Примеры использования Abarcadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Transacciones abarcadas por la Guía 1-2 2.
En la presente sección se examinan las cuestiones no abarcadas anteriormente.
Capítulo III(abarcadas también en el tema 9).
Una delegación preguntó si las actividades en curso quedarían abarcadas por las evaluaciones.
Otras esferas no abarcadas por la auditoría interna.
Люди также переводят
La redacción reflejaba simplemente la legalidad de las actividades abarcadas por el proyecto de principios.
Novedades en las esferas abarcadas por las observaciones finales 36- 136 13.
Revisar y mejorar el sistema para apoyar las actividades administrativas abarcadas por el SIIG.
Внесение исправлений и модернизация модулей в целях поддержки административной деятельности, охватываемой ИМИС.Entre las cuestiones relacionadas, abarcadas también en las secciones C y D, cabe citar:.
Смежные вопросы, охваченные также в разделах С и D ниже, включают в себя:.Se celebró por lomenos una reunión técnica para cada una de las 40 cuestiones abarcadas por el Programa 21.
По каждому из 40 вопросов, включенных в Повестку дня на XXI век, было проведено по меньшей мере одно техническое заседание.A continuación se señalan las normas abarcadas por esta circular, con nuevas explicaciones.
Стандарты, охваченные этим циркуляром, включая дальнейшие пояснения, указаны ниже.En cuanto a las medidas,hay algunas diferencias entre los dos programas de acción con respecto a las cuestiones abarcadas y su alcance.
На уровне действий между двумяпрограммами действий имеются некоторые отличия, касающиеся того, какие вопросы и в какой степени они охватывают.Además, las ideas que contiene pueden estar abarcadas por acuerdos bilaterales y multilaterales.
Кроме того, содержащиеся в ней идеи могут быть охвачены в двусторонних и многосторонних соглашениях.La no discriminación es el derecho laboral que recibe el más amplio reconocimiento,ya que lo reconoce el 87% de las empresas abarcadas por el estudio.
Самым широко признанными трудовым правом является право на недискриминацию:оно учитывается 87% компаний, включенных в настоящее исследование.A fin de lograr dicho objetivo,la ONUDI debe concentrarse más intensamente en una serie de esferas abarcadas por el Plan general de actividades y el marco programático a mediano plazo, 2002-2005.
Для этого ЮНИДО следуетбольше внимания уделять ряду областей, включенных в План действий, и рамки среднесрочной программы на 2002- 2005 годы.En las esferas abarcadas por los derechos sociales, económicos y culturales, estas compañías tendían a hacer hincapié en sus contribuciones filantrópicas.
Когда речь заходила об областях, на которые распространяются социальные, экономические и культурные права, то эти компании, как правило, подчеркивали свои благотворительные пожертвования.Su propósito esdar una respuesta legal a situaciones no abarcadas por el ordenamiento jurídico.
Их целью являетсядать юридический ответ в связи с ситуациями, на которые не распространяется внутренняя юридическая система.Sin embargo, las cuestiones abarcadas en el proyecto de resolución deben tratarse dentro del marco de las negociaciones sobre el estatuto permanente del proceso de paz del Oriente Medio.
Вместе с тем, включенные в этот проект резолюции вопросы должны рассматриваться в рамках переговоров об окончательном статусе в рамках ближневосточного мирного процесса.La Comisión expresa su interés por realizaractividades similares en países de otras regiones no abarcadas por los talleres mencionados.
Комиссия выражает заинтересованность в том, чтобы аналогичныемероприятия были организованы для стран, не принадлежащих к регионам, охваченным вышеуказанными рабочими совещаниями.El Iraq ha proporcionado observaciones escritas sobre todas las reclamaciones abarcadas por este informe, que el Grupo ha considerado debidamente en su examen de las reclamaciones.
Ирак представил письменные замечания по всем претензиям, включенных в настоящий доклад, и в ходе рассмотрения этих претензий Группа уделяла должное внимание замечаниям Ирака.Durante el período de sesiones se distribuyeron proyectos detexto donde se reflejaba el avance de los trabajos sobre las distintas cuestiones abarcadas en el programa del GTE-CLP.
Во время сессии были опубликованы проекты текстов,чтобы отразить состояние работы по различным вопросам, включенным в повестку дня СРГ- ДМС.Ese órgano está integrado por representantes de losdepartamentos más directamente relacionados con las cuestiones abarcadas por el Pacto, junto con representantes de algunas organizaciones no gubernamentales y diversos expertos y especialistas.
Данный Комитет состоит из представителей ведомств,наиболее тесно занимающихся вопросами, охватываемыми Пактом, а также представителей некоторых НПО и ряда экспертов и специалистов.El Comité recomienda que el sistema de reunión de datos se perfeccione a los niveles central y local del Estado,y que comprenda todas las esferas abarcadas por la Convención.
Комитет рекомендует усовершенствовать систему сбора данных на центральном и местном уровнях государства с тем,чтобы она включала все области, охватываемые Конвенцией.Todas las transacciones financieras y las actividades conexas abarcadas por la presente reglamentación estarán sujetas a comprobación por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de la Secretaría de las Naciones Unidas.
Все финансовые сделки и соответствующая деятельность, на которые распространяются настоящие правила, подлежат проверке со стороны Управления служб внутреннего надзора Секретариата Организации Объединенных Наций.Adquisición, diseño, desarrollo,ejecución y mantenimiento de sistemas correspondientes a actividades no abarcadas por el Sistema Integrado de Información de Gestión;
Приобретение, проектирование, разработка, внедрение и обслуживание систем для мероприятий, которые не охвачены Комплексной системой управленческой информации( КСУИ);Decide, de conformidad con la decisión 123 y con el artículo 40 de las Normas,aprobar las indemnizaciones recomendadas revisadas en relación con las reclamaciones abarcadas en el informe especial.
Постановляет в соответствии с решением 123 и статьей 40 Регламента утвердитьизмененные рекомендованные суммы компенсации по претензиям, включенным в специальный доклад.Por otra parte, en la categoría de REG no se incluirán las minas terrestres yotras municiones abarcadas por otros tratados internacionales jurídicamente vinculantes.
При этом в категорию ВПВ не включаются наземные мины идругие боеприпасы, охваченные иными юридически обязывающими международными договорными документами. GE. 03- 60709.Estos servicios centrales apoyan la función de investigación en su conjunto; apoyan por ejemplo, aunque no exclusivamente,las investigaciones en las operaciones sobre el terreno abarcadas por el proyecto piloto.
Эти централизованные услуги призваны содействовать проведению расследований в целом,включая полевые операции, которые охватывает экспериментальный проект, но не ограничиваясь ими.La Dependencia consta de tres equipos que investigan los crímenes cometidos por otros responsables, es decir,las personas no abarcadas por el mandato de las otras dos dependencias.
В эту группу входят три группы, которые расследуют преступления,совершенные другими лицами или лицами, на которые не распространяется мандат двух предыдущих подразделений.B No se dan coeficientes de ajuste prudente para el CO2 generado por la quema controlada y los incendios espontáneos ya queestas emisiones quedarían abarcadas por las categorías de tierras respectivas.
B Применительно к контролируемому палу и лесным пожарам не приводится никаких коэффициентов консервативности для CO2,поскольку эти выбросы будут охвачены в рамках соответствующих категорий земель.
