ОХВАЧЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• abarcados
• incluidas
• contempladas
• comprendidas
• se refiere
• cubiertas
• abarcadas
• incluidos
• abarca
• contemplado
• contemplados

Примеры использования Охваченным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Быть охваченным хаосом огня.
Para ser consumido en el caos del incendio.

Поэтому Группа применяет это толкование к претензиям, охваченным в этом докладе.
Por consiguiente, el Grupo aplica esta interpretación a las reclamaciones que figuran en el presente informe.

ПРООН оказала помощь многим охваченным программой странам в подготовке их позиций на глобальных форумах.
Muchos países en que se ejecutan programas han recibido asistencia del PNUD para preparar sus posiciones en foros mundiales.

Размеры этих платежей были рассчитаны по формуле, применяемой к сотрудникам, охваченным договором страхования УВКБ.
Estos se calcularon basándose en la fórmula aplicada a los funcionarios cubiertos por la póliza.

Она также оказывала поддержку охваченным кризисом странам и занималась вопросами усиления защиты прав человека.
Ese apoyo comprende, también, la ayuda a los países en situaciones de crisis y el mejoramiento de la protección de los derechos humanos.

Подготовительный комитет, возможно, пожелает запросить уточнения по вопросам, не охваченным секретариатом Конференции.
El Comité Preparatorio tal vez desee pedir aclaraciones sobre los puntos que no haya abordado la secretaría.

ЧФП также оказал чрезвычайную помощь странам, не охваченным межучрежденческими совместными призывами к совместным действиям.
Con cargo al Fondo también se suministró asistencia de emergencia a países que no estaban cubiertos por los llamamientos interinstitucionales unificados.

ЮНСКОМ также просила несколько стран оказать информационную поддержку по вопросам существа, охваченным ее мандатом.
La Comisión también pidió a varios países que informasen sobre cuestiones sustantivas comprendidas en su mandato.

В рамках этого процесса были подготовлены и собраны новые данные по всем подкатегориям, уже охваченным текущим выпуском Набора инструментальных средств.
Mediante este proceso se identificaron y recopilaron nuevos datos para todas las categorías ya comprendidas en el Instrumental actual.

Она заключила контракты с местными компаниями, занимающимися бухгалтерским учетом, для проведения проверок по проектам, не охваченным планом ревизии ПРООН.
Concertó contratos con estudios contables locales a fin de verificar los gastos de proyectos no incluidos en el plan de auditorías del PNUD.

Главы доклада Специального комитета1, посвященные территориям, не охваченным другими пунктами повестки дня, касались следующих территорий:.
Los capítulos del informe del Comité Especial1 relativos a los territorios no abarcados por otros temas del programa se referían a los siguientes territorios:.

Подготовительный комитет, возможно, пожелает запросить уточнения по вопросам, не охваченным секретариатом Конференции.
El Comité Preparatorio podría solicitar aclaraciones sobre cuestiones que la secretaría de la Conferencia no haya abordado.

Подобным образом странам, охваченным восточноазиатским кризисом, говорили о том, что нужна большая прозрачность и лучшее регулирование.
De manera similar, los países afectados por la crisis del Este Asiáticos recibieron sermones acerca de la necesidad de una mayor transparencia y una mejor regulación.

Кроме того, МТЦ разработает свой список экспертов по профессиональным областям, охваченным новыми основными программами.
Además, el CCI va a preparar su propia lista de expertos en las especialidades correspondientes a los nuevos programas fundamentales.

Иммигрантам, охваченным программой приобретения такой квалификации, будет выплачиваться налогооблагаемое пособие без проверки на предмет нуждаемости.
Los inmigrantes que participen en el programa de calificación recibirán un pago, que será imponible y no dependerá de una prueba de la situación financiera.

На этом заседании я хотела бы побудить делегации делать предметные заявления по проблемам, охваченным в нашей программе работы.
Aliento a las delegaciones a que hagan declaraciones sustantivas en esa sesión sobre las cuestiones incluidas en nuestro programa de trabajo.

Некоторым категориям государственных служащих и членам их семей, а также лицам, охваченным пенсионной схемой для отдельных категорий государственных служащих и членов их семей;
Algunos funcionarios públicos y sus familias, así como las personas incluidas en el plan de pensiones para ciertos funcionarios públicos y sus familias;

Однако Департаменту необходимо будет установить порядок первоочередности деятельности по направлениям, охваченным решениями по такой реформе.
No obstante, el Departamento deberá establecer un orden de prioridades entre los ámbitos incluidos en las decisiones sobre ese tipo de reforma.

