ОХВАЧЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• abarcados
• incluidos
• comprendidos
• cubiertas
• contempladas
• se refiere
• asoladas
• se benefician
• abarcadas
• incluidas
• comprendidas
• cubiertos
• contemplados

Примеры использования Охваченные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Охваченные общины в разбивке по департаментам.
Comunidades atendidas por departamento.

Определенные охваченные программами страны.
Algunos países en que se ejecutan programas.

С потупленными взорами, охваченные унижением!
La mirada abatida, cubiertos de humillación!

Другие области, не охваченные внутренней ревизией.
Otras esferas no abarcadas por la auditoría interna.

Факты, не охваченные предварительным расследованием.
Hechos no comprendidos en la investigación preliminar.

Религии или убеждения, охваченные сообщениями.
Religiones o creencias a que se refieren las comunicaciones.

Реформа государственного сектора и государства, охваченные.
Reforma del sector público y Estados en crisis.

Охваченные режимом социального обеспечения: 1 617 480:.
Beneficiarios del régimen de Seguridad Social: 1.617.480:.

Оборотные документы и охваченные материальные активы.
Documentos negociables y bienes corporales comprendidos en ellos.

Доклады о проверке( департаменты, охваченные проверкой).
Informes de auditoría(departamento/objeto de la auditoría).

Другие ожидаемые взносы( охваченные программами страны).
Otras contribuciones previstas(países beneficiarios de programas).

Инвалиды, охваченные социальной защитой, и общий объемсредств.
Discapacitados que se benefician de protección social y fondo total de.

Статья 36 Процедурные вопросы, не охваченные в Регламенте.
Artículo 36 Cuestiones de procedimiento no previstas en el reglamento.

Департаменты, охваченные договорами со старшими руководителями.
Departamentos en que se aplican los pactos del personal directivo superior.

Оборотные документы и материальные активы, охваченные оборотным документом.
Documentos negociables y bienes corporales incorporados al documento negociable.

Считается, что права, охваченные данным разделом, осуществляются надлежащим образом.
Se consideran debidamente garantizados los derechos contemplados en esta sección.

Охваченные обследованием УСВН, также указали на эти проблемы.
Estas cuestiones fueron también señaladas por los que respondieron al cuestionario del estudio de la OSSI.

Департаменты и управления, охваченные планами действий в области людских ресурсов.
Departamentos y oficinas en que se aplican planes de acción en materia de recursos humanos.

Стандарты, охваченные этим циркуляром, включая дальнейшие пояснения, указаны ниже.
A continuación se señalan las normas abarcadas por esta circular, con nuevas explicaciones.

Может быть предусмотрено распространение системы на другие регионы, не охваченные Балийским процессом.
Puede plantearse ampliar el sistema a otras regiones no comprendidas en el Proceso de Bali.

Дети, охваченные этой программой, принадлежат семьям, представляющим все расы и этнические группы в Уганде.
Los niños que se benefician de este programa proceden de familias de todas las razas y grupos étnicos de Uganda.

Статья 2: Оружие или боеприпасы, охваченные в настоящем Законе, подразделяются на следующие категории:.
Artículo 2: Las armas y municiones a que se refiere la presente ley se clasifican en las siguientes categorías:.

Приводящаяся ниже сокращенная версия предназначается для того, чтобы высветить вопросы, не охваченные в докладе Каслса, и отметить различие в точках зрения.
La versión condensada que figura a continuación tiene por finalidad destacar cuestiones no cubiertas en el informe de Castles y mencionar las diferencias en los puntos de vista.

Страны- Стороны КБОООН, охваченные Приложением V, представляют собой уникальную группу среди стран, участвующих в этой Конвенции.
Los países Partes de la CLD comprendidos en el anexo V forman un grupo singular en el marco de esta Convención.

Совет по делам молодежи может представлять предложения правительству по молодежной политике и создавать новые программы, не охваченные другими департаментами.
La Junta de la Juventud puede presentar al Gobierno propuestas sobre políticas en materia de juventud y poner en marcha nuevos programas no comprendidos en otros departamentos.

Лишь некоторые развивающиеся страны, охваченные обследованием ЮНКТАД, смогли представить информацию о предприятиях, получающих заказы через Интернет.
Sólo algunos países en desarrollo incluidos en el estudio de la UNCTAD pudieron informar acerca de las empresas que habían recibido pedidos por Internet.

Несмотря на тяжелое бремя санкций, Союзная Республика Югославия будет по-прежнему оказывать помощь и содействовать доставке гуманитарной помощи в охваченные войной районы.
A pesar de la pesada carga de las sanciones, la República Federativa de Yugoslavia seguirá cooperando con la asistencia humanitaria a las zonas asoladas por la guerra y facilitándola.

Некоторые считают, что Конвенция затрагивает сферы, уже охваченные другими универсальными международными или региональными документами, однако эти аргументы безосновательны.
Algunos opinan que la Convención aborda esferas ya cubiertas por otros instrumentos internacionales o regionales universales, sin embargo, ese argumento carece de fundamento.

Охваченные области могут включать такие приоритеты, как развитие новых рынков, передача технологии, привлечение прямых иностранных инвестиций и развитие транзитного транспорта.
Las esferas cubiertas podrían incluir prioridades tales como el desarrollo de nuevos mercados, la transferencia de tecnología, la atracción de IED y el desarrollo del transporte de tránsito.

Хотя все департаменты и управления, охваченные настоящим докладом, имели действующие системы контроля, их модели, структуры и используемые ими технологии были неодинаковыми.
Si bien todos los departamentos y oficinas comprendidos en el presente informe habían establecido sistemas de supervisión, los diseños, las estructuras y las tecnologías utilizados variaban.