ОХВАЧЕННЫМ на Английском - Английский перевод

• covered
• included
• beset
• covers
• enveloped
• enrolled

Примеры использования Охваченным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Быть охваченным хаосом огня.
To be consumed in the chaos of fire.

Он предписывает охваченным химическим объектам.
It requires covered chemical facilities to.

Статья 10 применяется mutatis mutandis к случаям, охваченным в пунктах 1 и 2.
Article 10 shall apply mutatis mutandis to cases covered by paragraphs 1.

Совершенствование данных обследований по темам здравоохранения, еще не охваченным на уровне Сообщества;
Improve survey data on health topics not yet well covered at Community level;

Оказанная помощь разнообразна и по охваченным ею подразделениям, и по своему профилю.
Assistance given covers a variety of bodies, and a variety of subjects.

Поэтому Группа применяет это толкование к претензиям, охваченным в этом докладе.
The Panel therefore applies this interpretation to the claims included in this report.

Учащимся- инвалидам, охваченным системой специального обучения, бесплатно выдаются учебники.
Disabled pupils covered by the special education scheme are provided with free textbooks.

ОР2 также решала, стоит ли продолжать работу по вопросам, охваченным рекомендациями ОР1.
PR2 also considered whether any further work was desirable on issues covered by PR1 recommendations.

Коды VW12/ VV12 относятся к специальным положениям, не охваченным схемой контейнеров для массовых грузов ООН.
Codes VW12/VV12 are specialized provisions not catered for by the UN bulk containers scheme.

Компенсация является добровольной и, в случае предоставления, должна соответствовать охваченным Соглашениям.
Compensation is voluntary and, if granted, shall be consistent with the covered agreements.

Она также оказывала поддержку охваченным кризисом странам и занималась вопросами усиления защиты прав человека.
It also involved providing support to countries in crisis and enhancing human rights protection.

После того как право требования было сохранено, исковое производство по-прежнему считается охваченным приостановлением.
Once the claim has been preserved, the action continues to be covered by the stay.

Первый подпериод- 1960- 1986 годы- является последним периодом, охваченным в первоначальном исследовании по проекту" ЙФ.
The first sub period: 1960-1986, is the later period covered in the original J-F study.

Постоянным жителям, не охваченным этими критериями, было дано гражданство при подписании присяги на верность.
Permanent residents not covered by these criteria were granted citizenship upon signing a loyalty oath.

Политические лидеры Сьерра-Леоне подали замечательный пример всем странам, охваченным внутренним конфликтом.
The political leaders of Sierra Leone had offered a great example to all countries beset by internal strife.

К сравнительно хорошо охваченным областям относятся производство и распределение растениеводческой и животноводческой продукции.
Areas reasonably well covered include crop and livestock production and distribution.

Кроме того, МТЦ разработает свой список экспертов по профессиональным областям, охваченным новыми основными программами.
ITC would also build up its roster of experts in the skills areas covered by the new core programmes.

Данные из вопросников по всем лицам, охваченным переписью 1985 года, сопоставлялись с регистровыми данными о них.
The questionnaire data of all the persons included in the 1985 census were compared with register data on them.

ЮНСКОМ также просила несколько стран оказать информационную поддержку по вопросам существа, охваченным ее мандатом.
UNSCOM also asked several countries to provide information support on substantive issues covered by its mandate.

Заключения и рекомендации обеих организаций по вопросам, не охваченным настоящим Заключением, остаются в силе.
Conclusions drawn and recommendations made by both organizations on matters not covered by this Opinion remain valid.

Обеспечить, чтобы соответствующее законодательство запрещало дискриминацию по всем признакам, охваченным статьей 2 Конвенции;
Ensure that all relevant legislation prohibits discrimination on all the grounds covered by article 2 of the Convention;

Она приняла решение и впредь уделять особое внимание основным областям, охваченным действующим в настоящее время положением о круге ведения.
It agreed to continue focusing on the main areas covered by its current terms of reference.

Одна делегация отметила необходимость в подготовке также и дипломатического и консульского персонала по вопросам, охваченным статьей 19.
One delegation noted the need to train also diplomatic and consular staff in the areas covered by article 19.

Странам, охваченным вооруженными конфликтами и находящимся в уязвимом положении, труднее всего достичь Целей развития тысячелетия ЦРТ.
Countries affected by armed conflict and fragility are furthest from achieving the Millennium Development Goals MDGs.

Она заключила контракты с местными компаниями, занимающимися бухгалтерским учетом, для проведения проверок по проектам, не охваченным планом ревизии ПРООН.
It contracted with local accounting firms for the projects not covered by the UNDP audit plan.

Уверяю вас, что если оно придет, то это хуже, чем быть охваченным огнем, хуже, чем находиться между огнем снизу и огнем сверху.
I can assure you that if it comes, it will be worse than being enveloped in fire, worse than having fire above and beneath you.

Всем охваченным лицам предлагаются индивидуальные или групповые договоры, покрывающие полностью или частично стоимость указанных услуг.
All persons covered are offered individual and group contracts covering all or part of the cost of the services specified.

Как показано в таблице 4, общая сумма истребуемой компенсации по всем претензиям, охваченным в этом докладе, составляет 104 593 654, 27 долл. США.
As will be seen from table 4, the total amount claimed in respect of all claims included in this report is USD 104,593,654.27.

Просьба предоставить информацию о положении женщин из этнических меньшинств, пожилых женщин и женщин- инвалидов по всем аспектам, охваченным Конвенцией.
Please provide information on minority ethnic women, elderly women and women with disabilities on all areas covered by the Convention.

Некоммерческая организация за жарким децентрализованной запуском Эфириума является охваченным с распрей, a legal letter obtained by CoinDesk reveals.
The non-profit entity behind ethereum's hottest decentralized startup is wracked with infighting, a legal letter obtained by CoinDesk reveals.