Примеры использования No abarcadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Otras esferas no abarcadas por la auditoría interna.
Другие области, не охваченные внутренней ревизией.En la presente sección se examinan las cuestiones no abarcadas anteriormente.
En el caso de zonas en alta mar no abarcadas por ningún acuerdo internacional concreto,no habría autoridad competente a la que se pudiera recurrir para solicitar el consentimiento previo.
В случае с участками открытого моря, не охватываемыми какими-либо конкретными международными соглашениями, отсутствует компетентный орган, в который могли бы направляться просьбы о предоставлении предварительного согласия.Su propósito es dar una respuesta legal a situaciones no abarcadas por el ordenamiento jurídico.
Их целью являетсядать юридический ответ в связи с ситуациями, на которые не распространяется внутренняя юридическая система.Opción 1: Las cuestiones de incumplimiento no abarcadas por los procedimientos y mecanismos sobre el cumplimiento especificados en la decisión… /CP.6, incluido el derecho de una Parte a participar, serán resueltas por la junta ejecutiva del MDL.
Вариант 1: Вопросы несоблюдения, не охватываемые процедурами и механизмами соблюдения, указанными в решении-/ СР. 6, включая право Сторон на участие, решаются Исполнительным советом МЧР.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
abarca la convención
abarcadas por la convención
abarcan una amplia gama
esferas que abarcaabarque todos los aspectos
ámbitos que abarcaabarca cuatro
los ámbitos abarcadosabarca dos
actividades abarcan
Больше
Использование с наречиями
Больше
Использование с глаголами
Además, cada comisión regionaltendrá acceso a un grupo de expertos en esferas no abarcadas por las actividades de sus propios asesores regionales.
Кроме того, каждаярегиональная комиссия имела бы доступ к пулу экспертов и консультантов в областях, не охватываемых их региональными консультантами.Para la instalación de los demás teléfonos por satélite se espera el despliegue del resto del personal,especialmente el personal sustantivo que será asignado a zonas no abarcadas por el sistema GSM.
Установка остальных телефонов спутниковой связи будет осуществлена после развертывания остального персонала, особенно основного персонала,который будет дислоцирован в районах, не охваченных системой ГСМ.Ahora, se está preparando un programa de afianzamiento de la paz para las provincias no abarcadas por el programa de estabilización, principalmente en la región occidental.
В настоящее время разрабатывается программа упрочения мира, предназначенная для провинций, не охваченных программой стабилизации, которые в основном расположены на западе страны.Se organizarán hasta tres reuniones anuales de miembros designados de órganos creados en virtud de tratados,incluidas reuniones no abarcadas por el presente plan.
Ежегодно будет проводиться до трех совещаний уполномоченных членов договорных органов,включая совещания органов, не охваченных настоящим планом.Parece también que en algunas esferas del derecho privado no abarcadas por el artículo 16 de la Constitución, por ejemplo, la adopción, el matrimonio y el divorcio, debería complementarse la legislación para eliminar todo riesgo de discriminación.
Представляется также необходимым включить в некоторые области частного права, не охваченные статьей€ 16 Конституции, например усыновление или удочерение, брак и развод, дополнительные законоположения с целью устранения всякой опасности дискриминации.Con respecto a la violencia contra la mujer,dice que se imponen sanciones por otras formas de violencia no abarcadas por la legislación vigente.
Что касается насилия в отношении женщин, то оратор говорит,что дополнительно назначены меры наказания за те формы насилия, которые не охвачены действующим законодательством.Asimismo, la Comisión decidió que en las cuestiones no abarcadas por esos artículos se guiaría por el principio general de que el reglamento de la Asamblea General se aplicase mutatis mutandis a la Comisión según conviniera para el desempeño de sus funciones.
Комиссия постановила также, что в связи с вопросами, которые не охватываются этими правилами, она будет руководствоваться тем общим принципом, что правила процедуры Генеральной Ассамблеи применяются, mutatis mutandis, к Комиссии, когда это представляется уместным для выполнения ее функций.Adquisición, diseño, desarrollo,ejecución y mantenimiento de sistemas correspondientes a actividades no abarcadas por el Sistema Integrado de Información de Gestión;
Приобретение, проектирование, разработка, внедрение и обслуживание систем для мероприятий, которые не охвачены Комплексной системой управленческой информации( КСУИ);Procesos industriales(gases distintos del CO2), agricultura, cambio del uso de la tierra y silvicultura(gases distintos del CO2),desechos/Inclusión de las categorías de fuentes no abarcadas hasta la fecha.
Промышленные процессы( El Comité insta al Estado Parte a que extienda la asistencia socialno contributiva a las zonas rurales actualmente no abarcadas, como medio para luchar contra la pobreza entre las poblaciones rurales.
Комитет настоятельно призывает государство- участник распространить La delegación de Estonia toma nota de los progresos realizados en la aplicación del nuevo Tratado START y acoge con beneplácito los trabajos sobre un pacto entre los Estados Unidos yla Federación de Rusia para reducir el número de armas no abarcadas aún por un acuerdo.
Его делегация отмечает прогресс, достигнутый в осуществлении нового Договора о СНВ, и приветствует работу над пактом между Соединенными Штатами и Российской Федерацией о сокращении вооружений,еще не охваченных каким-либо соглашением.La Dependencia consta de tres equipos que investigan los crímenes cometidos por otros responsables, es decir,las personas no abarcadas por el mandato de las otras dos dependencias.