Используя свою сеть страновых отделений, ПРООН оказала помощь многим странам, охваченным программами, в деле подготовки их позиций на этих глобальных форумах.
El PNUD ayudó a muchos países en que se ejecutan programas a preparar sus posiciones en estos foros mundiales mediante su red de oficinas en los países.

Пункт 4 статьи 9: Мы считаем, что предусмотренный в этом пункте порядок применяется в равной мере к вопросам формы, охваченным статьей 8.
Artículo 9, párrafo 4: A nuestro juicio, el criterio que se sigue en este párrafo es igualmente aplicable a las cuestiones de forma reguladas por el artículo 8.

Охваченным общинам должен быть предоставлен доступ к средствам, созданным в сельских районах в целях их защиты от опасности, обусловленной уязвимостью перед деградацией окружающей среды и стихийными бедствиями.
Acceso de las comunidades beneficiarias a los activos rurales creados para protegerlos de la vulnerabilidad al medio ambiente y los desastres.

Просьба предоставить информацию о положении женщин из этнических меньшинств, пожилых женщин и женщин- инвалидов по всем аспектам, охваченным Конвенцией.
Sírvase dar información sobre las mujeres de minorías étnicas, las ancianas y las mujeres con discapacidades en todas las esferas que abarca la Convención.

Расхождение между шестимесячным бюджетным циклом, принятым в операциях по поддержанию мира, и охваченным в докладе двухгодичным циклом затрудняет включение сопоставимых данных.
La diferencia entre el ciclo presupuestario de seis meses para las operaciones de mantenimiento de la paz y el ciclo bianual que abarca en el informe hace difícil incluir datos que se puedan comparar.

Комиссия выражает заинтересованность в том, чтобы аналогичные мероприятия были организованы для стран, не принадлежащих к регионам, охваченным вышеуказанными рабочими совещаниями.
La Comisión expresa su interés por realizar actividades similares en países de otras regiones no abarcadas por los talleres mencionados.

Как студенческая организация особый интерес Федерация проявляет к направлениям деятельности, охваченным вышеупомянутыми программами, к сфере образования и к тому, какое воздействие оно оказывает на студентов.
Como organización de estudiantes, centra especialmente su interés en los ámbitos incluidos en los programas mencionados, en la educación y en su influencia sobre los estudiantes.

В этой связи делегация Германии с интересом ожидает доклада секретариата по проблемам международного арбитража, не охваченным Нью-Йоркской конвенцией 1958 года.
Por ello, la delegación de Alemania espera con interés el informe de la Secretaría sobre las cuestiones del arbitraje internacional no reguladas por la Convención de Nueva York de 1958.

Дополнительные средства были предоставлены охваченным программами странам на цели оказания неотложной акушерской помощи, профилактики СПИДа и стабильного обеспечения населения средствами для охраны репродуктивного здоровья.
Se han proporcionado sumas adicionales a países beneficiarios de programas para cuidados obstétricos de emergencia, prevención del VIH y suministros de salud reproductiva.

К работе в целевых группах под эгидой Конференции привлекаются ведущие эксперты для разработки методологических справочников по вопросам, не охваченным другими документами.
Los grupos de tareas que trabajan bajo los auspicios de la Conferencia reúnen a los expertos más destacados para que formulen orientaciones metodológicas sobre cuestiones que no se abordan en otros ámbitos.

Постановляет в соответствии с решением 123 и статьей 40 Регламента утвердить измененные рекомендованные суммы компенсации по претензиям, охваченным во втором специальном докладе.
Decide, de conformidad con la decisión 123 y con el artículo 40 de las Normas, aprobar el importe revisado de las indemnizaciones recomendadas para las reclamaciones incluidas en el segundo informe especial.

Постановляет в соответствии с решением 123 и статьей 40 Регламента утвердить суммы рекомендованных компенсаций по самостоятельным кувейтским корпоративным претензиям, охваченным докладом.
Decide, de conformidad con la decisión 123 y con el artículo 40 de las Normas, aprobar el importe de las indemnizaciones recomendadas para las reclamaciones únicas de sociedades kuwaitíes incluidas en el informe.