ОХВАЧЕННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• abarcado
• cubre
• se refiere
• comprendido
• abarca
• cubierto
• asolado

Примеры использования Охваченный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Охваченный регион.
Región abarcada.

Иероним Босх представлял мир охваченный злом.
Hieronymus Bosch se imaginaba un mundo envuelto en la maldad.

В период, охваченный настоящим докладом, трудности, связанные с блокадой, еще больше возросли.
En el período abarcado por el presente informe se recrudecieron las dificultades vinculadas al embargo.

И ее слезы сияли подобно цветку, охваченный росой.
Y sus lágrimas brillaron como capullos cubiertos por el rocío.

Компания" Каджима" не представила копий платежных ведомостей заработной платы, выплаченной этим сотрудникам за период, охваченный претензией.
Kajima no facilitó copias de las nóminas de sus empleados durante el período que abarcaba la reclamación.

По этому пункту делегации могут поднять любой вопрос, не охваченный предыдущими пунктами.
En el marco de este tema, las delegaciones tal vez deseen suscitar cuestiones no incluidas en otros temas anteriores.

Период, охваченный в докладе, может быть охарактеризован как наиболее активный во всей истории Совета Безопасности.
El período abarcado por el informe que examinamos puede quizás considerarse como el más activo en toda la historia del Consejo de Seguridad.

Ниже приводятся примеры консультаций, состоявшихся в охваченный настоящим докладом период времени.
A continuación algunos ejemplos de las consultas celebradas durante el período que abarca el presente informe.

В целом, пользователям известно количество примененных боеприпасов и охваченный ими район.
En general quienes utilizan las municiones conocen la cantidad de municiones empleadas y las zonas cubiertas por ellas.

Из этих 19 обвинительных актов 8 были утверждены в период, охваченный в прошлогоднем докладе, а 11- в этом году.
De esas 19 acusaciones, 8 fueron confirmadas en el período que abarca el informe del año pasado y 11 en el año en curso.

Например, в период, охваченный настоящим докладом, Комитет в деле, касающемся произвольного задержания и пыток, признал следующее:.
Por ejemplo, en el período que abarca el presente informe, en un caso de pena capital el Comité llegó a la conclusión siguiente:.

И за подтверждением этой тенденции далеко ходить не надо, поскольку период, охваченный в докладе этого года, является ярким тому примером.
En ese sentido, si se precisara un año para hacer un análisis detallado de esa tendencia, el período que cubre el informe de este año sería ideal.

Охваченный конфликтом Ближний Восток должен быть превращен в зону, свободную от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.
El Medio Oriente, asolado por conflictos, debe ser una zona libre de armas nucleares y demás armas de destrucción en masa.

Любой процедурный вопрос, не охваченный настоящими правилами, урегулируется в соответствии с правилами и практикой Генеральной Ассамблеи.
Toda cuestión de procedimiento que no se contemple en este reglamento será resuelta de conformidad con las normas y prácticas de la Asamblea General.

Лидеры Большой Семерки через несколько дней соберутся в Эвиане, в поисках общей идеи и способа вылечить мир, охваченный насилием.
Dentro de unos días se reunirán en Evian los dirigentes del G-7 a fin de hacer causa común en busca de fórmulas para curar un mundo desgarrado por una violencia inenarrable.

За период, охваченный настоящим докладом, не была доработана стратегия мобилизации ресурсов и не был составлен соответствующий план работы.
En el período que abarca el presente informe no se preparó la estrategia de movilización de recursos ni el plan de trabajo conexo.

Г-н Фархади( Афганистан)( говорит по-английски): Охваченный войной Афганистан является страной с наиболее высокой плотностью минных полей.
Sr. Farhadi(Afganistán)(interpretación del inglés): El Afganistán asolado por la guerra es el país más afectado por la alta densidad de minas terrestres.

За период, охваченный в настоящем докладе, достигнут дальнейший явный прогресс в деле создания Временных сил государственной безопасности Гаити.
Durante el período que abarca el presente informe, se siguieron registrando claros progresos en el establecimiento de la fuerza provisional de seguridad pública.