В эту группу входят три группы, которые расследуют преступления,совершенные другими лицами или лицами, на которые не распространяется мандат двух предыдущих подразделений.Dado que solo un pequeño porcentaje de trabajadores contribuye al programa estatal de pensiones de vejez del Estado parte, rogamos que informen al Comité sobre lasprestaciones sociales existentes para las personas de edad no abarcadas por el programa.
С учетом того, что лишь малая часть трудящихся делает отчисления в программу государства- участника, направленную на обеспечение пенсией по старости, просьба сообщить Комитету о социальныхльготах для тех пожилых людей, на которых эта программа не распространяется.Todas las oficinas utilizaban los sistemas comunes públicos o comerciales de teléfonos y télex para el despacho de comunicaciones a zonas yoficinas no abarcadas por los circuitos alquilados ni por la radio de alta frecuencia.
Все подразделения использовали общие государственные или коммерческие системы телефонной и телексной связи для передачи сообщений в места иподразделения, не охваченные сетью арендуемых каналов и линиями высокочастотной телетайпной связи.Algunas delegaciones dijeron que la Junta debería seguir teniendo el derecho de designar las cuestiones importantes para la adopción de decisiones o la celebración de consultas aunque la secretaría las clasificara como cuestiones para información,o agregar cuestiones no abarcadas en el informe.
Некоторые делегации заявили, что Совет все же должен иметь право определять важные вопросы для решения или консультаций, даже если они были отнесены секретариатом к категории" для сведения",или добавлять вопросы, не охваченные докладом.Apoyen los esfuerzos internacionales orientados a controlar la difusión de las armas pequeñas,evitar las duplicaciones y superposiciones y señalar posibles lagunas no abarcadas en las iniciativas existentes en los planos mundial, regional y subregional;
Поддерживать международные усилия по контролю за распространением стрелкового оружия,избегать дублирования и совпадений и выявлять возможные пробелы, не охваченные текущими инициативами на глобальном, региональном и субрегиональном уровнях;Algunas delegaciones, incluidas las de Alemania, el Canadá, los Estados Unidos y el Reino Unido,manifestaron la opinión de que el Protocolo debía tipificar como delitos conductas no abarcadas en la Convención.
Некоторые делегации, в том числе делегации Германии, Канады, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов Америки, высказалимнение о том, что проект протокола должен квалифицировать в качестве преступлений виды деяний, не охватываемые проектом конвенции.La cooperación regional adopta la forma de un trabajo técnico intenso fundado en los acuerdos comerciales multilaterales de laOMC que prevén también disciplinas en esferas no abarcadas por la OMC en el marco de objetivos fijados en declaraciones políticas de alto nivel.
В других случаях 14/ региональное сотрудничество осуществляется в форме активной технической работы, которая строится на основе МТС ВТО,но также предусматривает нормативные требования в областях, не охватываемых ВТО в рамках целей, провозглашенных в заявлениях высокопоставленных политических деятелей.Apoyó la organización de futuros seminarios sobre seguimiento de los Objetivos deDesarrollo del Milenio en las regiones aún no abarcadas, como América Latina y el Caribe;
Поддержала организацию в будущем региональных практикумов по контролю за достижением целей в областиразвития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в таких еще не охваченных регионах, как регион Латинской Америки и Карибского бассейна;En principio, ese criterio es aceptable, pero en la práctica podría dar lugar a problemas respecto a la calificación de determinadas situaciones concretas,que podrían ser o no abarcadas por el proyecto de artículos.
В принципе такой подход приемлем, но на практике он может породить проблемы, связанные с квалификацией отдельных конкретных ситуаций,которые могут La Ley de relaciones raciales(enmienda) de 2000 reforzó la ley de 1976 al declararilegal la discriminación en todas las funciones de las autoridades públicas no abarcadas en la ley original, con algunas excepciones.
Закон о межрасовых отношениях( поправка) 2002 года усилил Закон 1976 года, запретив дискриминациюпри выполнении всех функций органов государственной власти, еще не охваченных, кроме нескольких исключений, первоначальным Законом 1976 года.La aplicación conjunta puede y debe seguir estando abierta a una amplia gama de actividades, a nivel de las políticas, los sectores, los programas y los proyectos,especialmente en las esferas no abarcadas por ningún sistema de comercio de las emisiones.
СО может и должно оставаться открытым для самых разных видов деятельности, осуществляемой, в частности, на проектном, программном, секторальном и политическом уровнях,особенно в областях, не охваченных системами торговли выбросами.El enfoque tiene por objeto complementar la labor de los organismos de las Naciones Unidas, la OSCE, el Consejo de Europa, la Unión Europea y otros agentes internacionales yse centra en lagunas importantes de derechos humanos no abarcadas por los mandatos de esas organizaciones.
Этот подход предназначается для дополнения работы учреждений Организации Объединенных Наций, ОБСЕ, Совета Европы, Европейского союза и других международных субъектов,и он посвящен основным проблемам прав человека, не охваченных мандатами этих организаций.La UNCTAD, mediante su programa de eficiencia comercial, facilita mecanismos y ayuda para la entrega de los“productos” desarrollados por la CEPE y el CCI,así como asesoramiento técnico en esferas comerciales no abarcadas por esas otras dos organizaciones.
ЮНКТАД обеспечивает в рамках своей программы по эффективности торговли механизмы распространения" продуктов", разрабатываемых ЕЭК ООН и МТЦ, оказывает содействие в их распространении ипредоставляет техническую консультативную помощь по вопросам торговли, не охватываемым этими двумя организациями.
