>gt; по линии прочих ресурсов.No están incluidos en la descripción mencionada anteriormente, pero sí definidos o considerados peligrosos por la legislación interna de la Parte que sea Estado de exportación, de importación o de tránsito.
Не охватываются вышеупомянутым описанием, но определяются как или считаются опасными отходами в рамках внутреннего законодательства стороны экспорта, импорта или транзита.Como se mencionó anteriormente, los derechos a la libertad de asociación,reunión y circulación no están incluidos como tales en ningún mandato temático particular.
Как отмечалось выше, права на свободу ассоциаций,собраний и передвижения не охвачены каким-либо специальным тематическим мандатом.El Gobierno hadecidido aumentar un 15% los aranceles de los artículos que no están incluidos en MERCOSUR, pero los efectos de esta medida serán limitados.
Правительство приняло решение повысить тарифы по 15% позиций, которые не охватываются МЕРКОСУР, но это будет иметь лишь ограниченный эффект.Creo que el informe podría incluir solamente los documentos que no están incluidos en el compendio de decisiones y resoluciones del Consejo de Seguridad.
Я полагаю, что в докладе могут просто рассматриваться документы, которые не были включены в сборники решений и резолюций Совета Безопасности.Algunos de esos conceptos no están suficientemente desarrollados, en tanto que otros no están incluidos en estadísticas internacionales normalizadas y se suele carecer de.
Некоторые из этих концепций недостаточно разработаны, другие же не включаются в стандартизированную международную статистику, и соответствующие надежные статистические данные зачастую отсутствуют.
