ОХВАЧЕННЫЙ на Английском - Английский перевод

• covered
• gripped
• rapt

Примеры использования Охваченный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Охваченный регион.
Region covered.

Pyymm- период времени, охваченный отчетом.
Pyymm is the period covered by the report.

Я шел, охваченный трепетом, ожидая, когда крик вырвется из моей груди.
I went covered trepidation Waiting for a cry will go out of my chest.

CS- Other Любой другой ущерб, не охваченный вышеперечисленными позициями.
CS-Other Any other damages not covered by the above.

По этому пункту делегации могут поднять любой вопрос, не охваченный предыдущими пунктами.
Under this item, delegations may wish to raise any matter not covered under the previous items.

Дата балансового отчета и период, охваченный отчетом о прибылях и избытках; и.
The balance sheet date and the period covered by the income statement; and.

В целом, пользователям известно количество примененных боеприпасов и охваченный ими район.
In general, the quantity of munitions employed, and the areas covered by them were known by users.

Благословение от меня, 和, охваченный стремлением спасти людей, не пожалеет ни.
Blessings from me, and, covered by the desire to save people, will spare no.

Святитель Николай с узких и узких улочек Старого Бари, охваченный необъятностью моря….
St. Nicholas from the narrow and narrow streets of Old Bari, is embraced by the immensity of the sea….

Это происходит очень быстро, и мозг охваченный таким« пожаром» посылает к телу волны импульсов.
This happens very quickly, and the brain covered by this"fire" sends pulses to the body wave.

Что в охваченный в этом докладе период было создано 967 новых ассоциаций, имеющих отношение к здравоохранению.
During the period covered by this report, 967 new health-related associations were created.

Язык тела женщины прямо-таки кричал о скуке, а вот Джейс подался вперед, охваченный интересом.
Everything about the woman's body language exuded boredom, but Jace was leaning forward, rapt with interest.

Охваченный чувством вины, Питер надевает свой костюм с ринга и посвящает свою жизнь борьбе с преступностью.
Wracked with guilt, he modifies his wrestling costume and dedicates his life to fighting crime.

Из этих 19 обвинительных актов 8 были утверждены в период, охваченный в прошлогоднем докладе, а 11- в этом году.
Of those 19 indictments, 8 were confirmed in the period covered by last year's report, and 11 this year.

Если необходимо использовать данные за финансовый год, пожалуйста, четко укажите это и уточните охваченный отчетный период.
If fiscal year data have to be used, please state this clearly and specify the period covered.

Охваченный настоящим докладом трехлетний период с 2009 по 2011 год был для сотрудничества Юг- Юг определяющим.
The three years from 2009 to 2011 covered in the present report have been a defining period for South-South cooperation.

По меньшей мере 5 из 9 исследованных СМИ стремились выполнять эту миссию в период, охваченный данным отчетом.
At least 5 out of 9 media studied attempted to perform this mission throughout the period covered by the current report.

Что касается назначений, то тенденции, наблюдавшиеся в системе в охваченный в настоящем докладе период, не обнадеживают.
With respect to appointments, the trends in the system for the period covered in the report are not encouraging.

Ротор, охваченный эфирным кольцевым макровихрем, работает в качестве центробежного насоса без помощи стартового насоса.
The rotor, which is enveloped by the annular aetheric macrovortex, works as a centrifugal pump without an aid of the start pump.

Многое из описанного ниже, особенно ряд данных, охваченный SDDS, выбраны из метаданных доступных на веб- сайте МВФ- DSBB.
Many of the descriptions below, particularly the data series covered by the SDDS, are drawn from the metadata available on the IMF-DSBB web site.

За период, охваченный настоящим докладом, не была доработана стратегия мобилизации ресурсов и не был составлен соответствующий план работы.
A resource mobilization strategy and corresponding workplan was not developed during the period covered by the present report.

Включить надлежащие формулировки по вопросам разминирования в соответствующие соглашения с конкретными странами, заключенными в период, охваченный настоящей стратегией.
Appropriate mine-action language incorporated in relevant country-specific agreements developed during the period covered by the strategy.

В период, охваченный настоящим докладом, одно из основных новшеств, произошедших в сфере законодательства, касается собственности на сельскохозяйственные предприятия.
One of the main judicial novelties during the period covered by the report concerns ownership of agricultural enterprises.

Впереди ее ждет путешествие через бесплодные западные равнины в пограничный город, охваченный золотой лихорадкой; через распри, поединки и резню, высоко в не нанесенные на карты горы.
Her journey will take her across the barren western plains to a frontier town gripped by gold fever, through feud, duel and massacre and high into the unmapped mountains.

Охваченный гладких, плотных синих синих небес, идентифицируемые деревни сегодня приняли поверхность сиденья и инвестировать шпалеры, холмы и соски.
Overcomed by the smooth and dense azure blue sky, the identifiable villages took the surface of the seat and invest in espalier, hills and nipples.

Отметим, что их можно сравнить с оценками населения, производимым национальными статистическими системами при вычислении показателей зачисления процент населения, охваченный формальным образованием.
Note that these must be compared with population estimates produced by the national statistical system to calculate enrolment rates i.e. percentage of the population that is enrolled in formal education.

Охваченный техническими и маркетинговыми проблемами, новый продукт для разработки приложений, Informix- NewEra, вскоре оказался в тени становившейся все популярней Java.
Plagued with technical and marketing problems, a new application development product, Informix-NewEra, was soon overshadowed by the emerging Java programming language.

Работавший там Клод Бернар( 1813- 1878), известный как" отец физиологии", сказал:" Физиолог- не обычный человек: он- ученый, охваченный и поглощенный научной идеей, за которой он следует.
Claude Bernard(1813-1878), described as the"father of physiology", was working there, and famously said that"the physiologist is not an ordinary man: he is a scientist, possessed and absorbed by the scientific idea he pursues.

Мир, охваченный эгоизмом и самопоглащенностью, Иисус из Назарета приглашает к обращению сердец и, в разгар ненависти и угнетения, он несет добрые вести товарищества и солидарности.
To a world possessed by egoism and introversion, Jesus of Nazareth makes his invitation for the conversion of hearts, and, in the midst of hatred and oppression, he intones the good tidings of fellowship and solidarity.

Это резюме инцидентов, имевших место в период с 1 января по 15 февраля 1997 года, показывает нам город, охваченный этнической напряженностью и вспышками насилия, не сдерживаемыми ответственными действиями полиции или политических кругов.
This summary of the incidents during the period from 1 January to 15 February 1997 shows a city gripped by ethnic tension and outbreaks of violence, unchecked by responsible police or political action.