Многие делегации использовали этот случай для того, чтобы проанализировать работу Совета и прокомментировать ее за период, охваченный докладом.
Muchas delegaciones aprovecharon la ocasión para analizar la labor del Consejo y formular observaciones al respecto en relación con el período que abarca el informe.

За период, охваченный настоящим докладом, в законодательство не были внесены какие-либо изменения, которые оказали бы особое воздействие на положение женщин.
Durante el período abarcado por el presente informe no se han registrado cambios de la legislación que puedan tener un efecto especial sobre la condición de la mujer.

Г-н Ашталос( Румыния) говорит, что период, охваченный рассматриваемым периодическим докладом, ознаменовался вступлением Румынии в 2007 году в Европейский союз и НАТО.
El Sr. Asztalos(Rumania) dice que la adhesión de Rumania en 2007 a la Unión Europea y a la OTAN marcó el período abarcado por los informes periódicos que se examinan.

В период, охваченный предыдущим докладом, большинство мер, представленных в коллективных трудовых соглашениях, касались ухода за детьми в возрасте до четырех лет.
En el período objeto del informe anterior, la mayoría de los acuerdos contenidos en los convenios laborales colectivos se referían al cuidado de menores de 4 años.

И наконец, она хотела бы получить информацию о количестве женщин, получивших назначение на международные должности в период, охваченный шестым докладом.
Finalmente, la oradora agradecería que se brindara información sobre el número de mujeres nombradas para ocupar cargos internacionales desde el período abarcado por el sexto informe.

В период, охваченный докладом, были приняты многочисленные правовые инструменты, нацеленные на завершение процесса регулирования положения женщин на рынке труда.
Son muy numerosos los instrumentos jurídicos que se han aprobado en el periodo que cubre el Informe para completar la regulación de la situación laboral de las mujeres.

Федеральное законодательство о трудовых отношениях помогало обеспечивать защиту от дискриминации на работе в период, охваченный настоящим докладом.
La legislación federal sobre las relaciones laborales ha permitido prestar protección contra la discriminación en los centros de trabajo durante el período comprendido en el presente informe.

За период, охваченный настоящим докладом( 2005- 2008 годы), Совет сконцентрировал усилия на процессе реформирования с целью активизации своей роли и значимости в приоритетных направлениях деятельности.
El período que cubre el presente informe(2005 a 2008) se dedicó a la aplicación de un proceso de reforma para renovar el papel y el perfil de las actividades prioritarias del Consejo.

Просьба представить дополнительную информацию и статистические данные, дезагрегированные по признаку пола и этнической принадлежности, по основным положениям Конвенции за период, не охваченный в докладе.
Sírvanse suministrar información actualizada y datos estadísticos desglosados por sexo y origen étnico respecto de las principales disposiciones de la Convención para el período que no está abarcado por el informe.

В период, охваченный настоящим докладом, шло осуществление упомянутого в предыдущем докладе КЛДЖ Стратегического плана обеспечения равенства возможностей на период 2008- 2011 годов в разных областях деятельности.
Durante el periodo que cubre este Informe, el Plan Estratégico de Igualdad de Oportunidades(2008-2011), mencionado en el anterior informe CEDAW, se ha ido implementando en sus diversas áreas de actuación.

Гжа Шане отмечает, что делегация высокого уровня всесторонне осветила многие вопросы Комитета относительно положения в Тунисе за продолжительный период, охваченный в последнем докладе, который был представлен с опозданием.
La Sra. Chanet observa que la delegación de alto nivel respondió de manera competente a muchas de las preguntas del Comité en relación con la situación que se vivió en Túnez durante el largo período al que se refiere el último informe, que se ha presentado tardíamente.

За самый последний охваченный период общий уровень рождаемости в 59 странах был ниже 2, 1 ребенка на одну женщину, т. е. уровня, который необходим для обеспечения смены поколений в группах населения с низкими показателями смертности.
En el último período abarcado, 59 países o zonas tenían una fecundidad total inferior a 2,1 hijos por mujer, el nivel necesario para asegurar el reemplazo generacional en las poblaciones con una baja mortalidad.