Примеры использования No se incluyeron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por lo tanto, esos gastos no se incluyeron en el presente documento.
Поэтому такие расходы не включены в настоящий документ.C/ Debido a las dificultades que entraña el cálculo de los efectos indirectos de los CFC yde los halones, no se incluyeron sus valores.
С/ С учетом сложностей, возникающих при расчете косвенного воздействия ХФУ и галлонов,числовые показатели не включались.Por esta razón, las Islas Caimán no se incluyeron en la lista de la OCDE.
По этой причине Каймановы острова не фигурировали в списке ОЭСР.Esos costos no se incluyeron en el alcance ni en el presupuesto originales del proyecto.
Эти расходы не учитывались в первоначальном объеме работ или бюджете проекта.A En las necesidades aprobadas para 2010 no se incluyeron los recursos de personal.
A Утвержденные потребности на 2010 год не включают ресурсы, связанные с персоналом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
incluidas en la lista
incluido el derecho
incluidas las mujeres
incluidos los niños
incluidos en el anexo
incluya información
incluye disposiciones
incluidas las medidas
incluir el tema
incluida la convención
Больше
Использование с наречиями
incluye asimismo
incluir más
incluye además
incluye tanto
ya incluidosya se han incluidosólo se incluyental vez desee incluirsólo incluye
Больше
Asimismo, no se incluyeron créditos para repuestos de comunicaciones en las existencias para el despliegue estratégico.
Кроме того, не предусмотрено ассигнований для закупки запасных частей для аппаратуры связи, входящей в стратегические запасы материальных средств, предназначенных для развертывания.Por consiguiente, esas cifras no se incluyeron en las previsiones de caja.
Поэтому эти суммы не учитывались при прогнозировании состояния с наличными средствами.Ello planteó dificultades en todas las evaluaciones y, más aún,en la evaluación de proyectos que no se incluyeron en las evaluaciones.
Эта проблема была характерной для всех оценок результатов, и дажев большей степени для анализа проектов, которые оценками не охватывались.En consecuencia, no se incluyeron en los registros de importaciones de ese año.
En el anexo I figura una lista de las esferas sustantivas que no se incluyeron en el marco del programa mundial;
В приложении приводится перечень основных областей, которые больше не включаются в рамки глобальной программы;En el período del presente informe no se incluyeron las consignaciones hechas en julio de 2011 en respuesta a la sequía en el Cuerno de África.
В настоящий отчетный период не включены ассигнования, выделенные в июле 2011 года в связи с засухой в районе Африканского Рога.E En los datos presentados sobre uso de la tierra,cambio de uso de la tierra y silvicultura(UTS) no se incluyeron todos los años de 1990 a 2004.
E В представленных данных по землепользованию, изменениям вземлепользовании и лесному хозяйству( ЗИЗЛХ) были охвачены не все годы из периода 19902004 годов.En los cálculos de los gastos no se incluyeron partidas para el personal internacional por contrata.
В смете не предусматриваются ассигнования по статье« Международный персонал, работающий по контрактам».No se incluyeron bienes en el subgrupo II b ya que no se donaron bienes instalados en la zona de la Misión al Gobierno anfitrión;
В подгруппе II( b) никакого имущества не предусмотрено, поскольку безвозмездной передачи имущества, размещенного в районе Миссии, правительству принимающей страны Además en el contrato firmado por el helicóptero en uso no se incluyeron gastos de emplazamiento y retiro.
Кроме этого в контракте на использование этого вертолета не предусматривалось покрытие расходов, связанных с доставкой в район размещения и выводом из него.В докладе La primera parte de la cuarta serie incluye las reclamaciones por aves,productos agrícolas y árboles, que no se incluyeron en la metodología elaborada.
В первой части четвертой партии содержатся претензии в отношении домашней птицы,сельскохозяйственной продукции и деревьев, которые не охватывались разработанной методологией.Los créditos para las actividades solicitadas no se incluyeron en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2014-2015.
Ассигнования на испрашиваемые виды деятельности не предусмотрены в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов.No se incluyeron las otras seis series porque no se dispone de datos sobre los mismos(dos indicadores) o porque los indicadores se refieren a un nivel agregado(cuatro indicadores).
Остальные шесть серий не учитывались ввиду отсутствия данных( два показателя) или агрегированного характера показателей( четыре показателя).Las comunidades romaní, sinti y camminanti no se incluyeron por razones de incumplimiento de los requisitos territoriales previstos en esa ley.
Общины рома, синти и камминанти не включены в этот закон по причине несоблюдения территориального критерия, предусмотренного этим законом.El aumento de las necesidades de recursos se debe a la retención de132 puestos temporarios de apoyo a las elecciones que no se incluyeron en el presupuesto hasta diciembre de 2006.
Дополнительные потребности возникли в связи с сохранением не включенных в бюджет 132 должностей временного персонала для помощи в проведении выборов до декабря 2006 года.Los resultados de estos períodos de sesiones no se incluyeron en el documento E/1996/64/Add.1 debido a que esas reuniones se celebraron tardíamente.
Информация об итогах этих сессий не была включена в документ E/ 1996/ 64/ Add. 1 в связи с поздними сроками проведения этих сессий.По выбросам CO2, связанным с производством энергии,был применен сценарий B. В прогнозах не учитываются выбросы CO2, образующиеся в результате сжигания отходов.Varias cuestiones planteadas por los Estados no se incluyeron en la Convención; en algunos casos esto se consideró prematuro y en otros, que exigía realizar investigaciones complementarias.
Ряд вопросов, поставленных государствами, не был включен в договор: в одних случаях это En el presupuesto para actividades de remoción de minas en 2013/14 no se incluyeron recursos para la realización de actividades en la zona fronteriza.
Бюджетные ассигнования на деятельность по разминированию на 2013/ 14 год не предусматривали ресурсы на деятельность в Приграничной зоне.En las estimaciones del período anterior no se incluyeron créditos por este concepto, pues estaba previsto repatriar al personal de apoyo médico antes de que finalizara un período de servicio de seis meses.
В предыдущем периоде ассигнования на эти цели не предусматривались по причине планировавшейся репатриации вспомогательного медицинского персонала до завершения шестимесячного периода службы.Las personas que inicialmente vivían en Tailandia pero no se incluyeron en el censo oficial se consideraron residentes ilegales.
Имеются люди, которые изначально проживали в Таиланде, но не были охвачены официальной переписью населения, в результате чего они оказались на нелегальном положении.Los recursos para introducirlas no se incluyeron en el actual presupuesto por programas de la secretaría y hacen falta recursos adicionales procedentes de fuentes suplementarias o la recaudación de fondos.
Средства для осуществления этих изменений не включены в нынешний бюджет секретариата по программам, и поэтому будут необходимы дополнительные ресурсы из вспомогательных фондов или за счет мобилизации средств.En el estado de los ingresos y los gastos del ONU-Hábitat no se incluyeron los recursos procedentes del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.
В ведомости поступлений и расходов ООН- Хабитат не указаны ресурсы, поступившие из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.Como en el presupuesto por programas para 2012-2013 no se incluyeron créditos para este fin, habría necesidades adicionales de recursos en la sección 2.
Поскольку в бюджете по программам на 2012-2013 годы соответствующие ассигнования не предусмотрены, по разделу 2 возникнут дополнительные потребности.
