РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se aplica
• se extiende
• abarca
• están sujetos
• incluye
• se distribuye
• aplicable
• se difunde
• se propaga
• ampara
• extensiva
• se expande
• se divulga
• se esparce

Примеры использования Распространяется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Онемение распространяется.
El entumecimiento se esparce.

Он ранен и инфекция распространяется.
La infección se esparce.

Распространяется на Коннектикут.
Se extendió hasta Connecticut.

Так что информация распространяется.
Así se esparce la información.

Огонь распространяется, дым повсюду!
¡El fuego se expande, está todo lleno de humo!

Нищета стремительно распространяется.
La pobreza se expande rápidamente.

Волна насилия распространяется по городу.
Una ola de violencia se expande por la ciudad.

У нее начинается жар, а сыпь распространяется.
Tiene fiebre y la erupción se expande.

Уверяю, сомнение распространяется словно вирус.
Te lo digo, la duda se esparce como un virus.

Ну, я просто говорю, что плесень… растет и распространяется.
Bueno, solo estoy diciendo que el moho… crece y se esparce.

Такая мера не распространяется на другого супруга.
Dichas medidas no son aplicables al otro cónyuge.

Это некое зло, которое распространяется по Земле.
Esa cosa es como un mal que se expande por toda la Tierra.

Инфекция распространяется быстрее, чем кто-либо ожидал.
La infección se expande más rápido de lo que habíamos anticipado.

Как маленькая рябь в тихом пруду, счастье распространяется.
Al igual que las ondas en un estanque, la felicidad se esparce.

Действие Закона распространяется в том числе на домашнюю прислугу.
La ley se ha hecho extensiva a los trabajadores domésticos.

Применимая правовая норма является общей и распространяется на оба пола.
Las disposiciones legales pertinentes son generales y aplicables a ambos sexos.

Программа распространяется на условиях лицензии BSD.
La licencia de este programa está sujeta a los términos de la Licencia BSD.

Идея« за голос» заразна, и чем больше практикуется, тем больше распространяется.
Pro-Voice es contagioso, y cuanto más se practica, más se esparce.

Информация распространяется также через частные организации.
También se divulga información por conducto de organizaciones privadas.

Решение о высылке из страны иностранцев не распространяется на членов их семьи.
Las decisiones de expulsión de extranjeros no son aplicables a sus familiares.

Это условие не распространяется на законы о взимании налогов и пошлин.
Esta excepción no incluirá las leyes sobre tasas y aranceles.

Письмо Постоянного представителя Ирака распространяется под условным обозначением S/ 2010/ 308.
La carta del Representante Permanente del Iraq se distribuirá con la signatura S/2010/308.

В то время, когда распространяется демократия, они остаются диктатурами.
En una época en que la democracia se expande, siguen siendo dictaduras.

Также распространяется информация о тунисцах, против которых вынесено судебное постановление.
También se distribuía información sobre los ciudadanos tunecinos contra los que se habían emitido decisiones judiciales.

Энергия из перчатки распространяется по твоему телу, изменяя его структуру.
La energía del guante se expande por tu cuerpo cambiando su composición.

Закон не распространяется на лиц, обвиняемых в совершении военных преступлений.
Dicha Ley no ampara a quienes supuestamente cometieron crímenes de guerra.

Это издание бесплатно распространяется по всему району Миссии среди всех общин.
Esta publicación se distribuyó en forma gratuita a todas las comunidades de la zona de la Misión.

Этот документ распространяется на условиях GNU Free Documentation License.
Esta documentación está sujeta a los términos de la Licencia de Documentación Libre GNU.

На Конференции распространяется перечень всех таких сообщений.
Se distribuirá a los miembros de la Conferencia una lista de todas estas comunicaciones.

Она также интересуется, распространяется ли в Гренландии информация о договорах Организации Объединенных Наций.
También se pregunta si se distribuyen en Groenlandia los tratados de las Naciones Unidas.